Sona Sona Ruksona
From Ullathai Killathe · 1999
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- P. Unnikrishnan, Sujatha
- Music director
- Deva
- Details
- Ullathai Killathe1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………… | |
| Male | |
| Sona sona sona | Sona, Sona, Sona |
| Hae sona sona sona | Hey, Sona, Sona, Sona |
| Chorus :Hae hae hae | Chorus: Hey hae hae |
| Male :Sona sona sona | Male: Sona, Sona, Sona |
| Hae sona sona sona | Hey, Sona, Sona, Sona |
| Chorus :………………… | Chorus: (Vocalizing) |
| Male | |
| Sona sona ruksona | Sona, Sona, Ruksona |
| Vaasam veesum rexsona | Fragrant Rexona soap |
| Female :Unakkul vanthu fix aanaal | Female: If I get fixed inside you |
| Dhinamum paarthaen love scean-na | Every day I watched a love scene |
| Male | |
| Vanga kadalae golden medalae | Bay of Bengal, golden medal |
| Vanthu thiravaao theevi thidalae | Come and unlock the island mound |
| Male | |
| Sona sona ruksona | Sona, Sona, Ruksona |
| Vaasam veesum rexsona | Fragrant Rexona soap |
| Chorus | |
| ………………… | |
| Male | |
| Thottapetta unthan nenjam | Your heart is like Doddabetta peak |
| Thottukkavaa unnai konjam | May I touch you a little bit? |
| Female :Thottu kol nee enthan aalu | Female: Touch me, you are my man |
| Alli kol naan ice cream girl | Scoop me up, I am an ice cream girl |
| Male | |
| Hae…..high heels pottu nadakkiriyae | Hey, you walk around wearing high heels |
| Kannaal ennai asaikkiriyae | You shake me with your eyes |
| Nenam thadumaaruthae….hae….hae…. | My mind is wavering... hae hae... |
| Thegamum soodaaguthae | My body is getting warm too |
| Female | |
| Nee aadhaam | You are Adam |
| Male :Haah | Male: Haah |
| Female :Naan yaevaal | Female: I am Eve |
| Male :Yae…..yae…. | Male: Yae... yae... |
| Female :Nam kadhalukku jaadhiyillai | Female: Our love has no caste |
| Kaamaththirkku kadhal thollai | Love is a trouble for lust |
| Male | |
| Sona sona ruksona | Sona, Sona, Ruksona |
| Vaasam veesum rexsona | Fragrant Rexona soap |
| Female | |
| ……………. | |
| Male | |
| Unthan paarvai pudhu vayakkaraa | Your gaze is a new Viagra |
| Enthan nenam aasai nayakkaraa | My mind is Niagara of desire |
| Female :Aasaikkingae haei illai veli | Female: There is no fence for desire here |
| Thaandi paaru ada ellaam jolly | Cross over and look, everything is jolly |
| Male | |
| Kannil alli kodukkiriyae | You give generously with your eyes |
| Kadhal senjuri adikkiriyae | You score a century of love |
| Thee vaiththu thallaaduthae hae hae | Setting fire and stumbling, hae hae |
| Cottage manam theduthae | The mind searches for a cottage |
| Female | |
| Nee thottaa | If you touch me |
| Male :Aahaah | Male: Aahaah |
| Female :Kai pattaa | Female: If hands meet |
| Male :Yae….yae…. | Male: Yae... yae... |
| En pechchil undaachchu | In my speech there arose |
| Santhosa kalaattaa | A joyous celebration |
| Male | |
| Sona sona ruksona | Sona, Sona, Ruksona |
| Vaasam veesum rexsona | Fragrant Rexona soap |
| Female :Unakkul vanthu fix aanaal | Female: If I get fixed inside you |
| Dhinamum paarthaen love scean-na | Every day I watched a love scene |
| Male | |
| Vanga kadalae golden medalae | Bay of Bengal, golden medal |
| Vanthu thiravaai theevi thidalae | Come and unlock the island mound |
..............................
சோனா சோனா சோனா
ஹே சோனா சோனா சோனா
குழு :
ஹே ஹேஹே
சோனா சோனா சோனா
ஹே சோனா சோனா சோனா
குழு :
........................
Sona, Sona, Sona
Hey, Sona, Sona, Sona
Chorus: Hey hae hae
Male: Sona, Sona, Sona
Hey, Sona, Sona, Sona
Chorus: (Vocalizing)
சோனா சோனா ருக்சோனா
வாசம் வீசும் ரெக்சோனா
உனக்குள் வந்து பிக்சானாள்
தினமும் பார்த்தேன் லவ் சீனா
Sona, Sona, Ruksona
Fragrant Rexona soap
Female: If I get fixed inside you
Every day I watched a love scene
வங்கக் கடலே கோல்டன் மெடலே
வந்து திறவாய் தீவுத் திடலே
Bay of Bengal, golden medal
Come and unlock the island mound
சோனா சோனா ருக்சோனா
வாசம் வீசும் ரெக்சோனா
Sona, Sona, Ruksona
Fragrant Rexona soap
........................
தொட்டபெட்டா உந்தன் நெஞ்சம்
தொட்டுக்கவா உன்னைக் கொஞ்சம்
தொட்டுக் கொள் நீ எந்தன் ஆளு
அள்ளிக் கொள் நான் ஐஸ்கீரீம் கேர்ள்
Your heart is like Doddabetta peak
May I touch you a little bit?
Female: Touch me, you are my man
Scoop me up, I am an ice cream girl
ஹே.....ஹைஹீல்ஸ் போட்டு நடக்கிறியே
கண்ணால் என்னை அசைக்கிறியே
நெஞ்சம் தடுமாறுதே....ஹே.....ஹே...
தேகமும் சூடாகுதே...
Hey, you walk around wearing high heels
You shake me with your eyes
My mind is wavering... hae hae...
My body is getting warm too
நீ ஆதாம்...
ஹாஹ்
நான் ஏவாள்...
ஏ....ஏ......
நம் காதலுக்கு ஜாதியில்லை
காமத்திற்கு காதல் தொல்லை
You are Adam
Male: Haah
Female: I am Eve
Male: Yae... yae...
Female: Our love has no caste
Love is a trouble for lust
சோனா சோனா ருக்சோனா
வாசம் வீசும் ரெக்சோனா
Sona, Sona, Ruksona
Fragrant Rexona soap
................................
உந்தன் பார்வை புது வையக்கரா
எந்தன் நெஞ்சம் ஆசை நயக்கரா
ஆசைக்கிங்கே ஹேய் இல்லை வேலி
தாண்டிப் பாரு அட எல்லாம் ஜாலி
Your gaze is a new Viagra
My mind is Niagara of desire
Female: There is no fence for desire here
Cross over and look, everything is jolly
கண்ணில் அள்ளி கொடுக்கிறியே
காதல் செஞ்சுரி அடிக்கிறியே
தீ வைத்து தள்ளாடுதே ஹே ஹே
காட்டேஜு மனம் தேடுதே
You give generously with your eyes
You score a century of love
Setting fire and stumbling, hae hae
The mind searches for a cottage
நீ தொட்டா
ஆஹாஹ்
கைப்பட்டா
ஏ....ஏ......
என் பேச்சில் உண்டாச்சு
சந்தோஷ கலாட்டா
If you touch me
Male: Aahaah
Female: If hands meet
Male: Yae... yae...
In my speech there arose
A joyous celebration
சோனா சோனா ருக்சோனா
வாசம் வீசும் ரெக்சோனா
உனக்குள் வந்து பிக்சானாள்
தினமும் பார்த்தேன் லவ் சீனா
வங்கக் கடலே கோல்டன் மெடலே
வந்து திறவாய் தீவுத் திடலே....
Sona, Sona, Ruksona
Fragrant Rexona soap
Female: If I get fixed inside you
Every day I watched a love scene
Bay of Bengal, golden medal
Come and unlock the island mound
…………………
Sona sona sona
Sona, Sona, Sona
Hae sona sona sona
Hey, Sona, Sona, Sona
Chorus :Hae hae hae
Chorus: Hey hae hae
Male :Sona sona sona
Male: Sona, Sona, Sona
Hae sona sona sona
Hey, Sona, Sona, Sona
Chorus :…………………
Chorus: (Vocalizing)
Sona sona ruksona
Sona, Sona, Ruksona
Vaasam veesum rexsona
Fragrant Rexona soap
Female :Unakkul vanthu fix aanaal
Female: If I get fixed inside you
Dhinamum paarthaen love scean-na
Every day I watched a love scene
Vanga kadalae golden medalae
Bay of Bengal, golden medal
Vanthu thiravaao theevi thidalae
Come and unlock the island mound
Sona sona ruksona
Sona, Sona, Ruksona
Vaasam veesum rexsona
Fragrant Rexona soap
…………………
Thottapetta unthan nenjam
Your heart is like Doddabetta peak
Thottukkavaa unnai konjam
May I touch you a little bit?
Female :Thottu kol nee enthan aalu
Female: Touch me, you are my man
Alli kol naan ice cream girl
Scoop me up, I am an ice cream girl
Hae…..high heels pottu nadakkiriyae
Hey, you walk around wearing high heels
Kannaal ennai asaikkiriyae
You shake me with your eyes
Nenam thadumaaruthae….hae….hae….
My mind is wavering... hae hae...
Thegamum soodaaguthae
My body is getting warm too
Nee aadhaam
You are Adam
Male :Haah
Male: Haah
Female :Naan yaevaal
Female: I am Eve
Male :Yae…..yae….
Male: Yae... yae...
Female :Nam kadhalukku jaadhiyillai
Female: Our love has no caste
Kaamaththirkku kadhal thollai
Love is a trouble for lust
Sona sona ruksona
Sona, Sona, Ruksona
Vaasam veesum rexsona
Fragrant Rexona soap
…………….
Unthan paarvai pudhu vayakkaraa
Your gaze is a new Viagra
Enthan nenam aasai nayakkaraa
My mind is Niagara of desire
Female :Aasaikkingae haei illai veli
Female: There is no fence for desire here
Thaandi paaru ada ellaam jolly
Cross over and look, everything is jolly
Kannil alli kodukkiriyae
You give generously with your eyes
Kadhal senjuri adikkiriyae
You score a century of love
Thee vaiththu thallaaduthae hae hae
Setting fire and stumbling, hae hae
Cottage manam theduthae
The mind searches for a cottage
Nee thottaa
If you touch me
Male :Aahaah
Male: Aahaah
Female :Kai pattaa
Female: If hands meet
Male :Yae….yae….
Male: Yae... yae...
En pechchil undaachchu
In my speech there arose
Santhosa kalaattaa
A joyous celebration
Sona sona ruksona
Sona, Sona, Ruksona
Vaasam veesum rexsona
Fragrant Rexona soap
Female :Unakkul vanthu fix aanaal
Female: If I get fixed inside you
Dhinamum paarthaen love scean-na
Every day I watched a love scene
Vanga kadalae golden medalae
Bay of Bengal, golden medal
Vanthu thiravaai theevi thidalae
Come and unlock the island mound
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy, playful duet from the movie Ullathai Killathe (1999). It incorporates modern pop-culture references, rhyming English words, and quirky metaphors to depict romance and attraction between two lovers. The male and female leads teasingly exchange affection, comparing each other to iconic places, items, and cultural figures like Doddabetta, ice cream, Adam and Eve, and Niagara Falls. The track expresses youthful passion, liberation from social boundaries like caste, and joyful celebration of youthful romance through lively rhythm and modern slangs.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thottapetta unthan nenjam / Thottukkavaa unnai konjam”
Rhyming of the second letter in consecutive lines, such as 'Thottapetta' and 'Thottukkavaa'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Sona sona ruksona / Vaasam veesum rexsona”
Use of matching end sounds such as 'Ruksona' and 'Rexona', or 'Vayakkaraa' and 'Nayakkaraa'.
Metaphor (Uruvagamm)
“Alli kol naan ice cream girl”
Directly identifying the lover as an 'ice cream girl' or 'Adam and Eve' to express intimacy and excitement.
Did you know?
Trivia
The track features typical late-90s Tamil cinema dance beats composed by Deva, heavily reliant on casual Tanglish rhymes and brand name references (like Rexona soap) which were popular in commercial dance tracks of that decade.
Keep listening
More from Ullathai Killathe
Ullathai Killathe
Ullathai Killathe
Ullathai Killathe
Ullathai Killathe