Adi Sudithar Sundariye
From Adutha Kattam · 1999
- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- S. P. Venkatesh
- Details
- Adutha Kattam1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………… | ... |
| Male | |
| Adi chudithar sundhariyae | Oh beauty in a chudidhar |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male :Ennai Chumma seenduriyae | Male: You tease me endlessly without reason |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male | |
| Adi raja moginiyae | Oh royal enchantress |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male :Ennai naadi paakkiriyae | Male: You test my pulse |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male :Kattuch choru vatchukittu | Male: Keeping packed food with you |
| Kaatti kaatti maraikkiriyae haan | You show it and hide it repeatedly, haan |
| Male | |
| Adi chudithar sundhariyae | Oh beauty in a chudidhar |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male :Ennai Chumma seenduriyae | Male: You tease me endlessly without reason |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Chorus | |
| ………………….. | ... |
| Male | |
| ………………… | ... |
| Male | |
| Haei…..pattai tharugira bodhai | Hey, the intoxication that liquor gives |
| Azhagiya paattilil illaiyadi | Is not found in a beautiful bottle, my dear |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Female | |
| Haei thittam pottu | Hey, with proper planning |
| Dhinamum valarppom meththai saagupadi | Let us daily cultivate bed-time romance |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male | |
| Koppai yaaenthungal | Hold up your cups |
| Dhinasari kodu thaandungal | Cross the line every single day |
| Maalai vanthaalae | Once the evening arrives |
| Dhinamoru maalai maattrungal | Exchange a new garland every day |
| Female | |
| Haei….soodu konjam theerum munnae | Hey, before the heat subsides a bit |
| Suda suda anaikkanumae….comon | We must embrace hot and passionate... come on |
| Male | |
| Adi chudithar sundhariyae | Oh beauty in a chudidhar |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male :Thananaananannaa…. | Male: Thananaananannaa... |
| Ennai Chumma seenduriyae | You tease me endlessly without reason |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male | |
| ………………. | ... |
| Female | |
| Hae….thaagameduththoru mogam thudiththaal | Hey, if passion throbs with deep thirst |
| Tharaiyum palliyarai haei | Even the floor becomes a bedchamber, hey |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male :Muththam padhiththoru | Male: Imprinting a kiss |
| Viththai valarppom raththam theerum varai | Let us cultivate an art until our blood drains |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Female | |
| Paavai kannangal | The maiden's cheeks |
| Azhagiya paalin kinnangal | Are beautiful cups of milk |
| Ootri kollungal | Pour it out for yourselves |
| Udalil munthi nillungal | Lead the way in physical intimacy |
| Male :Hae…..thanimaiyin sugaththirkku | Male: Hey, for the pleasure of solitude |
| Janaganaman illaiyae | There is no national anthem (no strict rules) |
| Chorus | |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male | |
| Adi chudithar sundhariyae | Oh beauty in a chudidhar |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male :Ennai Chumma seenduriyae | Male: You tease me endlessly without reason |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male | |
| Adi raja moginiyae | Oh royal enchantress |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male :Ennai naadi paakkiriyae | Male: You test my pulse |
| Chorus :Rappa hae rappaa jae | Chorus: Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male :Kattuch choru vatchukittu | Male: Keeping packed food with you |
| Kaatti kaatti maraikkiriyae haan | You show it and hide it repeatedly, haan |
| Chorus | |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Rappa hae rappaa jae | Rappa hae rappaa jae |
| Male | |
| ………………… | ... |
...........................
...
அடி சுடிதார் சுந்தரியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
என்னை சும்மா சீண்டுறியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
Oh beauty in a chudidhar
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male: You tease me endlessly without reason
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
அடி ராஜ மோகினியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
என்னை நாடிப் பாக்கிறியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
கட்டுச்சோறு வச்சிக்கிட்டு
காட்டி காட்டி மறைக்கிறியே ஹான்
Oh royal enchantress
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male: You test my pulse
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male: Keeping packed food with you
You show it and hide it repeatedly, haan
ஹே அடி சுடிதார் சுந்தரியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
என்னை சும்மா சீண்டுறியே..
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
Oh beauty in a chudidhar
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male: You tease me endlessly without reason
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
...................................
...
ரப்பரப்பரபப்பரகுகுகுருரப்பரப்பரப்
ரப்பரப்பரபப்பரகுகுகுருரப்பரப்பரப்
ஹூ ஹா ஹூ ஹா
...
ஹேய்...பட்டை தருகிற போதை
அழகிய பாட்டிலில் இல்லையடி
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
Hey, the intoxication that liquor gives
Is not found in a beautiful bottle, my dear
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
ஹேய் திட்டம் போட்டு
தினமும் வளர்ப்போம் மெத்தை சாகுபடி
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
Hey, with proper planning
Let us daily cultivate bed-time romance
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
கோப்பை ஏந்துங்கள்
தினசரி கோடு தாண்டுங்கள்
மாலை வந்தாலே
தினமொரு மாலை மாற்றுங்கள்
Hold up your cups
Cross the line every single day
Once the evening arrives
Exchange a new garland every day
ஹேய்.....சூடு கொஞ்சம் தீரும் முன்னே
சுடச் சுட அணைக்கணுமே.......கமான்.....
Hey, before the heat subsides a bit
We must embrace hot and passionate... come on
ஹே அடி சுடிதார் சுந்தரியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
தனனானனன்னா....
ஹேய் என்னை சும்மா சீண்டுறியே..
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
Oh beauty in a chudidhar
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male: Thananaananannaa...
You tease me endlessly without reason
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
.............................
...
ஹே......தாகமெடுத்தொரு மோகம் துடித்தால்
தரையும் பள்ளியறை ஹேய்...
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
முத்தம் பதித்தொரு
வித்தை வளர்ப்போம் ரத்தம் தீரும் வரை
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
Hey, if passion throbs with deep thirst
Even the floor becomes a bedchamber, hey
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male: Imprinting a kiss
Let us cultivate an art until our blood drains
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
பாவை கன்னங்கள்
அழகிய பாலின் கிண்ணங்கள்
ஊற்றி கொள்ளுங்கள்
உடலில் முந்தி நில்லுங்கள்
ஹே.......தனிமையின் சுகத்திற்கு
ஜனகனமன இல்லையே
The maiden's cheeks
Are beautiful cups of milk
Pour it out for yourselves
Lead the way in physical intimacy
Male: Hey, for the pleasure of solitude
There is no national anthem (no strict rules)
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
அடி சுடிதார் சுந்தரியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
என்னை சும்மா சீண்டுறியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
Oh beauty in a chudidhar
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male: You tease me endlessly without reason
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
அடி ராஜ மோகினியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
என்னை நாடிப் பாக்கிறியே
குழு :
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
கட்டுச்சோறு வச்சிக்கிட்டு
காட்டி காட்டி மறைக்கிறியே
Oh royal enchantress
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male: You test my pulse
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male: Keeping packed food with you
You show it and hide it repeatedly, haan
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
ரப்பா ஹே ரப்பா ஜே
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
..................................
...
………………
...
Adi chudithar sundhariyae
Oh beauty in a chudidhar
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai Chumma seenduriyae
Male: You tease me endlessly without reason
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Adi raja moginiyae
Oh royal enchantress
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai naadi paakkiriyae
Male: You test my pulse
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Kattuch choru vatchukittu
Male: Keeping packed food with you
Kaatti kaatti maraikkiriyae haan
You show it and hide it repeatedly, haan
Adi chudithar sundhariyae
Oh beauty in a chudidhar
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai Chumma seenduriyae
Male: You tease me endlessly without reason
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
…………………..
...
…………………
...
Haei…..pattai tharugira bodhai
Hey, the intoxication that liquor gives
Azhagiya paattilil illaiyadi
Is not found in a beautiful bottle, my dear
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Haei thittam pottu
Hey, with proper planning
Dhinamum valarppom meththai saagupadi
Let us daily cultivate bed-time romance
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Koppai yaaenthungal
Hold up your cups
Dhinasari kodu thaandungal
Cross the line every single day
Maalai vanthaalae
Once the evening arrives
Dhinamoru maalai maattrungal
Exchange a new garland every day
Haei….soodu konjam theerum munnae
Hey, before the heat subsides a bit
Suda suda anaikkanumae….comon
We must embrace hot and passionate... come on
Adi chudithar sundhariyae
Oh beauty in a chudidhar
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Thananaananannaa….
Male: Thananaananannaa...
Ennai Chumma seenduriyae
You tease me endlessly without reason
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
……………….
...
Hae….thaagameduththoru mogam thudiththaal
Hey, if passion throbs with deep thirst
Tharaiyum palliyarai haei
Even the floor becomes a bedchamber, hey
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Muththam padhiththoru
Male: Imprinting a kiss
Viththai valarppom raththam theerum varai
Let us cultivate an art until our blood drains
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Paavai kannangal
The maiden's cheeks
Azhagiya paalin kinnangal
Are beautiful cups of milk
Ootri kollungal
Pour it out for yourselves
Udalil munthi nillungal
Lead the way in physical intimacy
Male :Hae…..thanimaiyin sugaththirkku
Male: Hey, for the pleasure of solitude
Janaganaman illaiyae
There is no national anthem (no strict rules)
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Adi chudithar sundhariyae
Oh beauty in a chudidhar
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai Chumma seenduriyae
Male: You tease me endlessly without reason
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Adi raja moginiyae
Oh royal enchantress
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai naadi paakkiriyae
Male: You test my pulse
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Chorus: Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Kattuch choru vatchukittu
Male: Keeping packed food with you
Kaatti kaatti maraikkiriyae haan
You show it and hide it repeatedly, haan
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
…………………
...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Adi Chudithar Sundhariyae' from the movie Adutha Kattam is an upbeat, sensual dance track centered on flirtation, romantic longing, and youthful desire. The protagonist addresses a captivating woman dressed in a chudidhar, playfully accusing her of teasing him and tantalizing him with her presence. Rich with playful metaphors comparing love and affection to food, wine, and cultivation, the song expresses unfiltered passion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Kattuch choru vatchukittu / Kaatti kaatti maraikkiriyae haan”
Comparing a woman's allure or hidden charms to packed food ('Kattuch choru') that is teased and hidden.
Metaphor (Uvamaani)
“Azhagiya paalin kinnangal”
Comparing female cheeks to cups of milk ('paalin kinnangal').
Emoni / Second Letter Rhyme (Edhukai)
“Kattuch choru vatchukittu / Kaatti kaatti maraikkiriyae haan”
The second consonant 'tt' rhymes across consecutive words/lines ('Kattuch' / 'Kaatti').
Did you know?
Trivia
'Adutha Kattam' (1999) is an obscure Tamil project featuring lyrics by acclaimed poet Vairamuthu. The song employs rhythmic western-style chorus refrains ('Rappa hae rappaa jae') typical of late 90s Tamil commercial dance tracks.
Keep listening
More from Adutha Kattam
Adutha Kattam
Adutha Kattam
Adutha Kattam
Adutha Kattam
Adutha Kattam