Skip to content
Isaimozhi
Adutha Kattam album cover
Lyrics & meaning

Adi Sudithar Sundariye

From Adutha Kattam · 1999

Lyricist
Vairamuthu
Singers
Mano, Anupama
Music director
S. P. Venkatesh
Movie name
Adutha Kattam
Movie release year
1999
Lyrics added on
24 Mar 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………
Adi chudithar sundhariyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai Chumma seenduriyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Adi raja moginiyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai naadi paakkiriyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Kattuch choru vatchukittu
Kaatti kaatti maraikkiriyae haan
Adi chudithar sundhariyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai Chumma seenduriyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
…………………..
…………………
Haei…..pattai tharugira bodhai
Azhagiya paattilil illaiyadi
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Haei thittam pottu
Dhinamum valarppom meththai saagupadi
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Koppai yaaenthungal
Dhinasari kodu thaandungal
Maalai vanthaalae
Dhinamoru maalai maattrungal
Haei….soodu konjam theerum munnae
Suda suda anaikkanumae….comon
Adi chudithar sundhariyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Thananaananannaa….
Ennai Chumma seenduriyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
……………….
Hae….thaagameduththoru mogam thudiththaal
Tharaiyum palliyarai haei
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Muththam padhiththoru
Viththai valarppom raththam theerum varai
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Paavai kannangal
Azhagiya paalin kinnangal
Ootri kollungal
Udalil munthi nillungal
Male :Hae…..thanimaiyin sugaththirkku
Janaganaman illaiyae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Adi chudithar sundhariyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai Chumma seenduriyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Adi raja moginiyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Ennai naadi paakkiriyae
Chorus :Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Male :Kattuch choru vatchukittu
Kaatti kaatti maraikkiriyae haan
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
Rappa hae rappaa jae
…………………
...
Hey, beauty in a churidar!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Male: You keep teasing me for no reason
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Hey, royal enchantress!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Male: You are testing my pulse
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Male: Keeping a packed meal right there,
You tease by showing it and hiding it away, haan!
Hey, beauty in a churidar!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Male: You keep teasing me for no reason
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
...
...
Hey... The kick that country brew gives
Is not found in fancy bottles, girl!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Hey, let us make a plan
And harvest passion on the bed every day!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Raise your glasses,
Cross all limits every day!
Once the evening arrives,
Exchange a new garland every single day!
Hey... Before the heat fades away,
We must embrace while it is burning hot... come on!
Hey, beauty in a churidar!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Male: Thanananannaa...
You keep teasing me for no reason
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
...
Hey... When thirsty passion throbs,
Even the bare floor becomes a bedroom, hey!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Male: By planting kisses,
Let us practice the art of love until our blood runs dry!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
A girl's cheeks
Are lovely bowls of milk;
Pour it out,
And step ahead in physical passion!
Male: Hey... For the joy of intimacy,
There is no national anthem to bring it to an end!
Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Hey, beauty in a churidar!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Male: You keep teasing me for no reason
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Hey, royal enchantress!
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Male: You are testing my pulse
Chorus: Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Male: Keeping a packed meal right there,
You tease by showing it and hiding it away, haan!
Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
Rabba hey rabba jey
...
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Chorus
Male
Male
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Adi Chudithar Sundhariyae' from the movie Adutha Kattam is an upbeat, sensual dance track centered on flirtation, romantic longing, and youthful desire. The protagonist addresses a captivating woman dressed in a chudidhar, playfully accusing her of teasing him and tantalizing him with her presence. Rich with playful metaphors comparing love and affection to food, wine, and cultivation, the song expresses unfiltered passion.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

Kattuch choru vatchukittu / Kaatti kaatti maraikkiriyae haan

Comparing a woman's allure or hidden charms to packed food ('Kattuch choru') that is teased and hidden.

Metaphor (Uvamaani)

Azhagiya paalin kinnangal

Comparing female cheeks to cups of milk ('paalin kinnangal').

Emoni / Second Letter Rhyme (Edhukai)

Kattuch choru vatchukittu / Kaatti kaatti maraikkiriyae haan

The second consonant 'tt' rhymes across consecutive words/lines ('Kattuch' / 'Kaatti').

Did you know?

Trivia

'Adutha Kattam' (1999) is an obscure Tamil project featuring lyrics by acclaimed poet Vairamuthu. The song employs rhythmic western-style chorus refrains ('Rappa hae rappaa jae') typical of late 90s Tamil commercial dance tracks.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Adutha Kattam

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.