- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Swarnalatha, Shahul Hameed
- Music director
- S. P. Venkatesh
- Movie name
- Adutha Kattam
- Movie release year
- 1999
- Lyrics added on
- 24 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Machcham Enakkirukku is a playful folk-style Tamil duet depicting a coy yet cheeky romantic dialogue between two lovers. The male lead boasts of his good luck and charms, inviting his beloved to cast aside her hesitation. In response, the female lead uses agricultural metaphors like ripening fruit and blooming buds to playfully acknowledge her growing desire while maintaining a teasing bashfulness. As the song unfolds, their banter touches upon topics of intimacy, solitude, and marriage, filled with humorous imagery such as 'eating sour mangoes' (a traditional idiom for pregnancy cravings) and hosting a 'debate between the bed and the god of love'. Written by Vairamuthu, the track captures traditional rural romantic humor with energetic rhythm and vivid imagery.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Machcham enakkirukku achcham unakkedhukku”
The second consonant sound 'ch' matches across words, creating a rhythmic rhyming flow.
Metaphor (Uruvagam)
“Thaanaa vedichcha kaniyae”
Youthful maturity and desire are metaphorically compared to a self-ripened, burst fruit ('Thaanaa vedichcha kaniyae').
Simile (Uwamai)
“Paruththa solam pola manam vedikkuthu”
The excitement of the maiden's heart is explicitly compared using 'pola' (like) to corn popping open when roasted.
Idiomatic Imagery (Marabu Thodar)
“Naan pudichchathu puliyam kombu”
Using 'puliyam kombu' (holding a sturdy tamarind branch) as a folk idiom for securing a strong, dependable life partner.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Vairamuthu for the 1999 movie Adutha Kattam, this song makes extensive use of traditional Tamil rural proverbs and metaphors such as 'Puliyam kombu' (holding a tamarind branch) and 'Maangaa thinga' (eating sour mangoes as an idiom for pregnancy cravings).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Adutha Kattam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.