- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Sakalakala Vallavan 1982
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 13 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Nethu Raathiri Thookkam Pochidi' is an iconic, playful romantic duet from the 1982 Tamil blockbuster 'Sakalakala Vallavan'. The song portrays a playful dynamic between the lead characters as they express how their newfound romantic attraction and longing kept them awake all night. Incorporating fun disguises and references to historical and mythical figures like Salim, Anarkali, King of Kabul, Kubera, and Kusela, the lyrics convey an energetic game of romantic roleplay. The emotional tone is exuberant, teasing, and deeply affectionate. Lyricist Vaali uses colloquial Tamil slang mixed with catchy Hindi expressions to capture the thrill of intimacy, touch, and passionate love that keeps lovers mesmerized throughout the night.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Antithesis)
“Kuberan un kaiya thotten / Kuselanin kaiya vitten”
Contrasts Kubera (the god of immense wealth) with Kusela (a famously poor devotee of Krishna), symbolizing a transition from poverty/deprivation to rich abundance in love.
Iyaipu (End Rhyme)
“Kanndenadi kaashmir roja / Vandhenadi kaabul raaja / Enn peru thaan abdul khaja / Ennkitta thaan anbae aajaa”
Uses matching end-rhymes ('roja', 'raaja', 'khaja', 'aajaa') to create a playful rhythm and musical flow.
Uvamai (Simile / Metaphor)
“Santhanathil panni vecha thaeru”
Compares the beloved's smooth, fragrant physical form to a temple chariot meticulously carved out of sandalwood.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Anju viral pattavudan / Anjugathai thottavudan”
The second letter 'n' (ன்) in 'Anju' and 'Anjugathai' rhymes perfectly across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
Composed by Ilaiyaraaja and sung by the legendary duo S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, 'Nethu Raathiri' became an instant chartbuster upon its release in 1982. Featured in 'Sakalakala Vallavan' starring Kamal Haasan and Ambika, the song is celebrated for its fast-paced dance choreography and colorful, flamboyant costume changes that highlighted Kamal Haasan's versatility as an entertainer.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sakalakala Vallavan 1982
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.