- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Sakalakala Vallavan 1982
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 12 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Nilaa Kaayuthu' is a romantic duet from the movie Sakalakala Vallavan (1982). Set on a moonlit night, the song captures the playful banter, sensual eagerness, and intimate courtship between two lovers. Lyricist Vaali uses colloquial Tamil idioms and rustic metaphors, comparing romantic fulfillment to enjoying a freshly cooked hot meal before it cools down. The emotional arc progresses from initial flirtation and bashfulness to complete expression of affection and togetherness. With imagery of coconut trees swaying together in the breeze and lovers sharing their desires, the song celebrates intimacy, mutual understanding, and the joyous union of two souls.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Assonance / Alliteration)
“Nilaa kaayuthu / Neram nalla neram / Nenjil paayuthu”
Repetition of the initial letter 'Ne/Ni' ('N' sound) across consecutive lines creates an agreeable rhythmic flow.
Metaphor (Uvamai)
“Aakkivachcha sotha aarappodalaamaa”
Lovemaking and intimacy are metaphorically compared to hot cooked food ('Aakkivachcha soru') that should be enjoyed immediately rather than left to grow cold.
Iyaipu (End Rhyme)
“Kakka vaikkalaamaa / aarappodalaamaa”
Both lines end with the rhyming suffix '-laamaa', enhancing the playful melodic structure of the chorus.
Personification
“Thennankeetrum poongkaatrum... Unnappola thozhaa thottu Pinnikkolluthoo”
The coconut fronds swaying in the wind are personified as lovers touching and embracing each other.
Did you know?
Trivia
'Nilaa Kaayuthu' from Sakalakala Vallavan (1982) is composed by Ilaiyaraaja and famously rendered by Malaysia Vasudevan and S. Janaki. The song features Kamal Haasan and Ambika. Lyricist Vaali received immense popularity for combining playful, everyday domestic imagery with romantic allure, making this song one of the iconic dance and romance tracks of 1980s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sakalakala Vallavan 1982
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.