Kattavandi (Male)
From Sakalakala Vallavan 1982 · 1982
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Sakalakala Vallavan 19821982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thai thathakku thathakku | Rhythmic vocal beat (Thai thathakku thathakku) |
| Thathakku thathakku | Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku) |
| Thathakku thathakku thathakku | Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thathakku) |
| Thai thathakku thathakku | Rhythmic vocal beat (Thai thathakku thathakku) |
| Thathakku thathakku | Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku) |
| Thathakku thathakku thathakku | Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thathakku) |
| Male | |
| Thathakku thathakku | Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku) |
| Thathakku thathakku thaththaaththaa | Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thaththaaththaa) |
| Thai thathakku thathakku | Rhythmic vocal beat (Thai thathakku thathakku) |
| Thathakku thathakku thaththaaththaa | Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thaththaaththaa) |
| Male | |
| Kattai vandi kattai vandi | The bullock cart, the bullock cart |
| Kaappaaththa vandha vandi | The cart that came to save you |
| Kattai vandi kattai vandi | The bullock cart, the bullock cart |
| Kaappaaththa vandha vandi | The cart that came to save you |
| Male | |
| Naalum therinja vandi | The cart that knows all four directions and wisdom |
| Naagareegam arinja vandi | The cart that understands civilized culture |
| Naalum therinja vandi | The cart that knows all four directions and wisdom |
| Naagareegam arinja vandi | The cart that understands civilized culture |
| Male | |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ippo ukki pottu yeradi pulla | Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ukki pottu yeradi pulla | Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Male | |
| Kattai vandi vandi kattai vandi | The bullock cart, cart, the bullock cart |
| Kaappaaththa vandha vandi | The cart that came to save you |
| Naalum therinja vandi | The cart that knows all four directions and wisdom |
| Naagareegam arinja vandi | The cart that understands civilized culture |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ukki pottu yeradi pulla | Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Male | |
| Odungi nikkidhu carru | The car stands aside, broken down |
| Adha pudingi vuttadhu yaaru | Who stripped it and rendered it useless? |
| Hey odungi nikkidhu carru | Hey, the car stands aside, broken down |
| Adha pudingi vuttadhu yaaru | Who stripped it and rendered it useless? |
| Male | |
| Kaaththadikkum pumppu onnu | An air pump to inflate the tires |
| Naan tharavaa | Shall I give you one? |
| Pottiyitta otta carru | Did the broken old car you competed with |
| Puncture aaghi pochchaa | Get a tire puncture? |
| Male | |
| Maattukkaara velu kitta | With Velu, the cowherd man |
| Palikkummaadi paachchaa | Will your clever tricks work, girl? |
| Pallamedu ethanaiyo | It is a cart that has seen many |
| Paaththavandi | Ups and downs along the way |
| Male | |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ippo ukki pottu yeradi pulla | Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ukki pottu yeradi pulla | Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Male | |
| Kattai vandi vandi kattai vandi | The bullock cart, cart, the bullock cart |
| Kaappaaththa vandha vandi | The cart that came to save you |
| Naalum therinja vandi | The cart that knows all four directions and wisdom |
| Naagareegam arinja vandi | The cart that understands civilized culture |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ukki pottu yeradi pulla | Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Male | |
| Sevalai edhirththa kozhi | A hen that fought against a rooster |
| Endrum jeichchadhilladi thozhi | Has never won in history, my friend |
| Sevalai edhirththa kozhi | A hen that fought against a rooster |
| Endrum jeichchadhilladi thozhi | Has never won in history, my friend |
| Male | |
| Muttaiyidum pettaigalaa | Is it for egg-laying hens |
| Muttuvadhu | To try and butt heads like bulls? |
| Pattaalaththu ponnungalin | Seeing the stubborn behavior |
| Latchanaththa kandaa | Of modern army-like women |
| Male | |
| Bayapadaama manja thaali | Is there any man brave enough |
| Katturavan undaa | To tie the sacred thread without fear? |
| Onna pola paththu pera | It is a cart that has seen ten people |
| Kandavandi | Just like you before |
| Male | |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ippo ukki pottu yeradi pulla | Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ukki pottu yeradi pulla | Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Male | |
| Durr uh….. durr uh ….. | Vehicle engine sound effects (Durr uh... durr uh...) |
| Durr durr durr durr uh….. | Vehicle engine sound effects (Durr durr durr durr uh...) |
| Durr durr durr durr uh …… | Vehicle engine sound effects (Durr durr durr durr uh...) |
| Uh kikkiri bukkiri | Playful vocal sounds (Uh kikkiri bukkiri) |
| Kikkiri bukkiri kikki | Playful vocal sounds (Kikkiri bukkiri kikki) |
| Chorus | |
| Um aaahaaa.. um ahaaa… | Vocalizing melody (Um aaahaaa.. um ahaaa...) |
| Um aaahaaa.. um ahaaa… | Vocalizing melody (Um aaahaaa.. um ahaaa...) |
| Um ahaa…aaa….. | Vocalizing melody (Um ahaa...aaa.....) |
| Male | |
| Maaman mudinja poovu | The flower tied by your maternal uncle |
| Idha mondhu mondhu paaru | Smell it again and again and see |
| Hey maaman mudinja poovu | Hey, the flower tied by your maternal uncle |
| Idha mondhu mondhu paaru | Smell it again and again and see |
| Male | |
| Mallighaiyae kaiyil suththum | He is a dapper man who spins |
| Mainaradi | Jasmine flowers in his hands |
| Yededuththu nee padichchi | You took books and studied, but |
| Yenna panna kooru | Tell me, what did you achieve? |
| Male | |
| Yeredukka naan illaatti | If I do not plow the fields |
| Yedhunakku soru | Where will you get your food from? |
| Naaduyura paadughala | It is a cart that endured hardships |
| Pattavandi | To help the nation rise |
| Male | |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ippo ukki pottu ah yeradi pulla | Now hold your ears, do squats, climb aboard, girl! |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ukki pottu yeradi pulla | Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Male | |
| Kattai vandi vandi kattai vandi | The bullock cart, cart, the bullock cart |
| Kaappaaththa vandha vandi | The cart that came to save you |
| Naalum therinja vandi | The cart that knows all four directions and wisdom |
| Naagareegam arinja vandi | The cart that understands civilized culture |
| Naalum therinja vandi | The cart that knows all four directions and wisdom |
| Naagareegam arinja vandi | The cart that understands civilized culture |
| Male | |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ippo ukki pottu yeradi pulla | Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl! |
| Nalla vandi paaradi pulla | Look at this good cart, girl! |
| Ukki pottu yeradi pulla..ey… | Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl.. hey! |
தை ததக்கு ததக்கு
ததக்கு ததக்கு ததக்கு ததக்கு
ததக்கு தை ததக்கு ததக்கு
ததக்கு ததக்கு ததக்கு
ததக்கு ததக்கு
Rhythmic vocal beat (Thai thathakku thathakku)
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku)
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thathakku)
Rhythmic vocal beat (Thai thathakku thathakku)
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku)
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thathakku)
ததக்கு ததக்கு
ததக்கு ததக்கு தத்தாத்தா
தை ததக்கு ததக்கு ததக்கு
ததக்கு தத்தாத்தா
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku)
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thaththaaththaa)
Rhythmic vocal beat (Thai thathakku thathakku)
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thaththaaththaa)
கட்ட வண்டி கட்ட
வண்டி காப்பாத்த வந்த
வண்டி கட்ட வண்டி கட்ட
வண்டி காப்பாத்த வந்த
வண்டி
The bullock cart, the bullock cart
The cart that came to save you
The bullock cart, the bullock cart
The cart that came to save you
நாளும் தெரிஞ்ச
வண்டி நாகரீகம் அறிஞ்ச
வண்டி நாளும் தெரிஞ்ச
வண்டி நாகரீகம் அறிஞ்ச
வண்டி
The cart that knows all four directions and wisdom
The cart that understands civilized culture
The cart that knows all four directions and wisdom
The cart that understands civilized culture
நல்ல வண்டி பாரடி
புள்ள இப்போ உக்கி போட்டு
ஏறடி புள்ள நல்ல வண்டி
பாரடி புள்ள உக்கி போட்டு
ஏறடி புள்ள
Look at this good cart, girl!
Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Look at this good cart, girl!
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
கட்ட வண்டி கட்ட
வண்டி காப்பாத்த வந்த
வண்டி நாளும் தெரிஞ்ச
வண்டி நாகரீகம் அறிஞ்ச
வண்டி நல்ல வண்டி பாரடி
புள்ள உக்கி போட்டு ஏறடி
புள்ள
The bullock cart, cart, the bullock cart
The cart that came to save you
The cart that knows all four directions and wisdom
The cart that understands civilized culture
Look at this good cart, girl!
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
ஒடுங்கி நிக்கிது
காரு அத புடிங்கி வுட்டது
யாரு ஹே ஒடுங்கி நிக்கிது
காரு அத புடிங்கி வுட்டது
யாரு
The car stands aside, broken down
Who stripped it and rendered it useless?
Hey, the car stands aside, broken down
Who stripped it and rendered it useless?
காத்தடிக்கும் பம்பு
ஒன்னு நான் தரவா
போட்டியிட்ட ஓட்ட
காரு பஞ்சர் ஆகி
போச்சா
An air pump to inflate the tires
Shall I give you one?
Did the broken old car you competed with
Get a tire puncture?
மாட்டுக்கார வேலு
கிட்ட பலிக்குமாடி பாச்சா
பள்ள மேடு எத்தனையோ
பாத்தவண்டி
With Velu, the cowherd man
Will your clever tricks work, girl?
It is a cart that has seen many
Ups and downs along the way
நல்ல வண்டி பாரடி
புள்ள இப்போ உக்கி போட்டு
ஏறடி புள்ள நல்ல வண்டி
பாரடி புள்ள உக்கி போட்டு
ஏறடி புள்ள
Look at this good cart, girl!
Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Look at this good cart, girl!
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
கட்ட வண்டி கட்ட
வண்டி காப்பாத்த வந்த
வண்டி நாளும் தெரிஞ்ச
வண்டி நாகரீகம் அறிஞ்ச
வண்டி நல்ல வண்டி பாரடி
புள்ள உக்கி போட்டு ஏறடி
புள்ள
The bullock cart, cart, the bullock cart
The cart that came to save you
The cart that knows all four directions and wisdom
The cart that understands civilized culture
Look at this good cart, girl!
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
சேவலை எதிர்த்த
கோழி என்றும் ஜெய்ச்சதில்லடி
தோழி சேவலை எதிர்த்த கோழி
என்றும் ஜெய்ச்சதில்லடி தோழி
A hen that fought against a rooster
Has never won in history, my friend
A hen that fought against a rooster
Has never won in history, my friend
முட்டையிடும்
பெட்டைகளா முட்டுவது
பட்டாளத்து பொண்ணுங்களின்
லட்சணத்த கண்டா
Is it for egg-laying hens
To try and butt heads like bulls?
Seeing the stubborn behavior
Of modern army-like women
பயப்படாம மஞ்ச
தாலி கட்டுறவன் உண்டா
ஒன்ன போல பத்து பேர
கண்டவன்டி
Is there any man brave enough
To tie the sacred thread without fear?
It is a cart that has seen ten people
Just like you before
நல்ல வண்டி பாரடி
புள்ள இப்போ உக்கி போட்டு
ஏறடி புள்ள நல்ல வண்டி
பாரடி புள்ள உக்கி போட்டு
ஏறடி புள்ள
Look at this good cart, girl!
Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Look at this good cart, girl!
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
...................................
Vehicle engine sound effects (Durr uh... durr uh...)
Vehicle engine sound effects (Durr durr durr durr uh...)
Vehicle engine sound effects (Durr durr durr durr uh...)
Playful vocal sounds (Uh kikkiri bukkiri)
Playful vocal sounds (Kikkiri bukkiri kikki)
...................................
Vocalizing melody (Um aaahaaa.. um ahaaa...)
Vocalizing melody (Um aaahaaa.. um ahaaa...)
Vocalizing melody (Um ahaa...aaa.....)
மாமன் முடிஞ்ச
பூவு இத மோந்து மோந்து
பாரு ஹே மாமன் முடிஞ்ச
பூவு இத மோந்து மோந்து
பாரு
The flower tied by your maternal uncle
Smell it again and again and see
Hey, the flower tied by your maternal uncle
Smell it again and again and see
மல்லிகையே
கையில் சுத்தும் மைனரடி
ஏடெடுத்து நீ படிச்சி என்ன
பண்ண கூறு
He is a dapper man who spins
Jasmine flowers in his hands
You took books and studied, but
Tell me, what did you achieve?
ஏர் எடுக்க நான்
இல்லாட்டி ஏதுனக்கு
சோறு நாடுயர பாடுகள
பட்டவன்டி
If I do not plow the fields
Where will you get your food from?
It is a cart that endured hardships
To help the nation rise
நல்ல வண்டி பாரடி
புள்ள இப்போ உக்கி போட்டு
ஏறடி புள்ள நல்ல வண்டி
பாரடி புள்ள உக்கி போட்டு
ஏறடி புள்ள
Look at this good cart, girl!
Now hold your ears, do squats, climb aboard, girl!
Look at this good cart, girl!
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
கட்ட வண்டி கட்ட
வண்டி காப்பாத்த வந்த
வண்டி நாளும் தெரிஞ்ச
வண்டி நாகரீகம் அறிஞ்ச
வண்டி நாளும் தெரிஞ்ச
வண்டி நாகரீகம் அறிஞ்ச
வண்டி
The bullock cart, cart, the bullock cart
The cart that came to save you
The cart that knows all four directions and wisdom
The cart that understands civilized culture
The cart that knows all four directions and wisdom
The cart that understands civilized culture
நல்ல வண்டி பாரடி
புள்ள இப்போ உக்கி போட்டு
ஏறடி புள்ள நல்ல வண்டி பாரடி
புள்ள உக்கி போட்டு ஏறடி புள்ள
Look at this good cart, girl!
Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Look at this good cart, girl!
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl.. hey!
Thai thathakku thathakku
Rhythmic vocal beat (Thai thathakku thathakku)
Thathakku thathakku
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku)
Thathakku thathakku thathakku
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thathakku)
Thai thathakku thathakku
Rhythmic vocal beat (Thai thathakku thathakku)
Thathakku thathakku
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku)
Thathakku thathakku thathakku
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thathakku)
Thathakku thathakku
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku)
Thathakku thathakku thaththaaththaa
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thaththaaththaa)
Thai thathakku thathakku
Rhythmic vocal beat (Thai thathakku thathakku)
Thathakku thathakku thaththaaththaa
Rhythmic vocal beat (Thathakku thathakku thaththaaththaa)
Kattai vandi kattai vandi
The bullock cart, the bullock cart
Kaappaaththa vandha vandi
The cart that came to save you
Kattai vandi kattai vandi
The bullock cart, the bullock cart
Kaappaaththa vandha vandi
The cart that came to save you
Naalum therinja vandi
The cart that knows all four directions and wisdom
Naagareegam arinja vandi
The cart that understands civilized culture
Naalum therinja vandi
The cart that knows all four directions and wisdom
Naagareegam arinja vandi
The cart that understands civilized culture
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ippo ukki pottu yeradi pulla
Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ukki pottu yeradi pulla
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Kattai vandi vandi kattai vandi
The bullock cart, cart, the bullock cart
Kaappaaththa vandha vandi
The cart that came to save you
Naalum therinja vandi
The cart that knows all four directions and wisdom
Naagareegam arinja vandi
The cart that understands civilized culture
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ukki pottu yeradi pulla
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Odungi nikkidhu carru
The car stands aside, broken down
Adha pudingi vuttadhu yaaru
Who stripped it and rendered it useless?
Hey odungi nikkidhu carru
Hey, the car stands aside, broken down
Adha pudingi vuttadhu yaaru
Who stripped it and rendered it useless?
Kaaththadikkum pumppu onnu
An air pump to inflate the tires
Naan tharavaa
Shall I give you one?
Pottiyitta otta carru
Did the broken old car you competed with
Puncture aaghi pochchaa
Get a tire puncture?
Maattukkaara velu kitta
With Velu, the cowherd man
Palikkummaadi paachchaa
Will your clever tricks work, girl?
Pallamedu ethanaiyo
It is a cart that has seen many
Paaththavandi
Ups and downs along the way
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ippo ukki pottu yeradi pulla
Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ukki pottu yeradi pulla
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Kattai vandi vandi kattai vandi
The bullock cart, cart, the bullock cart
Kaappaaththa vandha vandi
The cart that came to save you
Naalum therinja vandi
The cart that knows all four directions and wisdom
Naagareegam arinja vandi
The cart that understands civilized culture
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ukki pottu yeradi pulla
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Sevalai edhirththa kozhi
A hen that fought against a rooster
Endrum jeichchadhilladi thozhi
Has never won in history, my friend
Sevalai edhirththa kozhi
A hen that fought against a rooster
Endrum jeichchadhilladi thozhi
Has never won in history, my friend
Muttaiyidum pettaigalaa
Is it for egg-laying hens
Muttuvadhu
To try and butt heads like bulls?
Pattaalaththu ponnungalin
Seeing the stubborn behavior
Latchanaththa kandaa
Of modern army-like women
Bayapadaama manja thaali
Is there any man brave enough
Katturavan undaa
To tie the sacred thread without fear?
Onna pola paththu pera
It is a cart that has seen ten people
Kandavandi
Just like you before
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ippo ukki pottu yeradi pulla
Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ukki pottu yeradi pulla
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Durr uh….. durr uh …..
Vehicle engine sound effects (Durr uh... durr uh...)
Durr durr durr durr uh…..
Vehicle engine sound effects (Durr durr durr durr uh...)
Durr durr durr durr uh ……
Vehicle engine sound effects (Durr durr durr durr uh...)
Uh kikkiri bukkiri
Playful vocal sounds (Uh kikkiri bukkiri)
Kikkiri bukkiri kikki
Playful vocal sounds (Kikkiri bukkiri kikki)
Um aaahaaa.. um ahaaa…
Vocalizing melody (Um aaahaaa.. um ahaaa...)
Um aaahaaa.. um ahaaa…
Vocalizing melody (Um aaahaaa.. um ahaaa...)
Um ahaa…aaa…..
Vocalizing melody (Um ahaa...aaa.....)
Maaman mudinja poovu
The flower tied by your maternal uncle
Idha mondhu mondhu paaru
Smell it again and again and see
Hey maaman mudinja poovu
Hey, the flower tied by your maternal uncle
Idha mondhu mondhu paaru
Smell it again and again and see
Mallighaiyae kaiyil suththum
He is a dapper man who spins
Mainaradi
Jasmine flowers in his hands
Yededuththu nee padichchi
You took books and studied, but
Yenna panna kooru
Tell me, what did you achieve?
Yeredukka naan illaatti
If I do not plow the fields
Yedhunakku soru
Where will you get your food from?
Naaduyura paadughala
It is a cart that endured hardships
Pattavandi
To help the nation rise
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ippo ukki pottu ah yeradi pulla
Now hold your ears, do squats, climb aboard, girl!
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ukki pottu yeradi pulla
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Kattai vandi vandi kattai vandi
The bullock cart, cart, the bullock cart
Kaappaaththa vandha vandi
The cart that came to save you
Naalum therinja vandi
The cart that knows all four directions and wisdom
Naagareegam arinja vandi
The cart that understands civilized culture
Naalum therinja vandi
The cart that knows all four directions and wisdom
Naagareegam arinja vandi
The cart that understands civilized culture
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ippo ukki pottu yeradi pulla
Now hold your ears, do squats, and climb aboard, girl!
Nalla vandi paaradi pulla
Look at this good cart, girl!
Ukki pottu yeradi pulla..ey…
Hold your ears, do squats, and climb aboard, girl.. hey!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk track from the classic 1982 movie 'Sakalakala Vallavan' features the rustic protagonist, Velu, teasing and challenging an arrogant, modern city woman whose luxury car has broken down on a rural road. Using his traditional bullock cart ('kattai vandi') as a metaphor for rural self-reliance, hard work, and wisdom, Velu playfully humbles her pride. He asserts that modern education and fancy automobiles are useless without the foundational labor of agriculture and traditional values. Through lively rhythm and sarcastic banter, the lyricist Vaali highlights the contrast between urban pretension and rural authenticity. The hero insists that if the modern woman wants a ride to safety on his bullock cart, she must drop her ego, do penance (represented by 'ukki pottu' or holding her ears and squatting), and respect the rural way of life.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Kattai vandi kattai vandi / Kaappaaththa vandha vandi”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Kattai' and 'Kaappaaththa', or 'Naalum' and 'Naagareegam'.
Moonaa (Initial letter / sound repetition)
“Naalum therinja vandi / Naagareegam arinja vandi”
Repetition of the 'N' sound at the start of adjacent lines ('Naalum' / 'Naagareegam').
Metaphor (Uvamaani)
“Kattai vandi kattai vandi / Kaappaaththa vandha vandi”
Comparing the simple rustic bullock cart ('kattai vandi') to an all-knowing, reliable savior, contrasted against the fragile modern car.
Onomatopoeia (Oli-kurippu)
“Thai thathakku thathakku / Thathakku thathakku”
Use of vocalized sound effects like 'Thai thathakku' and 'Durr durr' to simulate musical rhythms and engine sounds.
Did you know?
Trivia
'Sakalakala Vallavan' (1982), starring Kamal Haasan and Ambika, was an iconic blockbuster directed by S. P. Muthuraman. Composed by Ilaiyaraaja and sung energetically by Malaysia Vasudevan, this song stands out for its high-energy rustic beats and comedic choreography where Kamal Haasan plays a village man teasing the urban heroine.
Keep listening
More from Sakalakala Vallavan 1982
Sakalakala Vallavan 1982
Sakalakala Vallavan 1982
Sakalakala Vallavan 1982
Sakalakala Vallavan 1982
Sakalakala Vallavan 1982