Azhaga Irukanga
From Thiruda Thirudi · 2003
- Lyricist
- Tha. Kannan
- Singers
- Timmy, Devan, Master Kiran
- Music director
- Dhina
- Details
- Thiruda Thirudi2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pom pom… pom pom… | Pom pom… pom pom… |
| Male | |
| {Azhaga irukkaanga | {They look beautiful |
| Ponnunga azhaga irukkanga} (2) | Girls look beautiful} (2) |
| Male | |
| Pom pom… pom pom… | Pom pom… pom pom… |
| Male | |
| Hei azhaga irukkaanga | Hey, they look beautiful |
| Ponnunga azhaga irukkanga | Girls look beautiful |
| Engalai paakkura ponnunga ellaam | All the girls who look at us |
| Azhaga irukkaanga | They look beautiful |
| Male | |
| Pom pom… pom pom… | Pom pom… pom pom… |
| Male | |
| Azhaga irukkaanga | They look beautiful |
| Ponnunga azhaga irukkanga | Girls look beautiful |
| Engalai paakkura ponnunga ellaam | All the girls who look at us |
| Azhaga irukkaanga | They look beautiful |
| Male | |
| Annan kooda pogum podhum | Even when walking with their elder brother |
| Onnum theriya ponnai pola | Acting like an innocent girl who knows nothing |
| Ummnu pona azhaga irukkaanga | When they walk silently, they look beautiful |
| Pom pom | Pom pom |
| Male | |
| Appa kooda pogum podhum | Even when walking with their father |
| Thooram poyi thirumbi engalai | Walking a distance, turning around and at us |
| Paakura podhum azhaga irukkaanga | When they look back, they look beautiful |
| Pom pom | Pom pom |
| Male | |
| Azhaga irukkaanga | They look beautiful |
| Ponnunga azhaga irukkanga | Girls look beautiful |
| Engalai paakkura ponnunga ellaam | All the girls who look at us |
| Azhaga irukkaanga | They look beautiful |
| Male | |
| Wow wow pom pom | Wow wow pom pom |
| Wow wow pom pom | Wow wow pom pom |
| Wow wow wow wow wow wowuuu..aa | Wow wow wow wow wow wowuuu..aa |
| Wow wow wow wow wow wowuuu..aa | Wow wow wow wow wow wowuuu..aa |
| Female | |
| Hey ippo ennaandraa… | Hey, now what do you say… |
| Male | |
| Jeans top-il sellum podhum | When walking in jeans and a top |
| Chee poonu sollum podhum | When saying "Chee, go away!" |
| Scooty otti sellum podhum | When riding a Scooty |
| Mam kittae maattum podhum | When getting caught by their teacher |
| Pom pom… | Pom pom… |
| Male | |
| Perai ketta moraikum podhum | When asked their name and they glare |
| Vayasai kettaal kuraikum podhum | When asked their age and they lower it |
| Mottai maadiyil padikkum podhum | When studying on the terrace |
| Vaghupparaiyil thoongum podhum | When sleeping in the classroom |
| Pom pom… | Pom pom… |
| Male | |
| Boys-ai paarthu | Looking at boys |
| Hai sollum podhum | When saying "Hi" |
| Chorus :Wow wow-uah | Chorus: Wow wow-uah |
| Male :Receiver-il hello | Male: On the phone receiver, "Hello" |
| Sollum podhum | When saying |
| Chorus :Wow wow-uah | Chorus: Wow wow-uah |
| Male | |
| Muga paru killi | Pinching a pimple |
| Kannaadiyil paarkum podhum | While looking in the mirror |
| Chorus :Wow wow-uah | Chorus: Wow wow-uah |
| Male :Teen-age pengal ellaam | Male: All the teenage girls |
| Ondraai koodi | Gathering together |
| A jokes adikkum podhum | When cracking jokes |
| Male | |
| Azhaga irukkaanga | They look beautiful |
| Ponnunga azhaga irukkanga | Girls look beautiful |
| Engalai paakkura ponnunga ellaam | All the girls who look at us |
| Azhaga irukkaanga | They look beautiful |
| Male | |
| Duba duba duba duba | Duba duba duba duba |
| Duba duba hey | Duba duba hey |
| Female | |
| Hey namma bathroom-la | Hey, into our bathroom |
| Boys ellam pugunthutaanga di | Boys have entered, girls! |
| Male | |
| Thalayai kuninchu | Bowing their heads |
| Nadakkum podhum | When walking |
| Nagathai kadichu thuppum podhum | When biting their nails and spitting them out |
| Sticker pottai ottum podhum | When applying a sticker bindi |
| Thambi thalayil kuttum podhum | When rapping their little brother on the head |
| Pom pom… | Pom pom… |
| Male | |
| Jannal vazhiya paarkum podhum | When looking through the window |
| Thanni kudathai thookum podhum | When lifting a water pot |
| Collage-ukku pogum podhum | When going to college |
| Bus-kaaga nikkum podhum | When waiting for the bus |
| Pom pom… | Pom pom… |
| Male | |
| Skirt-ai pottu | Wearing a skirt |
| Tennis aadum podhum | When playing tennis |
| Chorus :Wow wow-uah | Chorus: Wow wow-uah |
| Male :Odi vandhu moochu | Male: Running up and out of breath |
| Vaangum podhum | When catching their breath |
| Chorus :Wow wow-uah | Chorus: Wow wow-uah |
| Male | |
| Original vetti payalai | At a genuine guy wearing a veshti |
| Look vidum podhum | When stealing a glance |
| Chorus :Wow wow-uah | Chorus: Wow wow-uah |
| Male :Ungakitta kaadhal solla | Male: To express love to you |
| Vandhaal mattum | Only when someone comes |
| Annaanu sollum podhum | When they call him "Brother" |
| Male | |
| Azhaga irukkaanga | They look beautiful |
| Ponnunga azhaga irukkanga | Girls look beautiful |
| Engalai paakkura ponnunga mattum | Only the girls who look at us |
| Azhaga irukkaanga | They look beautiful |
| Male | |
| Annan kooda pogum podhum | Even when walking with their elder brother |
| Onnum theriya ponnai pola | Acting like an innocent girl who knows nothing |
| Ummnu pona azhaga irukkaanga | When they walk silently, they look beautiful |
| Pom pom | Pom pom |
| Male | |
| Appa kooda pogum podhum | Even when walking with their father |
| Thooram poyi thirumbi engalai | Walking a distance, turning around and at us |
| Paakura podhum azhaga irukkaanga | When they look back, they look beautiful |
| Pom pom | Pom pom |
| Male | |
| Nana na nana na..naa naa naa | Nana na nana na..naa naa naa |
| Oooooo… | Oooooo… |
| Nana na nana na..naa naa naa | Nana na nana na..naa naa naa |
| Ohoo oooo… | Ohoo oooo… |
| Nana na nana na.. | Nana na nana na.. |
| Nana na nana na.. | Nana na nana na.. |
| Naa naa naanan nananan | Naa naa naanan nananan |
| Naa naa naanan nananan | Naa naa naanan nananan |
| Naa naa naanan nananan | Naa naa naanan nananan |
| Naa | Naa |
| Female | |
| Dey… adangungada…. | Hey… settle down, guys! |
| Male :Pom… pom… | Male: Pom… pom… |
பாம் பாம்... பாம் பாம்
Pom pom… pom pom…
{அழகா இருக்காங்க
பொண்ணுங்க அழகா இருக்காங்க} (2)
{They look beautiful
Girls look beautiful} (2)
பாம் பாம்...பாம் பாம்
Pom pom… pom pom…
ஹே அழகா இருக்காங்க
பொண்ணுங்க அழகா இருக்காங்க
எங்களை பாக்குற பொண்ணுங்க எல்லாம்
அழகா இருக்காங்க
Hey, they look beautiful
Girls look beautiful
All the girls who look at us
They look beautiful
பாம் பாம்...பாம் பாம்
Pom pom… pom pom…
அழகா இருக்காங்க
பொண்ணுங்க அழகா இருக்காங்க
எங்களை பாக்குற பொண்ணுங்க எல்லாம்
அழகா இருக்காங்க
They look beautiful
Girls look beautiful
All the girls who look at us
They look beautiful
அண்ணன் கூட போகும் போதும்
ஒண்ணும் தெரியா பொண்ணை போல
உம்முனு போனா அழகா இருக்காங்க
பாம் பாம்
Even when walking with their elder brother
Acting like an innocent girl who knows nothing
When they walk silently, they look beautiful
Pom pom
அப்பா கூட போகும் போதும்
தூரம் போய் திரும்பி எங்களை
பாக்குற போதும் அழகா இருக்காங்க
பாம் பாம்
Even when walking with their father
Walking a distance, turning around and at us
When they look back, they look beautiful
Pom pom
அழகா இருக்காங்க
பொண்ணுங்க அழகா இருக்காங்க
எங்களை பாக்குற பொண்ணுங்க எல்லாம்
அழகா இருக்காங்க
They look beautiful
Girls look beautiful
All the girls who look at us
They look beautiful
வாவ் வாவ் பாம் பாம்
வாவ் வாவ் பாம் பாம்
வாவ் வாவ் வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வுஆ
வாவ் வாவ் வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வுஆ
Wow wow pom pom
Wow wow pom pom
Wow wow wow wow wow wowuuu..aa
Wow wow wow wow wow wowuuu..aa
ஹே இப்போ என்னான்றே
Hey, now what do you say…
ஜீன்ஸ் டாப்பில் செல்லும் போதும்
சீ போனு சொல்லும் போதும்
ஸ்கூட்டி ஓட்டி செல்லும் போதும்
மேம் கிட்டே மாட்டும் போதும்
பாம் பாம்
When walking in jeans and a top
When saying "Chee, go away!"
When riding a Scooty
When getting caught by their teacher
Pom pom…
பேரை கேட்டா மொறைக்கும் போதும்
வயசை கேட்டால் குறைக்கும் போதும்
மொட்டை மாடியில் படிக்கும் போதும்
வகுப்பறையில் தூங்கும் போதும்
பாம் பாம்
When asked their name and they glare
When asked their age and they lower it
When studying on the terrace
When sleeping in the classroom
Pom pom…
பாய்ஸ்சை பார்த்து
ஹாய் சொல்லும் போதும்
குழு :
வாவ் வாவ் வுஅ
ரிசீவரில் ஹல்லோ
சொல்லும் போதும்
குழு :
வாவ் வாவ் வுஅ
Looking at boys
When saying "Hi"
Chorus: Wow wow-uah
Male: On the phone receiver, "Hello"
When saying
Chorus: Wow wow-uah
முக பரு கிள்ளி
கண்ணாடியில் பார்கும் போதும்
குழு :
வாவ் வாவ் வுஅ
டீன் ஏஜ் பெண்கள் எல்லாம்
ஒன்றாய் கூடி
ஏ ஜோக்ஸ் அடிக்கும் போதும்
Pinching a pimple
While looking in the mirror
Chorus: Wow wow-uah
Male: All the teenage girls
Gathering together
When cracking jokes
அழகா இருக்காங்க
பொண்ணுங்க அழகா இருக்காங்க
எங்களை பாக்குற பொண்ணுங்க எல்லாம்
அழகா இருக்காங்க
They look beautiful
Girls look beautiful
All the girls who look at us
They look beautiful
துபா துபா துபா துபா
துபா துபா ஹே
Duba duba duba duba
Duba duba hey
ஹே நம்ம பாத்ரூம்ல
பாய்ஸ் எல்லாம் புகுந்துட்டாங்க டி
Hey, into our bathroom
Boys have entered, girls!
தலையை குனிஞ்சு நடக்கும் போதும்
நகத்தை கடிச்சு துப்பும் போதும்
ஸ்டிக்கர் பொட்டை ஒட்டும் போதும்
தம்பி தலையில் குட்டும் போதும்
பாம் பாம்
Bowing their heads
When walking
When biting their nails and spitting them out
When applying a sticker bindi
When rapping their little brother on the head
Pom pom…
ஜன்னல் வழியா பார்கும் போதும்
தண்ணி குடத்தை தூக்கும் போதும்
காலேஜுக்கு போகும் போதும்
பஸ்காக நிக்கும் போதும்
பாம் பாம்
When looking through the window
When lifting a water pot
When going to college
When waiting for the bus
Pom pom…
ஸ்கேர்ட்டை போட்டு
டென்னிஸ் ஆடும் போதும்
குழு :
வாவ் வாவ் வுஅ
ஓடி வந்து மூச்சு
வாங்கும் போதும்
குழு :
வாவ் வாவ் வுஅ
Wearing a skirt
When playing tennis
Chorus: Wow wow-uah
Male: Running up and out of breath
When catching their breath
Chorus: Wow wow-uah
ஒரிஜினல் வெட்டி பயலை
லுக் விடும் போதும்
குழு :
வாவ் வாவ் வுஅ
உங்ககிட்ட காதல் சொல்ல
வந்தால் மட்டும்
அண்ணான்னு சொல்லும் போதும்
At a genuine guy wearing a veshti
When stealing a glance
Chorus: Wow wow-uah
Male: To express love to you
Only when someone comes
When they call him "Brother"
அழகா இருக்காங்க
பொண்ணுங்க அழகா இருக்காங்க
எங்களை பாக்குற பொண்ணுங்க மட்டும்
அழகா இருக்காங்க
They look beautiful
Girls look beautiful
Only the girls who look at us
They look beautiful
அண்ணன் கூட போகும் போதும்
ஒண்ணும் தெரிய பொண்ண போல
உம்முனு போனா அழகா இருக்காங்க
பாம் பாம்
Even when walking with their elder brother
Acting like an innocent girl who knows nothing
When they walk silently, they look beautiful
Pom pom
அப்பா கூட போகும் போதும்
தூரம் போய் திரும்பி எங்களை
பாக்குற போதும் அழகா இருக்காங்க
பாம் பாம்
Even when walking with their father
Walking a distance, turning around and at us
When they look back, they look beautiful
Pom pom
அழகா இருக்காங்க
பொண்ணுங்க அழகா இருக்காங்க
எங்களை தூக்குற பொண்ணுங்க எல்லாம்
அழகா இருக்காங்க
Nana na nana na..naa naa naa
Oooooo…
Nana na nana na..naa naa naa
Ohoo oooo…
Nana na nana na..
Nana na nana na..
Naa naa naanan nananan
Naa naa naanan nananan
Naa naa naanan nananan
Naa
நானன நானனா நானனனா
நானன நானனா நானனனா
நானன நானனா நானனனா
நானன நானனா நானனனா
நன்னன்னன் நன்னனன்
நன்னன்னனன் நன்னனன் நா
Hey… settle down, guys!
Male: Pom… pom…
டேய் அடங்குங்கடா
பாம் பாம்
Pom pom… pom pom…
Pom pom… pom pom…
{Azhaga irukkaanga
{They look beautiful
Ponnunga azhaga irukkanga} (2)
Girls look beautiful} (2)
Pom pom… pom pom…
Pom pom… pom pom…
Hei azhaga irukkaanga
Hey, they look beautiful
Ponnunga azhaga irukkanga
Girls look beautiful
Engalai paakkura ponnunga ellaam
All the girls who look at us
Azhaga irukkaanga
They look beautiful
Pom pom… pom pom…
Pom pom… pom pom…
Azhaga irukkaanga
They look beautiful
Ponnunga azhaga irukkanga
Girls look beautiful
Engalai paakkura ponnunga ellaam
All the girls who look at us
Azhaga irukkaanga
They look beautiful
Annan kooda pogum podhum
Even when walking with their elder brother
Onnum theriya ponnai pola
Acting like an innocent girl who knows nothing
Ummnu pona azhaga irukkaanga
When they walk silently, they look beautiful
Pom pom
Pom pom
Appa kooda pogum podhum
Even when walking with their father
Thooram poyi thirumbi engalai
Walking a distance, turning around and at us
Paakura podhum azhaga irukkaanga
When they look back, they look beautiful
Pom pom
Pom pom
Azhaga irukkaanga
They look beautiful
Ponnunga azhaga irukkanga
Girls look beautiful
Engalai paakkura ponnunga ellaam
All the girls who look at us
Azhaga irukkaanga
They look beautiful
Wow wow pom pom
Wow wow pom pom
Wow wow pom pom
Wow wow pom pom
Wow wow wow wow wow wowuuu..aa
Wow wow wow wow wow wowuuu..aa
Wow wow wow wow wow wowuuu..aa
Wow wow wow wow wow wowuuu..aa
Hey ippo ennaandraa…
Hey, now what do you say…
Jeans top-il sellum podhum
When walking in jeans and a top
Chee poonu sollum podhum
When saying "Chee, go away!"
Scooty otti sellum podhum
When riding a Scooty
Mam kittae maattum podhum
When getting caught by their teacher
Pom pom…
Pom pom…
Perai ketta moraikum podhum
When asked their name and they glare
Vayasai kettaal kuraikum podhum
When asked their age and they lower it
Mottai maadiyil padikkum podhum
When studying on the terrace
Vaghupparaiyil thoongum podhum
When sleeping in the classroom
Pom pom…
Pom pom…
Boys-ai paarthu
Looking at boys
Hai sollum podhum
When saying "Hi"
Chorus :Wow wow-uah
Chorus: Wow wow-uah
Male :Receiver-il hello
Male: On the phone receiver, "Hello"
Sollum podhum
When saying
Chorus :Wow wow-uah
Chorus: Wow wow-uah
Muga paru killi
Pinching a pimple
Kannaadiyil paarkum podhum
While looking in the mirror
Chorus :Wow wow-uah
Chorus: Wow wow-uah
Male :Teen-age pengal ellaam
Male: All the teenage girls
Ondraai koodi
Gathering together
A jokes adikkum podhum
When cracking jokes
Azhaga irukkaanga
They look beautiful
Ponnunga azhaga irukkanga
Girls look beautiful
Engalai paakkura ponnunga ellaam
All the girls who look at us
Azhaga irukkaanga
They look beautiful
Duba duba duba duba
Duba duba duba duba
Duba duba hey
Duba duba hey
Hey namma bathroom-la
Hey, into our bathroom
Boys ellam pugunthutaanga di
Boys have entered, girls!
Thalayai kuninchu
Bowing their heads
Nadakkum podhum
When walking
Nagathai kadichu thuppum podhum
When biting their nails and spitting them out
Sticker pottai ottum podhum
When applying a sticker bindi
Thambi thalayil kuttum podhum
When rapping their little brother on the head
Pom pom…
Pom pom…
Jannal vazhiya paarkum podhum
When looking through the window
Thanni kudathai thookum podhum
When lifting a water pot
Collage-ukku pogum podhum
When going to college
Bus-kaaga nikkum podhum
When waiting for the bus
Pom pom…
Pom pom…
Skirt-ai pottu
Wearing a skirt
Tennis aadum podhum
When playing tennis
Chorus :Wow wow-uah
Chorus: Wow wow-uah
Male :Odi vandhu moochu
Male: Running up and out of breath
Vaangum podhum
When catching their breath
Chorus :Wow wow-uah
Chorus: Wow wow-uah
Original vetti payalai
At a genuine guy wearing a veshti
Look vidum podhum
When stealing a glance
Chorus :Wow wow-uah
Chorus: Wow wow-uah
Male :Ungakitta kaadhal solla
Male: To express love to you
Vandhaal mattum
Only when someone comes
Annaanu sollum podhum
When they call him "Brother"
Azhaga irukkaanga
They look beautiful
Ponnunga azhaga irukkanga
Girls look beautiful
Engalai paakkura ponnunga mattum
Only the girls who look at us
Azhaga irukkaanga
They look beautiful
Annan kooda pogum podhum
Even when walking with their elder brother
Onnum theriya ponnai pola
Acting like an innocent girl who knows nothing
Ummnu pona azhaga irukkaanga
When they walk silently, they look beautiful
Pom pom
Pom pom
Appa kooda pogum podhum
Even when walking with their father
Thooram poyi thirumbi engalai
Walking a distance, turning around and at us
Paakura podhum azhaga irukkaanga
When they look back, they look beautiful
Pom pom
Pom pom
Nana na nana na..naa naa naa
Nana na nana na..naa naa naa
Oooooo…
Oooooo…
Nana na nana na..naa naa naa
Nana na nana na..naa naa naa
Ohoo oooo…
Ohoo oooo…
Nana na nana na..
Nana na nana na..
Nana na nana na..
Nana na nana na..
Naa naa naanan nananan
Naa naa naanan nananan
Naa naa naanan nananan
Naa naa naanan nananan
Naa naa naanan nananan
Naa naa naanan nananan
Naa
Naa
Dey… adangungada….
Hey… settle down, guys!
Male :Pom… pom…
Male: Pom… pom…
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from Thiruda Thirudi (2003) is a youthful, energetic ode to young women, capturing their everyday expressions, actions, and mannerisms. The song affectionately observes how girls appear charming and attractive in all scenarios—whether they are playing innocent in front of family members, riding scooties, studying on terraces, pinching pimples in front of mirrors, or teasing guys by calling them 'annan' (brother) when approached with romantic proposals. Composed with lively brass arrangements and upbeat choruses, the song celebrates femininity from a young man's lighthearted perspective, turning ordinary habits and comical everyday situations into reasons for admiration.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Epanaphora (Repetition of ending clause)
“Jeans top-il sellum podhum / Chee poonu sollum podhum / Scooty otti sellum podhum”
Multiple lines continuously end with '-um podhum' ('when doing X'), creating a rhythmic, cumulative listing effect.
Onomatopoeia
“Pom pom… pom pom…”
Use of vocalized sound effects like 'Pom pom', 'Wow wow', and 'Duba duba' mimicking vehicular horns and musical rhythm.
Eyel (End Rhyme)
“Vaghupparaiyil thoongum podhum / Mottai maadiyil padikkum podhum”
Rhyming line endings ('podhum') maintain the flow and musical meter throughout the verses.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Thiruda Thirudi (2003) was composed by Dhina. The film, starring Dhanush and Chaya Singh, became a massive hit largely driven by its hugely popular dance tracks like 'Manmatha Raasa' and this energetic youth anthem.
Keep listening
More from Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi
Thiruda Thirudi