Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Fy Fy fy

From Pandiya Naadu · 2013

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Ramya Nambeesan
Music directors
Not listed
Movie name
Pandiya Naadu
Movie release year
2013
Lyrics added on
19 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Fy fy fy kalaachify
Karuppaa nee vaa enna kalaachify
Fy fy fy sodhapify
Poruppa ne irukaadha sodhapify
Fy fy fy kalaachify
Karuppaa nee vaa enna kalaachify
Fy fy fy sodhapify
Poruppa ne irukaadha sodhapify
Cellu kada maama en chella chella maama
Nee solla solla kadhal varum ne tellify
Aayasyilla aanaa nee.. sim-u illa phone-ah nee
Singal inga fullu naalum yen thinkify
Fy fy fy kalaachify
Karuppaa nee vaa enna kalaachify
Fy fy fy sodhapify
Panjaayathu kootify
Ettu patti ketufy
Niyamam edhu dharmam edhu
Nee paarthu fy
Thiku thikku pechaala kokki kokki pota
Enna enna nee thooki fy fy
Nelli vettu kannaala alli mottu mela
Thatti thatti nee thaaki
Fy fy fy fy fy fy fy fy
Fy fy fy kalaachify
Karuppaa nee vaa enna kalaachify
Fy fy fy sodhapify
Poruppa ne irukaadha sodhapify
Fy, fy, fy, come tease me!
Dark-skinned guy, come tease and flirt with me!
Fy, fy, fy, goof it up!
Don't be so responsible, just goof it up!
Fy, fy, fy, come tease me!
Dark-skinned guy, come tease and flirt with me!
Fy, fy, fy, goof it up!
Don't be so responsible, just goof it up!
Mobile shop guy, my sweet darling guy!
Love blossoms when you speak, so go on and tell me!
Are you a man without an IC chip? Are you a phone without a SIM?
When the signal here is full, why overthink it?
Fy, fy, fy, come tease me!
Dark-skinned guy, come tease and flirt with me!
Fy, fy, fy, goof it up!
Call a village council meeting!
Ask around the eight surrounding hamlets!
What is just and what is right?
Look into it, judge, and decide!
With your stammering words, you hooked my heart,
And you swept me right off my feet!
With your sharp, slicing eyes aimed at this water-lily bud,
You keep tapping and striking at me,
Fy, fy, fy, fy, fy, fy, fy, fy!
Fy, fy, fy, come tease me!
Dark-skinned guy, come tease and flirt with me!
Fy, fy, fy, goof it up!
Don't be so responsible, just goof it up!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Fy Fy Fy Kalaachify' is a vibrant, upbeat playful song from the 2013 movie Pandiya Naadu. Written by lyricist Madhan Karky, the song employs a creative Tanglish style by attaching the English suffix '-fy' to everyday colloquial Tamil verbs (such as 'kalaachify' from 'kalaai' meaning tease, and 'sodhapify' from 'sodhappu' meaning mess up). The heroine affectionately teases the hero—who runs a mobile service shop in the film—for being overly cautious, shy, and responsible.

Writing craft

Poetic devices

Neologism / Linguistic Blend (Tanglish '-fy' suffix)

“Fy fy fy kalaachify ... sodhapify”

Madhan Karky coined pseudo-English words by appending the English verb suffix '-fy' to colloquial Tamil roots like 'kalaai' (tease) and 'sodhappu' (blunder).

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Cellu kada maama en chella chella maama”

Repetition of the initial 'Ce' / 'Che' consonant sound across words in the same line.

Metaphor / Tech Imagery

“Aayasyilla aanaa nee.. sim-u illa phone-ah nee”

Compares the hero's shy, non-functional romantic effort to a mobile phone lacking a SIM card and validity.

Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)

“Thatti thatti nee thaaki”

The word 'thatti' is repeated consecutively to depict continuous, rhythmic striking/tapping.

Did you know?

Trivia

The song was composed by D. Imman and sung by actress-singer Remya Nambeesan. Madhan Karky's inventive use of suffixing '-fy' to Tamil words became a viral sensation among Tamil youth upon the movie's release.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mathapoo2003
WinnerPlayful RomanceTeasing Romance
Unnai Paartha Piraguthan2003
Thiruda ThirudiTeasing RomancePlayful
Ye Muthu Papa1994
Vandicholai ChinraasuPlayful RomanceTeasing Romance
Oodha Color Ribbon2013
Varuthapadatha Valibar SangamTeasing RomancePlayful
O Mister Baalu1961
ThirudatheTeasing RomancePlayful Romance
Ammadi Rani1992
Naalaiya TheerpuPlayful RomanceTeasing Romance

From the same album

More songs from Pandiya Naadu

View album
Yelae Yelae Maruthu2013
Pandiya NaaduPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.