Yelae Yelae Maruthu
From Pandiya Naadu · 2013
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Suraj Santhosh
- Music directors
- Not listed
- Details
- Pandiya Naadu2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Yelae yelae maruthu | Hey Maruthu, hey Maruthu, |
| Iva endha ooru karudhu .. | Which town's ear of grain is she? |
| Paaru paaru thanga thaeru thaeru | Look, look! A golden chariot, a chariot, |
| Mela maasi veedhi varudhu} (2) | It is coming down North Masi Street! |
| Male | |
| Yelae yelae maruthu | Hey Maruthu, hey Maruthu, |
| Iva endha ooru karudhu .. | Which town's ear of grain is she? |
| Paaru paaru thanga thaeru thaeru | Look, look! A golden chariot, a chariot, |
| Mela maasi veedhi varudhu | It is coming down North Masi Street! |
| Male | |
| Du du du du…du du du | Du du du du…du du du |
| Du du du du…du du du | Du du du du…du du du |
| Du du du du…du du du | Du du du du…du du du |
| Male | |
| Vayasu kanniyo manasu kadavulo | Is her age that of a maiden, or is her heart that of God? |
| Podava katti pogum pollaadha kulandhayo | Is she a naughty child draped in a saree walking by? |
| Sirutha ida pola en usuru vaadudhu | Like her slender waist, my life wilts away, |
| Perutha thanam pola piriyamo koodudhu | Like her grand presence, my affection grows. |
| Male | |
| Yelae yelae maruthu | Hey Maruthu, hey Maruthu, |
| Iva endha ooru karudhu .. | Which town's ear of grain is she? |
| Paaru paaru thanga thaeru thaeru | Look, look! A golden chariot, a chariot, |
| Mela maasi veedhi varudhu | It is coming down North Masi Street! |
| Male | |
| Dharma dhevadhai karunai paarkayil | When observing the mercy of this goddess of virtue, |
| Sabalam parakudhu sareeram marakudhu | Temptation flees and I forget my own physical body. |
| Aandu padhinettil anaivarkkum thaayadi | At eighteen years of age, she is like a mother to everyone, |
| Annai theresavin pethiyum neeyadi | You are truly the granddaughter of Mother Teresa! |
| Male | |
| Yelae yelae maruthu | Hey Maruthu, hey Maruthu, |
| Iva endha ooru karudhu .. | Which town's ear of grain is she? |
| Paaru paaru thanga thaeru thaeru | Look, look! A golden chariot, a chariot, |
| Mela maasi veedhi varudhu | It is coming down North Masi Street! |
| Male | |
| Yaaro yaaro oruthi | Someone, an unknown girl, |
| Munna poraa enna kadathi | Walks ahead, abducting my heart, |
| Aaala kollum andha kolli kannil | With those killer, fiery eyes, |
| Usuroda enna koluthi | Setting me ablaze while I am still alive. |
{ ஏலே ஏலே மருது
இவ எந்த ஊரு கருது பாரு
பாரு தங்கத் தேரு தேரு
மேலமாசி வீதி வருது } (2)
Hey Maruthu, hey Maruthu,
Which town's ear of grain is she?
Look, look! A golden chariot, a chariot,
It is coming down North Masi Street!
சுத்தமுள்ள உத்தமி
குணத்துக்கு இந்த மனம்
விழுந்தாச்சு அவ முத்துப்பல்லு
தெரியும் சிரிப்புக்கு மொத்த
உசுர் பறிப்போச்சு
Hey Maruthu, hey Maruthu,
Which town's ear of grain is she?
Look, look! A golden chariot, a chariot,
It is coming down North Masi Street!
ஏலே ஏலே மருது
இவ எந்த ஊரு கருது பாரு
பாரு தங்கத் தேரு தேரு
மேலமாசி வீதி வருது
Du du du du…du du du
Du du du du…du du du
Du du du du…du du du
டு டு டு டு
டு டு டு டு டு டு டு
டு டு டு டு டு டு டு
டு டு டு
Is her age that of a maiden, or is her heart that of God?
Is she a naughty child draped in a saree walking by?
Like her slender waist, my life wilts away,
Like her grand presence, my affection grows.
வயசு கன்னியோ
மனசு கடவுளோ புடவ கட்டிப்
போகும் பொல்லாத குழந்தையோ
சிறுத்த இட போல என் உசுரு வாடுது
பெருத்த தணம் போல பிரியமோ கூடுது
Hey Maruthu, hey Maruthu,
Which town's ear of grain is she?
Look, look! A golden chariot, a chariot,
It is coming down North Masi Street!
ஒரு மெல்லிய மேகமா
போகுறா அந்த மீனாட்சி
கிளி இவளோ ஒரு மின்னலின்
பிள்ளையா பாக்குறா அட
என் தாயின் மருமகளோ
When observing the mercy of this goddess of virtue,
Temptation flees and I forget my own physical body.
At eighteen years of age, she is like a mother to everyone,
You are truly the granddaughter of Mother Teresa!
ஏலே ஏலே மருது
இவ எந்த ஊரு கருது பாரு
பாரு தங்கத் தேரு தேரு
மேலமாசி வீதி வருது
Hey Maruthu, hey Maruthu,
Which town's ear of grain is she?
Look, look! A golden chariot, a chariot,
It is coming down North Masi Street!
தர்ம தேவதை
கருணைப் பார்கையில்
சபலம் பறக்குது சரீரம்
மறக்குது ஆண்டு பதினெட்டில்
அனைவருக்கும் தாயடி அன்னை
தெரசாவின் பேத்தியும் நீயடி
Someone, an unknown girl,
Walks ahead, abducting my heart,
With those killer, fiery eyes,
Setting me ablaze while I am still alive.
எந்த பெண்ணோடும்
எழுவது காமமே அடி
உன்னோடு தோணலயே
சிறு முந்தானை மூடிடும்
தெய்வமே உன்ன முத்தாட
தோணலயே
ஏலே ஏலே மருது
இவ எந்த ஊரு கருது பாரு
பாரு தங்கத் தேரு தேரு
மேலமாசி வீதி வருது
சுத்தமுள்ள உத்தமி
குணத்துக்கு இந்த மனம்
விழுந்தாச்சு அவ முத்துப்பல்லு
தெரியும் சிரிப்புக்கு மொத்த
உசுர் பறிப்போச்சு
யாரோ யாரோ
ஒருத்தி முன்ன போறா
என்னக் கடத்தி ஆளக்
கொல்லும் அந்த கொல்லிக்
கண்ணில் உசுரோட என்னக்
கொழுத்தி
{Yelae yelae maruthu
Hey Maruthu, hey Maruthu,
Iva endha ooru karudhu ..
Which town's ear of grain is she?
Paaru paaru thanga thaeru thaeru
Look, look! A golden chariot, a chariot,
Mela maasi veedhi varudhu} (2)
It is coming down North Masi Street!
Yelae yelae maruthu
Hey Maruthu, hey Maruthu,
Iva endha ooru karudhu ..
Which town's ear of grain is she?
Paaru paaru thanga thaeru thaeru
Look, look! A golden chariot, a chariot,
Mela maasi veedhi varudhu
It is coming down North Masi Street!
Du du du du…du du du
Du du du du…du du du
Du du du du…du du du
Du du du du…du du du
Du du du du…du du du
Du du du du…du du du
Vayasu kanniyo manasu kadavulo
Is her age that of a maiden, or is her heart that of God?
Podava katti pogum pollaadha kulandhayo
Is she a naughty child draped in a saree walking by?
Sirutha ida pola en usuru vaadudhu
Like her slender waist, my life wilts away,
Perutha thanam pola piriyamo koodudhu
Like her grand presence, my affection grows.
Yelae yelae maruthu
Hey Maruthu, hey Maruthu,
Iva endha ooru karudhu ..
Which town's ear of grain is she?
Paaru paaru thanga thaeru thaeru
Look, look! A golden chariot, a chariot,
Mela maasi veedhi varudhu
It is coming down North Masi Street!
Dharma dhevadhai karunai paarkayil
When observing the mercy of this goddess of virtue,
Sabalam parakudhu sareeram marakudhu
Temptation flees and I forget my own physical body.
Aandu padhinettil anaivarkkum thaayadi
At eighteen years of age, she is like a mother to everyone,
Annai theresavin pethiyum neeyadi
You are truly the granddaughter of Mother Teresa!
Yelae yelae maruthu
Hey Maruthu, hey Maruthu,
Iva endha ooru karudhu ..
Which town's ear of grain is she?
Paaru paaru thanga thaeru thaeru
Look, look! A golden chariot, a chariot,
Mela maasi veedhi varudhu
It is coming down North Masi Street!
Yaaro yaaro oruthi
Someone, an unknown girl,
Munna poraa enna kadathi
Walks ahead, abducting my heart,
Aaala kollum andha kolli kannil
With those killer, fiery eyes,
Usuroda enna koluthi
Setting me ablaze while I am still alive.
Beyond the translation
Song interpretation
'Yelae Yelae Maruthu' is a folk-tinted romantic song from the movie Pandiya Naadu (2013). In this song, the protagonist expresses his fascination and awe upon seeing a young woman walking through the iconic Masi Street in Madurai. He compares her beauty and grace to a majestic golden temple chariot while marveling at her divine purity, comparing her selfless demeanor to Mother Teresa while acknowledging his intense romantic longing for her.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Paaru paaru thanga thaeru thaeru”
Repetition of words like 'Paaru paaru' and 'thaeru thaeru' to express excitement and rhythm.
Metaphor (Uruvagaim)
“Paaru paaru thanga thaeru thaeru”
Comparing the young woman to a golden chariot ('thanga thaeru') moving through the street.
Simile (Uvamai)
“Sirutha ida pola en usuru vaadudhu”
Comparing the protagonist's wilting life to her slender waist ('Sirutha ida pola').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Annai theresavin pethiyum neeyadi”
Exaggerating her compassion by calling an eighteen-year-old the granddaughter of Mother Teresa.
Did you know?
Trivia
The song references 'Mela Maasi Veedhi' (North Masi Street), which is one of the iconic cardinal streets surrounding the historic Meenakshi Amman Temple in Madurai, accentuating the local cultural backdrop of the movie.
Keep listening
More from Pandiya Naadu
Pandiya Naadu