Ammadi Rani
From Naalaiya Theerpu · 1992
- Lyricist
- P. R. C. Balu
- Singers
- S. N. Surendar, Minmini
- Music director
- Manimekalai
- Details
- Naalaiya Theerpu1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………….. | ... |
| Male | |
| Ammaadi rani adipatta kooni | Oh queen, like a beaten hunchback |
| Engitta mothaatha nee | Don't mess with me |
| Killaadiyaa nee ilavatta maeni | Are you a clever player, youthful one? |
| Paampaattam aadaatha nee | Don't dance around like a snake |
| Male | |
| Dingiri seiyyum irikiri | Making trouble and mischief |
| Kingini adiyae mangini | Hey bell-like girl, foolish girl |
| Sunthari sokku sunthari | Beautiful, enchanting beauty |
| Manthiri magalae enthiri | Minister's daughter, get up |
| Male | |
| Adi toppu takkaru | Hey top-notch, fantastic one |
| Shokku sunthariyae araerarae | Enchanting beauty, araerarae |
| Female | |
| Sooraathi sooraa suppaiyaa peraa | Brave among braves, named Suppaiya |
| Un pappu vegaathaiyaa | Your tricks won't work here |
| Appaavi veeraa adipatta maaraa | Innocent hero, beaten Maara |
| Hampakku aagaathaiyaa | Bluffing won't work, sir |
| Female | |
| Ragini adiyae mogini | Hey Ragini, hey Mohini |
| Vaangadi selaiya thaangadi | Come girl, hold your saree |
| Veesunga kaiyila veesunga | Wave your hands, wave them |
| Case-nga kazhanda loosunga | You loose nuts whose screws are slipped |
| Female | |
| Adi yaengi nikkuthu | Hey, she stands longing |
| Thoongumoonjiyae aiyyaiyo | Oh sleepyhead, alas |
| Male | |
| Ammaadi rani adipatta kooni | Oh queen, like a beaten hunchback |
| Engitta mothaatha nee | Don't mess with me |
| Chorus | |
| ……………….. | ... |
| Male | |
| Beautiful Sweetythaan | She is a beautiful sweety |
| Kobamaa paar kannmani | Look angrily, my darling |
| Pottithaan pottuthaan | It is a competition, a contest |
| Pottiyae nee minmini | You firefly in this contest |
| Female | |
| Nillaathu odanum | Must run without stopping |
| Villaathi veerarae | Oh hero among heroes |
| Aa…..thillaanaa paadanum | Ah... must sing Tillana |
| Thai thagatheem soorarae | Oh valiant dancer |
| Female | |
| Yaengi nikkuthu | Stands longing |
| Thoongumoonjiyae aiyyaiyo | Oh sleepyhead, alas |
| Male | |
| Ammaadi rani adipatta kooni | Oh queen, like a beaten hunchback |
| Engitta mothaatha nee | Don't mess with me |
| Killaadiyaa nee ilavatta maeni | Are you a clever player, youthful one? |
| Paampaattam aadaatha nee | Don't dance around like a snake |
| Chorus | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Ponnunaa yaei vinnuthaan | If it is a girl, she is high in the sky |
| Vaayila paar mannuthaan | Look, your mouth is full of dirt |
| Thullunaa alluvaen | If you jump around, I will grab you |
| Koondula nee koranguthaan | You are like a monkey in a cage |
| Male | |
| Kalloori vaazhkkaiyil | In college life |
| Ellaarum onnuthaan | Everyone is equal |
| Pollaatha aaluthaan | He is a tough guy |
| Puriyaama mothunaa | If you clash without understanding |
| Male | |
| Toppu takkaru | Top notch and fantastic |
| Shokku sunthariyae yae yae yae yae | Enchanting beauty, yae yae yae |
| Female | |
| Sooraathi sooraa suppaiyaa peraa | Brave among braves, named Suppaiya |
| Un pappu vegaathaiyaa | Your tricks won't work here |
| Appaavi veeraa adipatta maaraa | Innocent hero, beaten Maara |
| Hampakku aagaathaiyaa | Bluffing won't work, sir |
| Female | |
| Ragini adiyae mogini | Hey Ragini, hey Mohini |
| Vaangadi selaiya thaangadi | Come girl, hold your saree |
| Veesunga kaiyila veesunga | Wave your hands, wave them |
| Case-nga kazhanda loosunga | You loose nuts whose screws are slipped |
| Female | |
| Adi yaengi nikkuthu | Hey, she stands longing |
| Thoongumoonjiyae aiyyaiyo | Oh sleepyhead, alas |
| Female | |
| Thanthaana thaanaa | Thanthaana thaanaa |
| Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa | Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa |
| Thanthaana thaanaa | Thanthaana thaanaa |
| Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa | Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa |
.....................................
...
அம்மாடி ராணி அடிபட்ட கூணி
எங்கிட்ட மோதாத நீ
கில்லாடியா நீ இளவட்ட மேனி
பாம்பாட்டம் ஆடாத நீ
Oh queen, like a beaten hunchback
Don't mess with me
Are you a clever player, youthful one?
Don't dance around like a snake
டிங்கிரி செய்யும் இரிகிரி
கிங்கிணி அடியே மங்கினி
சுந்தரி ஷோக்கு சுந்தரி
மந்திரி மகளே எந்திரி
Making trouble and mischief
Hey bell-like girl, foolish girl
Beautiful, enchanting beauty
Minister's daughter, get up
அடி டாப்பு டக்கரு
ஷோக்கு சுந்தரியே அரேரரே
Hey top-notch, fantastic one
Enchanting beauty, araerarae
சூராதி சூரா சுப்பையா பேரா
உன் பப்பு வேகாதையா
அப்பாவி வீரா அடிப்பட்ட மாறா
ஹம்பக்கு ஆகாதையா
Brave among braves, named Suppaiya
Your tricks won't work here
Innocent hero, beaten Maara
Bluffing won't work, sir
ராகினி அடியே மோகினி
வாங்கடி சேலைய தாங்கடி
வீசுங்க கையில வீசுங்க
கேசுங்க கழண்ட லூசுங்க
Hey Ragini, hey Mohini
Come girl, hold your saree
Wave your hands, wave them
You loose nuts whose screws are slipped
அடி ஏங்கி நிக்குது
தூங்குமூஞ்சியே அய்யயையோ
Hey, she stands longing
Oh sleepyhead, alas
அம்மாடி ராணி அடிபட்ட கூணி
எங்கிட்ட மோதாத நீ
Oh queen, like a beaten hunchback
Don't mess with me
...................................
...
ப்யூட்டிபுல் ஸ்வீட்டிதான்
கோபமா பார் கண்மணி
போட்டிதான் போட்டுதான்
போட்டியே நீ மின்மினி
She is a beautiful sweety
Look angrily, my darling
It is a competition, a contest
You firefly in this contest
நில்லாது ஓடனும்
வில்லாதி வீரரே
அ.....தில்லானா பாடனும்
தை தகதீம் சூரரே
Must run without stopping
Oh hero among heroes
Ah... must sing Tillana
Oh valiant dancer
ஏங்கி நிக்குது
தூங்குமூஞ்சியே அய்யயையோ
Stands longing
Oh sleepyhead, alas
அம்மம்மா ராணி அடிபட்ட கூணி
எங்கிட்ட மோதாத நீ
கில்லாடியா நீ இளவட்ட மேனி
பாம்பாட்டம் ஆடாத நீ
Oh queen, like a beaten hunchback
Don't mess with me
Are you a clever player, youthful one?
Don't dance around like a snake
..............................
...
பொண்ணுனா ஏய் விண்னுதான்
வாயில பார் மண்ணுதான்
துள்ளுனா அள்ளுவேன்
கூண்டுல நீ கொரங்குதான்
If it is a girl, she is high in the sky
Look, your mouth is full of dirt
If you jump around, I will grab you
You are like a monkey in a cage
கல்லூரி வாழ்க்கையில்
எல்லாரும் ஒன்னு தான்
பொல்லாத ஆளு நான்
புரியாம மோதுனா
In college life
Everyone is equal
He is a tough guy
If you clash without understanding
டாப்பு டக்கரு ஷோக்கு சுந்தரியே
யே யே யே யே
Top notch and fantastic
Enchanting beauty, yae yae yae
சூராதி சூரா சுப்பையா பேரா
உன் பப்பு வேகாதையா
அப்பாவி வீரா அடிப்பட்ட மாறா
ஹம்பக்கு ஆகாதையா
Brave among braves, named Suppaiya
Your tricks won't work here
Innocent hero, beaten Maara
Bluffing won't work, sir
ராகினி அடியே மோகினி
வாங்கடி சேலைய தாங்கடி
வீசுங்க கையில வீசுங்க
கேசுங்க கழண்ட லூசுங்க
Hey Ragini, hey Mohini
Come girl, hold your saree
Wave your hands, wave them
You loose nuts whose screws are slipped
அடி ஏங்கி நிக்குது
தூங்குமூஞ்சியே அய்யயையோ
Hey, she stands longing
Oh sleepyhead, alas
தந்தான தானா
தந்தான தானா தந்தான தானேனனா
தந்தான தானா
தந்தான தானா தந்தான தானேனனா
Thanthaana thaanaa
Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa
Thanthaana thaanaa
Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa
…………………..
...
Ammaadi rani adipatta kooni
Oh queen, like a beaten hunchback
Engitta mothaatha nee
Don't mess with me
Killaadiyaa nee ilavatta maeni
Are you a clever player, youthful one?
Paampaattam aadaatha nee
Don't dance around like a snake
Dingiri seiyyum irikiri
Making trouble and mischief
Kingini adiyae mangini
Hey bell-like girl, foolish girl
Sunthari sokku sunthari
Beautiful, enchanting beauty
Manthiri magalae enthiri
Minister's daughter, get up
Adi toppu takkaru
Hey top-notch, fantastic one
Shokku sunthariyae araerarae
Enchanting beauty, araerarae
Sooraathi sooraa suppaiyaa peraa
Brave among braves, named Suppaiya
Un pappu vegaathaiyaa
Your tricks won't work here
Appaavi veeraa adipatta maaraa
Innocent hero, beaten Maara
Hampakku aagaathaiyaa
Bluffing won't work, sir
Ragini adiyae mogini
Hey Ragini, hey Mohini
Vaangadi selaiya thaangadi
Come girl, hold your saree
Veesunga kaiyila veesunga
Wave your hands, wave them
Case-nga kazhanda loosunga
You loose nuts whose screws are slipped
Adi yaengi nikkuthu
Hey, she stands longing
Thoongumoonjiyae aiyyaiyo
Oh sleepyhead, alas
Ammaadi rani adipatta kooni
Oh queen, like a beaten hunchback
Engitta mothaatha nee
Don't mess with me
………………..
...
Beautiful Sweetythaan
She is a beautiful sweety
Kobamaa paar kannmani
Look angrily, my darling
Pottithaan pottuthaan
It is a competition, a contest
Pottiyae nee minmini
You firefly in this contest
Nillaathu odanum
Must run without stopping
Villaathi veerarae
Oh hero among heroes
Aa…..thillaanaa paadanum
Ah... must sing Tillana
Thai thagatheem soorarae
Oh valiant dancer
Yaengi nikkuthu
Stands longing
Thoongumoonjiyae aiyyaiyo
Oh sleepyhead, alas
Ammaadi rani adipatta kooni
Oh queen, like a beaten hunchback
Engitta mothaatha nee
Don't mess with me
Killaadiyaa nee ilavatta maeni
Are you a clever player, youthful one?
Paampaattam aadaatha nee
Don't dance around like a snake
…………….
...
Ponnunaa yaei vinnuthaan
If it is a girl, she is high in the sky
Vaayila paar mannuthaan
Look, your mouth is full of dirt
Thullunaa alluvaen
If you jump around, I will grab you
Koondula nee koranguthaan
You are like a monkey in a cage
Kalloori vaazhkkaiyil
In college life
Ellaarum onnuthaan
Everyone is equal
Pollaatha aaluthaan
He is a tough guy
Puriyaama mothunaa
If you clash without understanding
Toppu takkaru
Top notch and fantastic
Shokku sunthariyae yae yae yae yae
Enchanting beauty, yae yae yae
Sooraathi sooraa suppaiyaa peraa
Brave among braves, named Suppaiya
Un pappu vegaathaiyaa
Your tricks won't work here
Appaavi veeraa adipatta maaraa
Innocent hero, beaten Maara
Hampakku aagaathaiyaa
Bluffing won't work, sir
Ragini adiyae mogini
Hey Ragini, hey Mohini
Vaangadi selaiya thaangadi
Come girl, hold your saree
Veesunga kaiyila veesunga
Wave your hands, wave them
Case-nga kazhanda loosunga
You loose nuts whose screws are slipped
Adi yaengi nikkuthu
Hey, she stands longing
Thoongumoonjiyae aiyyaiyo
Oh sleepyhead, alas
Thanthaana thaanaa
Thanthaana thaanaa
Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa
Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa
Thanthaana thaanaa
Thanthaana thaanaa
Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa
Thanthaana thaanaa thanthaana thaanaenanaa
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from Naalaiya Theerpu is a playful college rivalry track featuring banter between male and female student groups. The male protagonist taunts the female lead with humorous nicknames and warnings not to pick a fight with him, while the female lead retorts with equally sharp insults, telling him that his tricks and boasts won't work against her group.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Paampaattam aadaatha nee”
Comparing the movement or nature of the girl to a dancing snake ('Paampaattam aadaatha nee') and a monkey in a cage ('Koondula nee koranguthaan').
Idiom (Marabuthoder)
“Un pappu vegaathaiyaa”
'Un pappu vegaathaiyaa' is a popular Tamil idiom meaning 'your tricks/plans will not work here'.
Rhyme (Etai)
“Sooraathi sooraa suppaiyaa peraa / Appaavi veeraa adipatta maaraa”
The second letter harmony typical of Tamil poetry seen in 'Ammaadi' and 'Engitta' or 'Sooraathi' and 'Appaavi'.
Did you know?
Trivia
'Naalaiya Theerpu' (1992) marks the debut film of Tamil cinema superstar Vijay as a lead actor. The film was directed by his father, S. A. Chandrasekhar, and featured music composed by Manimekalai.
Keep listening
More from Naalaiya Theerpu
Naalaiya Theerpu
Naalaiya Theerpu
Naalaiya Theerpu
Naalaiya Theerpu
Naalaiya Theerpu