Angey Yaaru Paaru
From Ramanaa · 2002
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Karthik, Tippu, S. N. Surendar, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Ramanaa2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ……………….. | |
| Male | |
| Hae angae yaaru paaru ada yaaru yaaru yaari | Hey, look over there, who is that, who is it? |
| Akkam pakkam paaththu hae biodata kelu | Look around and ask for her bio-data. |
| Hae angae yaaru paaru ada yaaru yaaru yaari | Hey, look over there, who is that, who is it? |
| Akkam pakkam paaththu hae bio data kelu | Look around and ask for her bio-data. |
| Hae fashion channel paaru nee mobile number kelu | Hey, look at the fashion channel and ask for her mobile number. |
| Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu | Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome! |
| Male | |
| Paaththaa chikku chikku adi enna lookku lookku | She looks stylish and chic; oh, what a captivating gaze! |
| Chummaa alli kudu kai thottu solli kudu | Just shower love casually, touch her hand and teach her. |
| Chorus :Soodaana popcorn thaan teenage-kku | Hot popcorn is meant for the teenage years, |
| Soodarum munnaala nee vaangikko ippo ippo | Buy it now before the heat cools down, right now! |
| Male | |
| Fashion channel paaru nee mobile number kelu | Look at the fashion channel and ask for her mobile number. |
| Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu | Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome! |
| Chorus | |
| Thamtham thamtham thamtham thamtham | Thamtham thamtham thamtham thamtham |
| Thamtham thamtham thamtham thamtham | Thamtham thamtham thamtham thamtham |
| Male | |
| Nadamaadum college endraal | If college is a walking entity, |
| Azhagaana pengal thaanadaa | It is made of beautiful girls, my friend. |
| Suvaiyaana paada puththagam | A delicious textbook, |
| Avaloda kangalthaanadaa | Is her eyes, my friend. |
| Male | |
| Sila pengal kanakku puththagam | Some girls are math textbooks, |
| Sila pengal kavithai puththagam | Some girls are poetry books, |
| Sila pengal home science daa | Some girls are home science, buddy, |
| Adhil konjam politics daa | And in that, there is a bit of politics, buddy! |
| Male | |
| Sodhanai koodamaai sila penal kaanalaam | We can see some girls as testing laboratories, |
| Keludaa practical naam seithu paarkkalaam | Listen buddy, let us try doing practical experiments. |
| Chorus :Sodhanai koodamaai sila penal kaanalaam | We can see some girls as testing laboratories, |
| Keludaa practical naam seithu paarkkalaam | Listen buddy, let us try doing practical experiments. |
| Male :Penmai ennum padippil | In the study called womanhood, |
| Naam exam vechchaa pass-su | If we take an exam, we will pass. |
| Chorus | |
| Ada maaththi podu paada thittam | Hey, change the syllabus! |
| Pengal engal thamtham thamtham | Girls are our rhythmic beat! |
| Male | |
| Fashion channel paaru | Look at the fashion channel, |
| Aang fashion channel paaru nee mobile number kelu | Yeah, look at the fashion channel and ask for her mobile number. |
| Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu | Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome! |
| Chorus | |
| ……………….. | |
| Male | |
| Vaa vaa vaa alaigal aagalaam | Come, come, come, let us become waves, |
| Vanna penn paadham theendalaam | And touch the colorful girl's feet. |
| Sillendra thendral aagalaam | Let us become a cool breeze, |
| Chudithaaril pangu ketkalaam | And request a share in her chidithar. |
| Chorus | |
| Rojavaai maari paarkkalaam | Let us try turning into a rose, |
| Male :Penn koonthal yaeri paarkkalaam | And climb up into the girl's hair. |
| Chorus :Perfumemaai maari paarkkalaam | Let us try turning into perfume, |
| Male :Vaasaththil vaasam paarkkalam | And experience the fragrance within fragrance. |
| Male | |
| Maarpilae dollar-aai ponnoonjal aadalaam | As a pendant on her chest, we can swing like a golden swing, |
| Utchchiyil vaazhnthidum malaivaasi aagalaam | And become a hill-dweller living on the peak. |
| Maarpilae dollaraai ponnoonjal aadalaam | As a pendant on her chest, we can swing like a golden swing, |
| Utchchiyil vaazhnthidum malaivaasi aagalaam | And become a hill-dweller living on the peak. |
| Vedichchidumdaa face-su | Her face will burst with brightness! |
| Ada pidikkalaiyinnaa veesu | Hey, if you don't like it, throw it away. |
| Male | |
| Ada aann kanakkum penn kanakkum | Hey, calculating men and calculating women, |
| Thappu illae thamtham thamtham | There is no mistake, thamtham thamtham! |
| Male | |
| Fashion channel paaru | Look at the fashion channel, |
| Aang fashion channel paaru nee mobile number kelu | Yeah, look at the fashion channel and ask for her mobile number. |
| Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu | Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome! |
| Male | |
| Paaththaa chikku chikku adi enna lookku lookku | She looks stylish and chic; oh, what a captivating gaze! |
| Chummaa alli kudu kai thottu solli kudu | Just shower love casually, touch her hand and teach her. |
| Chorus :Soodaana popcornthaan teenage-kku | Hot popcorn is meant for the teenage years, |
| Soodarum munnaala nee vaangikko ippo ippo | Buy it now before the heat cools down, right now! |
| Male | |
| Fashion channel paaru nee mobile number kelu | Look at the fashion channel and ask for her mobile number. |
| Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu | Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome! |
| Chorus | |
| ……………….. | |
எஸ். என். சுரேந்தர் மற்றும் யுவன் சங்கர் ராஜா
.............................
Hey, look over there, who is that, who is it?
Look around and ask for her bio-data.
Hey, look over there, who is that, who is it?
Look around and ask for her bio-data.
Hey, look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
ஹே அங்கே யாரு பாரு அட யாரு யாரு யாரு
அக்கம் பக்கம் பாத்து ஹே பயோ டேட்டா கேளு
ஹே அங்கே யாரு பாரு அட யாரு யாரு யாரு
அக்கம் பக்கம் பாத்து ஹே பயோ டேட்டா கேளு
ஹே ஃபேஷன் சேனல் பாரு நீ மொபைல் நம்பர் கேளு
அட விட்டுப் பாரு நூலு அவ மாட்டிக்கிட்டா தூளு
She looks stylish and chic; oh, what a captivating gaze!
Just shower love casually, touch her hand and teach her.
Hot popcorn is meant for the teenage years,
Buy it now before the heat cools down, right now!
பாத்தா சிக்கு சிக்கு அடி என்ன லுக்கு லுக்கு
சும்மா அள்ளிக் குடு கை தொட்டு சொல்லிக் குடு
குழு :
சூடான பாப்கார்ன் தான் டீன் ஏஜுக்கு
சூடாறும் முன்னால நீ வாங்கிக்கோ இப்போ இப்போ
Look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
ஃபேஷன் சேனல் பாரு நீ மொபைல் நம்பர் கேளு
அட விட்டுப் பாரு நூலு அவ மாட்டிக்கிட்டா தூளு
Thamtham thamtham thamtham thamtham
Thamtham thamtham thamtham thamtham
தம்தம் தம்தம் தம்தம் தம்தம்
தம்தம் தம்தம் தம்தம் தம்தம்
If college is a walking entity,
It is made of beautiful girls, my friend.
A delicious textbook,
Is her eyes, my friend.
நடமாடும் காலேஜ் என்றால்
அழகான பெண்கள் தானடா
சுவையான பாட புத்தகம்
அவளோட கண்கள் தானடா
Some girls are math textbooks,
Some girls are poetry books,
Some girls are home science, buddy,
And in that, there is a bit of politics, buddy!
சில பெண்கள் கணக்கு புத்தகம்
சில பெண்கள் கவிதை புத்தகம்
சில பெண்கள் ஹோம் சைன்ஸ்டா
அதில் கொஞ்சம் பாலிடிக்ஸ்டா
We can see some girls as testing laboratories,
Listen buddy, let us try doing practical experiments.
We can see some girls as testing laboratories,
Listen buddy, let us try doing practical experiments.
In the study called womanhood,
If we take an exam, we will pass.
சோதனை கூடமாய் சில பெண்கள் காணலாம்
கேளுடா ப்ராக்டிகல் நாம் செய்து பார்க்கலாம்
குழு :
சோதனை கூடமாய் சில பெண்கள் காணலாம்
கேளுடா ப்ராக்டிகல் நாம் செய்து பார்க்கலாம்
பெண்மை என்னும் படிப்பில்
நாம் எக்ஸாம் வெச்சா பாஸு
Hey, change the syllabus!
Girls are our rhythmic beat!
அட மாத்திப் போடு பாட திட்டம்
பெண்கள் எங்கள் தம்தம் தம்தம்
Look at the fashion channel,
Yeah, look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
ஃபேஷன் சேனல் பாரு
ஆங் ஃபேஷன் சேனல் பாரு நீ மொபைல் நம்பர் கேளு
அட விட்டுப் பாரு நூலு அவ மாட்டிக்கிட்டா தூளு
..........................
Come, come, come, let us become waves,
And touch the colorful girl's feet.
Let us become a cool breeze,
And request a share in her chidithar.
வா வா வா அலைகள் ஆகலாம்
வண்ணப் பெண் பாதம் தீண்டலாம்
சில்லென்ற தென்றல் ஆகலாம்
சுடிதாரில் பங்கு கேட்கலாம்
Let us try turning into a rose,
And climb up into the girl's hair.
Let us try turning into perfume,
And experience the fragrance within fragrance.
ரோஜாவாய் மாறிப் பார்க்கலாம்
பெண் கூந்தல் ஏறிப் பார்க்கலாம்
குழு :
பெர்ஃப்யூமாய் மாறிப் பார்க்கலாம்
வாசத்தில் வாசம் பார்க்கலாம்
As a pendant on her chest, we can swing like a golden swing,
And become a hill-dweller living on the peak.
As a pendant on her chest, we can swing like a golden swing,
And become a hill-dweller living on the peak.
Her face will burst with brightness!
Hey, if you don't like it, throw it away.
மார்பிலே டாலராய் பொன்னூஞ்சல் ஆடலாம்
உச்சியில் வாழ்ந்திடும் மலைவாசி ஆகலாம்
மார்பிலே டாலராய் பொன்னூஞ்சல் ஆடலாம்
உச்சியில் வாழ்ந்திடும் மலைவாசி ஆகலாம்
வெடிச்சிடும் டா ஃபேஸு
அட பிடிக்கலைன்னா வீசு
Hey, calculating men and calculating women,
There is no mistake, thamtham thamtham!
அட ஆண் கணக்கும் பெண் கணக்கும்
தப்பு இல்லே தம்தம் தம்தம்
Look at the fashion channel,
Yeah, look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
ஃபேஷன் சேனல் பாரு
ஹே ஃபேஷன் சேனல் பாரு நீ மொபைல் நம்பர் கேளு
அட விட்டுப் பாரு நூலு அவ மாட்டிக்கிட்டா தூளு
She looks stylish and chic; oh, what a captivating gaze!
Just shower love casually, touch her hand and teach her.
Hot popcorn is meant for the teenage years,
Buy it now before the heat cools down, right now!
பாத்தா சிக்கு சிக்கு அடி என்ன லுக்கு லுக்கு
சும்மா அள்ளிக் குடு கை தொட்டு சொல்லிக் குடு
குழு :
சூடான பாப்கார்ன் தான் டீன் ஏஜுக்கு
சூடாறும் முன்னால நீ வாங்கிக்கோ இப்போ இப்போ
Look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
ஃபேஷன் சேனல் பாரு நீ மொபைல் நம்பர் கேளு
அட விட்டுப் பாரு நூலு அவ மாட்டிக்கிட்டா தூளு
..................................
………………..
Hae angae yaaru paaru ada yaaru yaaru yaari
Hey, look over there, who is that, who is it?
Akkam pakkam paaththu hae biodata kelu
Look around and ask for her bio-data.
Hae angae yaaru paaru ada yaaru yaaru yaari
Hey, look over there, who is that, who is it?
Akkam pakkam paaththu hae bio data kelu
Look around and ask for her bio-data.
Hae fashion channel paaru nee mobile number kelu
Hey, look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
Paaththaa chikku chikku adi enna lookku lookku
She looks stylish and chic; oh, what a captivating gaze!
Chummaa alli kudu kai thottu solli kudu
Just shower love casually, touch her hand and teach her.
Chorus :Soodaana popcorn thaan teenage-kku
Hot popcorn is meant for the teenage years,
Soodarum munnaala nee vaangikko ippo ippo
Buy it now before the heat cools down, right now!
Fashion channel paaru nee mobile number kelu
Look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
Thamtham thamtham thamtham thamtham
Thamtham thamtham thamtham thamtham
Thamtham thamtham thamtham thamtham
Thamtham thamtham thamtham thamtham
Nadamaadum college endraal
If college is a walking entity,
Azhagaana pengal thaanadaa
It is made of beautiful girls, my friend.
Suvaiyaana paada puththagam
A delicious textbook,
Avaloda kangalthaanadaa
Is her eyes, my friend.
Sila pengal kanakku puththagam
Some girls are math textbooks,
Sila pengal kavithai puththagam
Some girls are poetry books,
Sila pengal home science daa
Some girls are home science, buddy,
Adhil konjam politics daa
And in that, there is a bit of politics, buddy!
Sodhanai koodamaai sila penal kaanalaam
We can see some girls as testing laboratories,
Keludaa practical naam seithu paarkkalaam
Listen buddy, let us try doing practical experiments.
Chorus :Sodhanai koodamaai sila penal kaanalaam
We can see some girls as testing laboratories,
Keludaa practical naam seithu paarkkalaam
Listen buddy, let us try doing practical experiments.
Male :Penmai ennum padippil
In the study called womanhood,
Naam exam vechchaa pass-su
If we take an exam, we will pass.
Ada maaththi podu paada thittam
Hey, change the syllabus!
Pengal engal thamtham thamtham
Girls are our rhythmic beat!
Fashion channel paaru
Look at the fashion channel,
Aang fashion channel paaru nee mobile number kelu
Yeah, look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
………………..
Vaa vaa vaa alaigal aagalaam
Come, come, come, let us become waves,
Vanna penn paadham theendalaam
And touch the colorful girl's feet.
Sillendra thendral aagalaam
Let us become a cool breeze,
Chudithaaril pangu ketkalaam
And request a share in her chidithar.
Rojavaai maari paarkkalaam
Let us try turning into a rose,
Male :Penn koonthal yaeri paarkkalaam
And climb up into the girl's hair.
Chorus :Perfumemaai maari paarkkalaam
Let us try turning into perfume,
Male :Vaasaththil vaasam paarkkalam
And experience the fragrance within fragrance.
Maarpilae dollar-aai ponnoonjal aadalaam
As a pendant on her chest, we can swing like a golden swing,
Utchchiyil vaazhnthidum malaivaasi aagalaam
And become a hill-dweller living on the peak.
Maarpilae dollaraai ponnoonjal aadalaam
As a pendant on her chest, we can swing like a golden swing,
Utchchiyil vaazhnthidum malaivaasi aagalaam
And become a hill-dweller living on the peak.
Vedichchidumdaa face-su
Her face will burst with brightness!
Ada pidikkalaiyinnaa veesu
Hey, if you don't like it, throw it away.
Ada aann kanakkum penn kanakkum
Hey, calculating men and calculating women,
Thappu illae thamtham thamtham
There is no mistake, thamtham thamtham!
Fashion channel paaru
Look at the fashion channel,
Aang fashion channel paaru nee mobile number kelu
Yeah, look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
Paaththaa chikku chikku adi enna lookku lookku
She looks stylish and chic; oh, what a captivating gaze!
Chummaa alli kudu kai thottu solli kudu
Just shower love casually, touch her hand and teach her.
Chorus :Soodaana popcornthaan teenage-kku
Hot popcorn is meant for the teenage years,
Soodarum munnaala nee vaangikko ippo ippo
Buy it now before the heat cools down, right now!
Fashion channel paaru nee mobile number kelu
Look at the fashion channel and ask for her mobile number.
Ada vittu paaru noolu ava maattikkittaa thoolu
Try flying a kite line; if she falls for it, it's awesome!
………………..
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic youth track 'Aang Fashion Channel Paaru' (often referred to as 'Vannaththu Poochigal' or 'Angae Yaaru Paaru') captures the vibrant, lighthearted spirit of college life and teenage romance. The song uses metaphors from academics, fashion, and nature to depict youth attraction, comparing young women to subjects like mathematics, poetry, home science, and practical lab tests. The lyrics encourage enjoying youth while it lasts, drawing an analogy to hot popcorn that must be enjoyed while warm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Sila pengal kanakku puththagam / Sila pengal kavithai puththagam”
Compares girls to various academic subjects (math books, poetry books, home science) and college life to an interactive experience.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Nadamaadum college endraal / Azhagaana pengal thaanadaa”
Tamil poetic device where the second letter of consecutive lines share the same consonant sound ('da' in 'Nadamaadum' and 'Azhagaana').
Anaaphora / Repetition
“Fashion channel paaru nee mobile number kelu”
Repetition of phrase for rhythmic emphasis and catchiness.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 2002 blockbuster Tamil action-drama film 'Ramanaa', directed by A. R. Murugadoss and starring Vijayakanth. The soundtrack of the film was composed by Ilaiyaraaja, featuring lyrics written by Pazhani Bharathi.
Keep listening
More from Ramanaa
Ramanaa
Ramanaa
Ramanaa
Ramanaa
Ramanaa
Ramanaa