Visiladichan Kunjugala
From Maanavan · 1971
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- P. Susheela, T. M. Soundararajan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Maanavan1971
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Visiladichaan kunjugalaa kunjugalaa | He whistled, oh young chicks, young chicks! |
| Vembhi pazhutha pinjugalaa pinjugalaa | Oh unripe tender fruits that ripened prematurely! |
| Chorus :Visiladichaan kunjugalaa kunjugalaa | Chorus: He whistled, oh young chicks, young chicks! |
| Vembhi pazhutha pinjugalaa pinjugalaa | Oh unripe tender fruits that ripened prematurely! |
| Female | |
| Panatha vaari erachu padipadhaga nadichu | Squandering money lavishly and pretending to study, |
| Chorus :Panatha vaari erachu padipadhaga nadichu | Chorus: Squandering money lavishly and pretending to study, |
| Female :Kandapadi oorai suthum kaalaigalaa kaalaigalaa | Female: Oh young bulls roaming around town aimlessly! |
| Chorus :Kandapadi oorai suthum kaalaigalaa | Chorus: Oh young bulls roaming around town aimlessly! |
| Female | |
| Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa | Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa! |
| Chorus :Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa | Chorus: Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa! |
| Male | |
| Mickey mouse kuttygalaa kuttygalaa | Oh Mickey Mouse little ones, little ones! |
| Melinja ice kattigalaa kattigalaa | Oh skinny ice cubes, ice cubes! |
| Chorus :Mickey mouse kuttygalaa kuttygalaa | Chorus: Oh Mickey Mouse little ones, little ones! |
| Melinja ice kattigalaa kattigalaa | Oh skinny ice cubes, ice cubes! |
| Male | |
| Patta padippu maranthu paadi aadi paranthu | Forgetting your degree studies, singing, dancing, and flying high, |
| Chorus :Patta padippu maranthu paadi aadi paranthu | Chorus: Forgetting your degree studies, singing, dancing, and flying high, |
| Male :Vattamidum pattamboochi paavaigalaa paavigalaa | Male: Oh circling butterfly maidens, oh sinful souls! |
| Chorus :Vattamidum pattamboochi paavaigalaa paavigalaa | Chorus: Oh circling butterfly maidens, oh sinful souls! |
| Male | |
| Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa | Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa! |
| Chorus :Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa | Chorus: Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa! |
| Male | |
| Udaiyai paaru jeansu udambu paaru beansu | Look at the clothes, it is jeans; look at the body, it looks like beans! |
| Chorus :Udaiyai paaru jeansu udambu paaru beansu | Chorus: Look at the clothes, it is jeans; look at the body, it looks like beans! |
| Male :Idaiyum summa summaa neliyum podhu | Male: When the waist twists and sways needlessly, |
| Ethanai ethanai danceu | How many, how many dances! |
| Chorus :Idaiyum summa summaa neliyum podhu | Chorus: When the waist twists and sways needlessly, |
| Ethanai ethanai danceu | Chorus: How many, how many dances! |
| Female | |
| Naetru varai hipsysu indru paartha jipsysu | Hippies until yesterday, looking like gypsies today, |
| Chorus :Naetru varai hipsysu indru paartha jipsysu | Chorus: Hippies until yesterday, looking like gypsies today, |
| Female :Naalai mudhal neengal ellaam naadu sutham disease | Female: From tomorrow, you all are a wandering disease infecting the land! |
| Chorus :Naalai mudhal neengal ellaam naadu sutham disease | Chorus: From tomorrow, you all are a wandering disease infecting the land! |
| Female | |
| Panatha vaari erachu padipadhaga nadichu | Squandering money lavishly and pretending to study, |
| Kandapadi oorai suthum kaalaigalaa kaalaigalaa | Oh young bulls roaming around town aimlessly! |
| Chorus : Kandapadi oorai suthum kaalaigalaa | Chorus: Oh young bulls roaming around town aimlessly! |
| Chorus | |
| Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa | Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa! |
| Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa | Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa! |
விசில் :
...........................
He whistled, oh young chicks, young chicks!
Oh unripe tender fruits that ripened prematurely!
Chorus: He whistled, oh young chicks, young chicks!
Oh unripe tender fruits that ripened prematurely!
விசிலடிச்சான் குஞ்சுகளா குஞ்சுகளா
வெம்பி பழுத்த பிஞ்சுகளா பிஞ்சுகளா
குழு :
விசிலடிச்சான் குஞ்சுகளா குஞ்சுகளா
வெம்பி பழுத்த பிஞ்சுகளா பிஞ்சுகளா
Squandering money lavishly and pretending to study,
Chorus: Squandering money lavishly and pretending to study,
Female: Oh young bulls roaming around town aimlessly!
Chorus: Oh young bulls roaming around town aimlessly!
பணத்த வாரி எறச்சு படிப்பதாக நடிச்சு
குழு :
பணத்த வாரி எறச்சு படிப்பதாக நடிச்சு
கண்டபடி ஊரை சுத்தும் காளைகளா காளைகளா....
குழு :
கண்டபடி ஊரை சுத்தும் காளைகளா
Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
Chorus: Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
அரே ஜிஞ்சினாக்கி ஜில்ஜில்ராணி க்யா முஸ்தபா
குழு :
அரே ஜிஞ்சினாக்கி ஜில்ஜில்ராணி க்யா முஸ்தபா
Oh Mickey Mouse little ones, little ones!
Oh skinny ice cubes, ice cubes!
Chorus: Oh Mickey Mouse little ones, little ones!
Oh skinny ice cubes, ice cubes!
மிக்கி மௌசு குட்டிகளா குட்டிகளா
மெலிஞ்ச ஐஸ்சு கட்டிகளா கட்டிகளா
குழு :
மிக்கி மௌசு குட்டிகளா குட்டிகளா
மெலிஞ்ச ஐஸ்சு கட்டிகளா கட்டிகளா
Forgetting your degree studies, singing, dancing, and flying high,
Chorus: Forgetting your degree studies, singing, dancing, and flying high,
Male: Oh circling butterfly maidens, oh sinful souls!
Chorus: Oh circling butterfly maidens, oh sinful souls!
பட்டப் படிப்ப மறந்து பாடி ஆடி பறந்து
குழு :
பட்டப் படிப்ப மறந்து பாடி ஆடி பறந்து
வட்டமிடும் பட்டாம்பூச்சி பாவைகளா பாவிகளா
குழு :
வட்டமிடும் பட்டாம்பூச்சி பாவைகளா பாவிகளா
Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
Chorus: Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
அரே ஜிஞ்சினாக்கி ஜில்ஜில்ராணி க்யா முஸ்தபா
குழு :
அரே ஜிஞ்சினாக்கி ஜில்ஜில்ராணி க்யா முஸ்தபா
Look at the clothes, it is jeans; look at the body, it looks like beans!
Chorus: Look at the clothes, it is jeans; look at the body, it looks like beans!
Male: When the waist twists and sways needlessly,
How many, how many dances!
Chorus: When the waist twists and sways needlessly,
Chorus: How many, how many dances!
உடையை பாரு ஜீன்சு உடம்ப பாரு பீன்சு
குழு :
உடையை பாரு ஜீன்சு உடம்ப பாரு பீன்சு
இடையும் சும்மா நெளியும் போது
எத்தனை எத்தனை டான்ஸு......
குழு :
இடையும் சும்மா நெளியும் போது
எத்தனை எத்தனை டான்ஸு......
Hippies until yesterday, looking like gypsies today,
Chorus: Hippies until yesterday, looking like gypsies today,
Female: From tomorrow, you all are a wandering disease infecting the land!
Chorus: From tomorrow, you all are a wandering disease infecting the land!
நேற்று வரை ஹிப்பிஸு இன்று பார்த்தா ஜிப்பிசு
குழு :
நேற்று வரை ஹிப்பிஸு இன்று பார்த்தா ஜிப்பிசு
நாளை முதல் நீங்கள் எல்லாம் நாடு சுத்தும் டிஸீஸ்
குழு :
நாளை முதல் நீங்கள் எல்லாம் நாடு சுத்தும் டிஸீஸ்
Squandering money lavishly and pretending to study,
Oh young bulls roaming around town aimlessly!
Chorus: Oh young bulls roaming around town aimlessly!
விசில் :
................................
Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
பெண் மற்றும் குழு :
விசிலடிச்சான் குஞ்சுகளா குஞ்சுகளா
வெம்பி பழுத்த பிஞ்சுகளா பிஞ்சுகளா
பணத்த வாரி எறச்சு படிப்பதாக நடித்து
கண்டபடி ஊரை சுத்தும் காளைகளா காளைகளா....
குழு :
கண்டபடி ஊரை சுத்தும் காளைகளா
அரே ஜிஞ்சினாக்கி ஜில்ஜில்ராணி க்யா முஸ்தபா
அரே ஜிஞ்சினாக்கி ஜில்ஜில்ராணி க்யா முஸ்தபா
Visiladichaan kunjugalaa kunjugalaa
He whistled, oh young chicks, young chicks!
Vembhi pazhutha pinjugalaa pinjugalaa
Oh unripe tender fruits that ripened prematurely!
Chorus :Visiladichaan kunjugalaa kunjugalaa
Chorus: He whistled, oh young chicks, young chicks!
Vembhi pazhutha pinjugalaa pinjugalaa
Oh unripe tender fruits that ripened prematurely!
Panatha vaari erachu padipadhaga nadichu
Squandering money lavishly and pretending to study,
Chorus :Panatha vaari erachu padipadhaga nadichu
Chorus: Squandering money lavishly and pretending to study,
Female :Kandapadi oorai suthum kaalaigalaa kaalaigalaa
Female: Oh young bulls roaming around town aimlessly!
Chorus :Kandapadi oorai suthum kaalaigalaa
Chorus: Oh young bulls roaming around town aimlessly!
Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa
Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
Chorus :Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa
Chorus: Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
Mickey mouse kuttygalaa kuttygalaa
Oh Mickey Mouse little ones, little ones!
Melinja ice kattigalaa kattigalaa
Oh skinny ice cubes, ice cubes!
Chorus :Mickey mouse kuttygalaa kuttygalaa
Chorus: Oh Mickey Mouse little ones, little ones!
Melinja ice kattigalaa kattigalaa
Oh skinny ice cubes, ice cubes!
Patta padippu maranthu paadi aadi paranthu
Forgetting your degree studies, singing, dancing, and flying high,
Chorus :Patta padippu maranthu paadi aadi paranthu
Chorus: Forgetting your degree studies, singing, dancing, and flying high,
Male :Vattamidum pattamboochi paavaigalaa paavigalaa
Male: Oh circling butterfly maidens, oh sinful souls!
Chorus :Vattamidum pattamboochi paavaigalaa paavigalaa
Chorus: Oh circling butterfly maidens, oh sinful souls!
Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa
Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
Chorus :Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa
Chorus: Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
Udaiyai paaru jeansu udambu paaru beansu
Look at the clothes, it is jeans; look at the body, it looks like beans!
Chorus :Udaiyai paaru jeansu udambu paaru beansu
Chorus: Look at the clothes, it is jeans; look at the body, it looks like beans!
Male :Idaiyum summa summaa neliyum podhu
Male: When the waist twists and sways needlessly,
Ethanai ethanai danceu
How many, how many dances!
Chorus :Idaiyum summa summaa neliyum podhu
Chorus: When the waist twists and sways needlessly,
Ethanai ethanai danceu
Chorus: How many, how many dances!
Naetru varai hipsysu indru paartha jipsysu
Hippies until yesterday, looking like gypsies today,
Chorus :Naetru varai hipsysu indru paartha jipsysu
Chorus: Hippies until yesterday, looking like gypsies today,
Female :Naalai mudhal neengal ellaam naadu sutham disease
Female: From tomorrow, you all are a wandering disease infecting the land!
Chorus :Naalai mudhal neengal ellaam naadu sutham disease
Chorus: From tomorrow, you all are a wandering disease infecting the land!
Panatha vaari erachu padipadhaga nadichu
Squandering money lavishly and pretending to study,
Kandapadi oorai suthum kaalaigalaa kaalaigalaa
Oh young bulls roaming around town aimlessly!
Chorus : Kandapadi oorai suthum kaalaigalaa
Chorus: Oh young bulls roaming around town aimlessly!
Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa
Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
Arae jinjinaakki jiljilraani kyaa mustafa
Hey jinjinaakki jiljilraani, kya mustafa!
Beyond the translation
Song interpretation
This satirical song from the 1971 film 'Maanavan' humorously critiques modern college students and youth culture. Lyricist Vaali pokes fun at students who waste their parents' hard-earned money, neglect their academic degrees, adopt Western fashion trends like jeans and hippie culture, and spend their time aimlessly wandering and dancing around town instead of taking life seriously.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uruvagam)
“Vembhi pazhutha pinjugalaa pinjugalaa”
Compares youth who prematurely act adult or reckless to 'vembhi pazhutha pinjugal' (fruits prematurely forced to ripen).
Rhyme / English-Tamil Portmanteau (Iyaibu)
“Udaiyai paaru jeansu udambu paaru beansu”
Uses internal rhyming of Western loanwords ('jeansu' and 'beansu') to poke fun at thin students wearing trendy clothes.
Assonance & Rhyming Slang
“Naetru varai hipsysu indru paartha jipsysu”
Pairs 'hipsysu' (hippies) and 'jipsysu' (gypsies) for rhythmic effect and social commentary on changing youth trends.
Did you know?
Trivia
This song from 'Maanavan' (1971) features early pop-culture references like Mickey Mouse, jeans, and hippies in Tamil cinema lyrics. Interestingly, a young Kamal Haasan made an uncredited brief appearance as a background dancer in the song sequence of this film.
Keep listening
More from Maanavan
Maanavan
Maanavan
Maanavan