One and Two Mudhal
From Maanavan · 1971
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Maanavan1971
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| One and two mudhal iravu | One and two, the nuptial night |
| Three and four pudhu uravu | Three and four, a brand new bond |
| Five and six aruginil vaa | Five and six, come near me |
| Chinnanchiru vayasu | At such a tender young age |
| Paruvathil idhu thaan pudhu dhinusu | This is a fresh trend in youthfulness |
| Female | |
| One and two mudhal iravu | One and two, the nuptial night |
| Three and four pudhu uravu | Three and four, a brand new bond |
| Five and six aruginil vaa | Five and six, come near me |
| Chinnanchiru vayasu | At such a tender young age |
| Paruvathil idhu thaan pudhu dhinusu | This is a fresh trend in youthfulness |
| Female | |
| ………………………. | |
| Female | |
| {Raagamum thaalamum | Rhythm and tempo |
| Paadalin melae aaduthu | Dance atop the melody of the song |
| Mogamum thaagamum | Passion and longing desire |
| Maeniyil vandhu modhudhu} (2) | Surge and crash upon the body |
| Ponmaalai …pon sindhattuma..aa.. | Golden evening... shall I shower golden glow? |
| Kann vaelai …..naan kaattattuma..aa.. | The playful work of eyes... shall I display it? |
| Ullam thaan thulludhoo | Is the heart leaping with excitement? |
| Female | |
| One and two mudhal iravu | One and two, the nuptial night |
| Three and four pudhu uravu | Three and four, a brand new bond |
| Five and six aruginil vaa | Five and six, come near me |
| Chinnanchiru vayasu | At such a tender young age |
| Paruvathil idhu thaan pudhu dhinusu | This is a fresh trend in youthfulness |
| Female | |
| Thangamum vairamum | Gold and diamond |
| Serndhaal thaanae jolikkum | Shine brightly only when combined together |
| Penmaiyum aanudan | Womanhood when united |
| Vaazhndhaal thaanae manakkum | With manhood, blossoms with true scent |
| En ennathai sollattuma…aa…aa… | Shall I speak out my heart's thought? |
| En kannathai killattuma…aa…aa… | Shall I pinch my cheek? |
| Sollathaan vetkamaa | Are you feeling shy to speak out? |
| Female | |
| One and two mudhal iravu | One and two, the nuptial night |
| Three and four pudhu uravu | Three and four, a brand new bond |
| Five and six aruginil vaa | Five and six, come near me |
| Chinnanchiru vayasu | At such a tender young age |
| Paruvathil idhu thaan pudhu dhinusu | This is a fresh trend in youthfulness |
ஒன் அண்ட் டூ முதல் இரவு
த்ரீ அண்ட் போர் புது உறவு
பைவ் அண்ட் சிக்ஸ் அருகினில் வா
சின்னஞ்சிறு வயசு
பருவத்தில் இதுதான் புது தினுசு
One and two, the nuptial night
Three and four, a brand new bond
Five and six, come near me
At such a tender young age
This is a fresh trend in youthfulness
ஒன் அண்ட் டூ முதல் இரவு
த்ரீ அண்ட் போர் புது உறவு
பைவ் அண்ட் சிக்ஸ் அருகினில் வா
சின்னஞ்சிறு வயசு
பருவத்தில் இதுதான் புது தினுசு
One and two, the nuptial night
Three and four, a brand new bond
Five and six, come near me
At such a tender young age
This is a fresh trend in youthfulness
........................................
{ராகமும் தாளமும்
பாடலின் மேலே ஆடுது
மோகமும் தாகமும்
மேனியில் வந்து மோதுது} (2)
பொன்மாலை .......பொன் சிந்தட்டுமா....ஆ....
கண் வேலை....... நான் காட்டட்டுமா....ஆ...
உள்ளம்தான் துள்ளுதோ........
Rhythm and tempo
Dance atop the melody of the song
Passion and longing desire
Surge and crash upon the body
Golden evening... shall I shower golden glow?
The playful work of eyes... shall I display it?
Is the heart leaping with excitement?
ஒன் அண்ட் டூ முதல் இரவு
த்ரீ அண்ட் போர் புது உறவு
பைவ் அண்ட் சிக்ஸ் அருகினில் வா
சின்னஞ்சிறு வயசு
பருவத்தில் இதுதான் புது தினுசு
One and two, the nuptial night
Three and four, a brand new bond
Five and six, come near me
At such a tender young age
This is a fresh trend in youthfulness
தங்கமும் வைரமும்
சேர்ந்தால்தானே ஜொலிக்கும்
பெண்மையும் ஆணுடன்
வாழ்ந்தால்தானே மணக்கும்
என் எண்ணத்தை சொல்லட்டுமா.......ஆ.....ஆ...
உன் கன்னத்தை கிள்ளட்டுமா........ஆ.....ஆ....
சொல்லத்தான் வெட்கமா.....
Gold and diamond
Shine brightly only when combined together
Womanhood when united
With manhood, blossoms with true scent
Shall I speak out my heart's thought?
Shall I pinch my cheek?
Are you feeling shy to speak out?
ஒன் அண்ட் டூ முதல் இரவு
த்ரீ அண்ட் போர் புது உறவு
பைவ் அண்ட் சிக்ஸ் அருகினில் வா
சின்னஞ்சிறு வயசு
பருவத்தில் இதுதான் புது தினுசு
One and two, the nuptial night
Three and four, a brand new bond
Five and six, come near me
At such a tender young age
This is a fresh trend in youthfulness
One and two mudhal iravu
One and two, the nuptial night
Three and four pudhu uravu
Three and four, a brand new bond
Five and six aruginil vaa
Five and six, come near me
Chinnanchiru vayasu
At such a tender young age
Paruvathil idhu thaan pudhu dhinusu
This is a fresh trend in youthfulness
One and two mudhal iravu
One and two, the nuptial night
Three and four pudhu uravu
Three and four, a brand new bond
Five and six aruginil vaa
Five and six, come near me
Chinnanchiru vayasu
At such a tender young age
Paruvathil idhu thaan pudhu dhinusu
This is a fresh trend in youthfulness
……………………….
{Raagamum thaalamum
Rhythm and tempo
Paadalin melae aaduthu
Dance atop the melody of the song
Mogamum thaagamum
Passion and longing desire
Maeniyil vandhu modhudhu} (2)
Surge and crash upon the body
Ponmaalai …pon sindhattuma..aa..
Golden evening... shall I shower golden glow?
Kann vaelai …..naan kaattattuma..aa..
The playful work of eyes... shall I display it?
Ullam thaan thulludhoo
Is the heart leaping with excitement?
One and two mudhal iravu
One and two, the nuptial night
Three and four pudhu uravu
Three and four, a brand new bond
Five and six aruginil vaa
Five and six, come near me
Chinnanchiru vayasu
At such a tender young age
Paruvathil idhu thaan pudhu dhinusu
This is a fresh trend in youthfulness
Thangamum vairamum
Gold and diamond
Serndhaal thaanae jolikkum
Shine brightly only when combined together
Penmaiyum aanudan
Womanhood when united
Vaazhndhaal thaanae manakkum
With manhood, blossoms with true scent
En ennathai sollattuma…aa…aa…
Shall I speak out my heart's thought?
En kannathai killattuma…aa…aa…
Shall I pinch my cheek?
Sollathaan vetkamaa
Are you feeling shy to speak out?
One and two mudhal iravu
One and two, the nuptial night
Three and four pudhu uravu
Three and four, a brand new bond
Five and six aruginil vaa
Five and six, come near me
Chinnanchiru vayasu
At such a tender young age
Paruvathil idhu thaan pudhu dhinusu
This is a fresh trend in youthfulness
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and romantic song blends English counting with Tamil lyrics to depict youthful exuberance and romantic intimacy. The song celebrates the thrill of new love, physical attraction, and the harmony between partners using poetic imagery of gold, diamonds, rhythm, and melody.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyme)
“One and two mudhal iravu / Three and four pudhu uravu”
The lines end with rhyming words 'iravu' and 'uravu'.
Ethugai (Second-letter assonance)
“Thangamum vairamum / Penmaiyum aanudan”
The second letters 'ng' sound and 'n' sound create subtle rhythmic harmony between the lines.
Metaphor
“Thangamum vairamum / Serndhaal thaanae jolikkum”
The pairing of a man and a woman is poetically compared to the combination of gold and diamonds shining brightly together.
Did you know?
Trivia
Maanavan (1971) featured music composed by S. M. Subbaiah Naidu. Notably, actor Kamal Haasan made a brief uncredited appearance as a dance student in a song sequence in this film during the early days of his career.
Keep listening
More from Maanavan
Maanavan
Maanavan
Maanavan