♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………………………
Ennodu kaadhal endru
Pesa veithathu neeya
Illai naanaa
Oorengum vadhanthi kaatru
Veesa veithathu naana
Illai neeyaa
Unnodu love endru
Oor sonnathu
Female :Nee veru naan veru
Yaar sonnathu
Aaah
Ennodu kaadhal endru
Pesa veithathu neeya
Illai naanaa
En sattai buttonodu
Koondhal mudiyai sikkaveithu
Haiyo viduda endraal
Female :No no no no
En kannil dhoosi kandu
Oothum saakil otti ninndru
Manasai kuppai seithaai
Male :Chee chee chee chee
Kannai oodhum velai paarthu
Vaayai oothi vittathaaru neeya
Illai naana
Sari valaikka muyandrathu yaaru
Male :Yaaru
Female :Neeya naanaa
Male :Valaindhu koduthathu yaaru
Female :Yaaru
Male :Neeya naanaa
Naan vandhu neeyodu
Ondraanathu
Male :Naam endra sol ondru
Undaanathu
Aandavaa
Ennodu kaadhal endru
Pesa veithathu neeya
Illai naanaa
Nam hotel maadi araikku
Nadanthu selvom endra podhu
Liftil selvom endraai
Male :No no no no no no no no
Pennae nam liftukullae
Neela ahalam niraya irundhum
Ennai idithu nindraai
Female :Chee chee chee chee chee chee
Liftin kadhavu thirandha piragum
Liftai moodi kidantha thaaru
Neeya illai naanaa
Otti vandhathu yaaru
Male :Yaaru yaaru
Female :Neeya naana
Male :Othuzhaithathu yaaru
Female :Yaaru
Male :Neeya naana
Unnodu love endru
Oor sonnathu
Male :Nee veru naan veru
Yaar sonnathu
Ennodu kaadhal endru
Pesa veithathu neeya
Illai naanaa
Yei oorengum vadhanthi kaatru
Veesa veithathu naana
Illai neeyaa
Unnodu love endru
Oor sonnathu
Male :Nee veru naan veru
Yaar sonnathu
Ennodu kaadhal endru
Pesa veithathu neeya
Illai naanaa
...
Was it you who started the talk
about being in love with me,
or was it me?
Was it me who made the breeze of rumors
blow across the town,
or was it you?
The whole town said
that we are in love.
Female: That you and I are different—
who ever said that?
Ah!
Was it you who started the talk
about being in love with me,
or was it me?
Getting your hair tangled
in my shirt button,
and crying out, 'Oh, let me go!'
Female: No, no, no, no!
Seeing a speck of dust in my eye,
and leaning close pretending to blow it away,
you made a mess of my heart!
Male: Chi, chi, chi, chi!
While pretending to blow into the eye,
who ended up blowing on the lips? Was it you,
or was it me?
All right, who tried to woo whom?
Male: Who?
Female: You or me?
Male: And who gave in?
Female: Who?
Male: You or me?
I came and merged
with you,
Male: and that is how the word 'we'
was born.
Oh God!
Was it you who started the talk
about being in love with me,
or was it me?
When I said we should walk
up to our hotel room,
you said we should take the elevator!
Male: No, no, no, no, no, no, no, no!
Girl, inside that elevator of ours,
even though there was plenty of room,
you stood brushing right against me!
Female: Chi, chi, chi, chi, chi, chi!
Even after the elevator doors opened,
who lingered inside keeping it shut?
Was it you or was it me?
Who came clinging so close?
Male: Who, who?
Female: You or me?
Male: And who played along?
Female: Who?
Male: You or me?
The whole town said
that we are in love.
Male: That you and I are different—
who ever said that?
Was it you who started the talk
about being in love with me,
or was it me?
Hey, was it me who made the breeze of rumors
blow across the town,
or was it you?
The whole town said
that we are in love.
Male: That you and I are different—
who ever said that?
Was it you who started the talk
about being in love with me,
or was it me?
Chorus
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male