Vai Raja Vai
From Panchathanthiram · 2002
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Srinivas, Shalini Singh
- Music director
- Deva
- Details
- Panchathanthiram2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Umba umba umba…umba | Umba umba umba…umba |
| Umba umba ..umm | Umba umba ..umm |
| Umba umba umba…umba | Umba umba umba…umba |
| Umba umba ..umm | Umba umba ..umm |
| Chorus | |
| {Mere jaan mere jaan | {My darling, my darling |
| Sunday ke sunday | Every Sunday |
| Ahaa mere jaan mere jaan | Aha my darling, my darling |
| Sunday ke sunday} (2) | Every Sunday} (2) |
| Female | |
| Vai raaja vai | Place it, king, place it |
| Un valadhu kaiyai vai | Place your right hand |
| Sei raaja sei | Do it, king, do it |
| Un sevai ellaam sei | Do all your service |
| Andam ellaam poi poi | The entire universe is a lie, a lie |
| Idhil aanum pennum mei mei | In this, man and woman are the truth, the truth |
| Chorus | |
| Bajan bajan kaadhal | Playful playful love |
| Bajan se bajang bajang | Play and strike rhythm |
| Bajan bajan kaaman | Playful playful cupid |
| Bajan se bajan bajan | Playful play and play |
| Male | |
| Sei raani sei | Do it, queen, do it |
| Un sevai ellaam sei | Do all your service |
| Kaanum ulagam poi poi | The visible world is a lie, a lie |
| Nam kattil inbam mei mei | The pleasure on our bed is the truth, the truth |
| Female | |
| …………….. | …………….. |
| Chorus :Bajan bajan kaadhal | Chorus: Playful playful love |
| Bajan se bajang bajang | Play and strike rhythm |
| Bajan bajan kaaman | Playful playful cupid |
| Bajan se bajan bajan | Playful play and play |
| Chorus | |
| Mere jaan mere jaan | My darling, my darling |
| Sunday ke sunday | Every Sunday |
| Ahaa mere jaan mere jaan | Aha my darling, my darling |
| Sunday ke sunday | Every Sunday |
| Chorus | |
| Umba umba umba…umba | Umba umba umba…umba |
| Umba umba ..umm | Umba umba ..umm |
| Umba umba umba…umba | Umba umba umba…umba |
| Umba umba ..umm | Umba umba ..umm |
| Chorus | |
| ……………………. | ……………………. |
| Chorus | |
| Umba umba umba…umba | Umba umba umba…umba |
| Umba umba ..umm | Umba umba ..umm |
| Umba umba umba…umba | Umba umba umba…umba |
| Umba umba ..umm | Umba umba ..umm |
| Female | |
| Nama nama nama nama nama nama | A tingling sensation |
| Nama namannu irukkudhae | It feels so restless and itchy |
| Male :Siva siva siva siva siva siva | Male: Lord Shiva, Lord Shiva, Lord Shiva |
| Sivandha kannam azhaikkudhae | Her flushed red cheeks are calling me |
| Female | |
| Kodhi kodhi kodhi…kodhi kodhiyena | Boiling, boiling, boiling... like a boil |
| Kodhikkum ratham kodhikkudhae | The boiling blood surges inside |
| Male :Padu padu padu padu padu paduyena | Male: Lie down, lie down, lie down... |
| Padukkai ennai paduthudhae | The bed is troubling and enticing me |
| Female | |
| Aiyaiyo kattil melae | Oh dear, upon the bed |
| Aasai ennai thuvaikkudhae | Desire is tossing me around |
| Achacho en mugathil | Oh goodness, on my face |
| Meesai kooda mulaikkudhae | Even a mustache is sprouting up |
| Male | |
| Manipuraavum maada puraavum | Like the pearl-dove and the house-pigeon |
| Koottukkullae koodudhal polae | Mating together inside the nest |
| Mani kanakkil neeyum naanum | For hours on end, you and I |
| Kalakkuvom orr porvaikkullae | Shall mix under a single blanket |
| Chorus | |
| Bajan bajan kaadhal | Playful playful love |
| Bajan se bajang bajang | Play and strike rhythm |
| Bajan bajan kaaman | Playful playful cupid |
| Bajan se bajan bajan | Playful play and play |
| Female | |
| Vai raaja vai | Place it, king, place it |
| Un valadhu kaiyai vai | Place your right hand |
| Andam ellaam poi poi | The entire universe is a lie, a lie |
| Idhil aanum pennum mei mei | In this, man and woman are the truth, the truth |
| Chorus | |
| {Umba umba umba…umba | {Umba umba umba…umba |
| Umba umba ..umm | Umba umba ..umm |
| Umba umba umba…umba | Umba umba umba…umba |
| Umba umba ..umm} (2) | Umba umba ..umm} (2) |
| Female | |
| ………………………… | ………………………… |
| Female | |
| Sillendru thazhuvi | Embracing coolly |
| Sevi rendum thadavi | Stroking both ears |
| Chellamaai kolai seivaal singaara thalaivi | The beautiful heroine playfully slays me |
| Male :Sitrinba kuruvi thithikkum aruvi | Male: A sparrow of sensual bliss, a sweet waterfall |
| Sitraadai ovvondraai thurakkindra thuravi | A renunciate monk who sheds each garment step by step |
| Female | |
| Manipuraavum maada puraavum | Like the pearl-dove and house-pigeon |
| Kothikondae koodudhal polae | Pecking and mating together |
| Mulaithirukkum kaama peyai | The sprouted demon of lust |
| Adakkuvom oru jaadikkullae | We shall trap and tame inside a single jar |
| Male :Ahaa….aaa…. | Male: Ahaa....aaa.... |
| Chorus | |
| Bajan bajan kaadhal | Playful playful love |
| Bajan se bajang bajang | Play and strike rhythm |
| Female :Hei ehhh ……. | Female: Hei ehhh ....... |
| Chorus :Bajan bajan kaaman | Chorus: Playful playful cupid |
| Bajan se bajan bajan | Playful play and play |
| Female | |
| Vai raaja vai | Place it, king, place it |
| Un valadhu kaiyai vai | Place your right hand |
| Male :Sei raani sei | Male: Do it, queen, do it |
| Un sevai ellaam sei | Do all your service |
| Female :Andam ellaam poi poi | Female: The entire universe is a lie, a lie |
| Idhil aanum pennum mei mei | In this, man and woman are the truth, the truth |
| Chorus | |
| Bajan bajan kaadhal | Playful playful love |
| Bajan se bajang bajang | Play and strike rhythm |
| Bajan bajan kaaman | Playful playful cupid |
| Bajan se bajan bajan | Playful play and play |
| Female | |
| ………………………… | ………………………… |
| Chorus | |
| Mere jaan mere jaan | My darling, my darling |
| Sunday ke sunday | Every Sunday |
| Ahaa mere jaan mere jaan | Aha my darling, my darling |
| Sunday ke sunday | Every Sunday |
................
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
உம்பா உம்பா உம்பா உம்
உம்பா உம்பா உம்பா உம்
{My darling, my darling
Every Sunday
Aha my darling, my darling
Every Sunday} (2)
மேரி ஜான் மேரி ஜான்
சண்டே கே சண்டே
ஆஹா மேரி ஜான் மேரி ஜான்
சண்டே கே சண்டே
Place it, king, place it
Place your right hand
Do it, king, do it
Do all your service
The entire universe is a lie, a lie
In this, man and woman are the truth, the truth
மேரி ஜான் மேரி ஜான்
சண்டே கே சண்டே
ஆஹா மேரி ஜான் மேரி ஜான்
சண்டே கே சண்டே
Playful playful love
Play and strike rhythm
Playful playful cupid
Playful play and play
வை ராஜா வை
உன் வலது கையை வை
செய் ராஜா செய்
உன் சேவை எல்லாம் செய்
அண்டம் எல்லாம் பொய் பொய்
இதில் ஆணும் பெண்ணும் மெய் மெய்...
Do it, queen, do it
Do all your service
The visible world is a lie, a lie
The pleasure on our bed is the truth, the truth
பஜன் பஜன் காதல்
பஜன் செய் பஜன் பஜன்
ஓ... பஜன் பஜன் காமன்
பஜன் செய் பஜன் பஜன்
……………..
Chorus: Playful playful love
Play and strike rhythm
Playful playful cupid
Playful play and play
செய் ராணி செய்
உன் சேவை எல்லாம் செய்
காணும் உலகம் பொய் பொய்
நம் கட்டில் இன்பம் மெய் மெய்......
My darling, my darling
Every Sunday
Aha my darling, my darling
Every Sunday
பஜன் பஜன் காதல்
பஜன் செய் பஜன் பஜன்
ஆஅ ஆஅ.......
குழு :
ஓ... பஜன் பஜன் காமன்
பஜன் செய் பஜன் பஜன்
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
{மேரி ஜான் மேரி ஜான்
சண்டே கே சண்டே
ஆஹா மேரி ஜான் மேரி ஜான்
சண்டே கே சண்டே} (2)
…………………….
உம்பா உம்பா உம்பா உம்
உம்பா உம்பா உம்பா உம்
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
....................
A tingling sensation
It feels so restless and itchy
Male: Lord Shiva, Lord Shiva, Lord Shiva
Her flushed red cheeks are calling me
நமநமநம நமநம நமநம நம
நமன்னு இருக்குதே
சிவசிவசிவ சிவசிவ சிவசிவ
சிவந்த கன்னம் அழைக்குதே
Boiling, boiling, boiling... like a boil
The boiling blood surges inside
Male: Lie down, lie down, lie down...
The bed is troubling and enticing me
கொதிகொதிகொதி
கொதிகொதி கொதியென
கொதிக்கும் ரத்தம் கொதிக்குதே
படுபடுபடு படுபடு படு என
படுக்கை என்னை படுத்துதே
Oh dear, upon the bed
Desire is tossing me around
Oh goodness, on my face
Even a mustache is sprouting up
ஐய்யயோ கட்டில் மேலே
ஆசை என்னை துவைக்குதே
அச்சசோ என் முகத்தில்
மீசை கூட முளைக்குதே
Like the pearl-dove and the house-pigeon
Mating together inside the nest
For hours on end, you and I
Shall mix under a single blanket
மணிப் புறாவும் மாடப் புறாவும்
கூட்டுக்குள்ளே கூடுதல் போலே
மணிக் கணக்கில் நீயும் நானும்
கலக்குவோம் ஒரு போர்வைக்குள்ளே
Playful playful love
Play and strike rhythm
Playful playful cupid
Playful play and play
பஜன் பஜன் காதல் பஜன் செய்
பஜன் பஜன் பஜன் பஜன்
பஜன் பஜன் காமன் பஜன் செய்
பஜன் பஜன் பஜன் பஜன்...
Place it, king, place it
Place your right hand
The entire universe is a lie, a lie
In this, man and woman are the truth, the truth
வை ராஜா வை
உன் வலது கையை வை
அண்டம் எல்லாம் பொய் பொய்
இதில் ஆணும் பெண்ணும் மெய் மெய்...
{Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm} (2)
உம்பா உம்பா உம்பா உம்
உம்பா உம்பா உம்பா உம்
உம்பா உம்பா உம்பா உம்
உம்பா உம்பா உம்பா உம்
…………………………
சில்லென்று தழுவி
செவி ரெண்டும் தடவி
செல்லமாய் கொலை செய்வாள்
சிங்காரத் தலைவி
Embracing coolly
Stroking both ears
The beautiful heroine playfully slays me
Male: A sparrow of sensual bliss, a sweet waterfall
A renunciate monk who sheds each garment step by step
சிற்றின்பக் குருவி
தித்திக்கும் அருவி
சிற்றாடை ஒவ்வொன்றாய்
துறக்கின்ற துறவி
Like the pearl-dove and house-pigeon
Pecking and mating together
The sprouted demon of lust
We shall trap and tame inside a single jar
Male: Ahaa....aaa....
மணிப் புறாவும் மாடப் புறாவும்
கொத்திக் கொண்டே கூடுதல் போலே
முளைத்திருக்கும் காமத் தீயை
அடக்குவோம் ஒரு ஜாடிக்குள்ளே...
Playful playful love
Play and strike rhythm
Female: Hei ehhh .......
Chorus: Playful playful cupid
Playful play and play
பஜன் பஜன் காதல்
பஜன் செய் பஜன் பஜன்
ஏ ஹே ஏ ஹேய்
குழு :
ஓ... பஜன் பஜன் காமன்
பஜன் செய் பஜன் பஜன்
Place it, king, place it
Place your right hand
Male: Do it, queen, do it
Do all your service
Female: The entire universe is a lie, a lie
In this, man and woman are the truth, the truth
வை ராஜா வை
உன் வலது கையை வை
செய் ராணி செய்
உன் சேவை எல்லாம் செய்
அண்டம் எல்லாம் பொய் பொய்
இதில் ஆணும் பெண்ணும் மெய் மெய்...
Playful playful love
Play and strike rhythm
Playful playful cupid
Playful play and play
பஜன் பஜன் காதல்
பஜன் செய் பஜன் பஜன்
ஏ ஹே ஏ ஹேய்
குழு :
ஓ... பஜன் பஜன் காமன்
பஜன் செய் பஜன் பஜன்
…………………………
மேரி ஜான் மேரி ஜான்
சண்டே கே சண்டே
ஆஹா மேரி ஜான் மேரி ஜான்
சண்டே கே சண்டே
My darling, my darling
Every Sunday
Aha my darling, my darling
Every Sunday
Umba umba umba…umba
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba ..umm
Umba umba umba…umba
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba ..umm
{Mere jaan mere jaan
{My darling, my darling
Sunday ke sunday
Every Sunday
Ahaa mere jaan mere jaan
Aha my darling, my darling
Sunday ke sunday} (2)
Every Sunday} (2)
Vai raaja vai
Place it, king, place it
Un valadhu kaiyai vai
Place your right hand
Sei raaja sei
Do it, king, do it
Un sevai ellaam sei
Do all your service
Andam ellaam poi poi
The entire universe is a lie, a lie
Idhil aanum pennum mei mei
In this, man and woman are the truth, the truth
Bajan bajan kaadhal
Playful playful love
Bajan se bajang bajang
Play and strike rhythm
Bajan bajan kaaman
Playful playful cupid
Bajan se bajan bajan
Playful play and play
Sei raani sei
Do it, queen, do it
Un sevai ellaam sei
Do all your service
Kaanum ulagam poi poi
The visible world is a lie, a lie
Nam kattil inbam mei mei
The pleasure on our bed is the truth, the truth
……………..
……………..
Chorus :Bajan bajan kaadhal
Chorus: Playful playful love
Bajan se bajang bajang
Play and strike rhythm
Bajan bajan kaaman
Playful playful cupid
Bajan se bajan bajan
Playful play and play
Mere jaan mere jaan
My darling, my darling
Sunday ke sunday
Every Sunday
Ahaa mere jaan mere jaan
Aha my darling, my darling
Sunday ke sunday
Every Sunday
Umba umba umba…umba
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba ..umm
Umba umba umba…umba
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba ..umm
…………………….
…………………….
Umba umba umba…umba
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba ..umm
Umba umba umba…umba
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba ..umm
Nama nama nama nama nama nama
A tingling sensation
Nama namannu irukkudhae
It feels so restless and itchy
Male :Siva siva siva siva siva siva
Male: Lord Shiva, Lord Shiva, Lord Shiva
Sivandha kannam azhaikkudhae
Her flushed red cheeks are calling me
Kodhi kodhi kodhi…kodhi kodhiyena
Boiling, boiling, boiling... like a boil
Kodhikkum ratham kodhikkudhae
The boiling blood surges inside
Male :Padu padu padu padu padu paduyena
Male: Lie down, lie down, lie down...
Padukkai ennai paduthudhae
The bed is troubling and enticing me
Aiyaiyo kattil melae
Oh dear, upon the bed
Aasai ennai thuvaikkudhae
Desire is tossing me around
Achacho en mugathil
Oh goodness, on my face
Meesai kooda mulaikkudhae
Even a mustache is sprouting up
Manipuraavum maada puraavum
Like the pearl-dove and the house-pigeon
Koottukkullae koodudhal polae
Mating together inside the nest
Mani kanakkil neeyum naanum
For hours on end, you and I
Kalakkuvom orr porvaikkullae
Shall mix under a single blanket
Bajan bajan kaadhal
Playful playful love
Bajan se bajang bajang
Play and strike rhythm
Bajan bajan kaaman
Playful playful cupid
Bajan se bajan bajan
Playful play and play
Vai raaja vai
Place it, king, place it
Un valadhu kaiyai vai
Place your right hand
Andam ellaam poi poi
The entire universe is a lie, a lie
Idhil aanum pennum mei mei
In this, man and woman are the truth, the truth
{Umba umba umba…umba
{Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm
Umba umba ..umm
Umba umba umba…umba
Umba umba umba…umba
Umba umba ..umm} (2)
Umba umba ..umm} (2)
…………………………
…………………………
Sillendru thazhuvi
Embracing coolly
Sevi rendum thadavi
Stroking both ears
Chellamaai kolai seivaal singaara thalaivi
The beautiful heroine playfully slays me
Male :Sitrinba kuruvi thithikkum aruvi
Male: A sparrow of sensual bliss, a sweet waterfall
Sitraadai ovvondraai thurakkindra thuravi
A renunciate monk who sheds each garment step by step
Manipuraavum maada puraavum
Like the pearl-dove and house-pigeon
Kothikondae koodudhal polae
Pecking and mating together
Mulaithirukkum kaama peyai
The sprouted demon of lust
Adakkuvom oru jaadikkullae
We shall trap and tame inside a single jar
Male :Ahaa….aaa….
Male: Ahaa....aaa....
Bajan bajan kaadhal
Playful playful love
Bajan se bajang bajang
Play and strike rhythm
Female :Hei ehhh …….
Female: Hei ehhh .......
Chorus :Bajan bajan kaaman
Chorus: Playful playful cupid
Bajan se bajan bajan
Playful play and play
Vai raaja vai
Place it, king, place it
Un valadhu kaiyai vai
Place your right hand
Male :Sei raani sei
Male: Do it, queen, do it
Un sevai ellaam sei
Do all your service
Female :Andam ellaam poi poi
Female: The entire universe is a lie, a lie
Idhil aanum pennum mei mei
In this, man and woman are the truth, the truth
Bajan bajan kaadhal
Playful playful love
Bajan se bajang bajang
Play and strike rhythm
Bajan bajan kaaman
Playful playful cupid
Bajan se bajan bajan
Playful play and play
…………………………
…………………………
Mere jaan mere jaan
My darling, my darling
Sunday ke sunday
Every Sunday
Ahaa mere jaan mere jaan
Aha my darling, my darling
Sunday ke sunday
Every Sunday
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual and energetic song from the 2002 Tamil comedy film Panchathanthiram features playful, flirtatious banter between lovers celebrating intimacy, desire, and romance. The lyrics mock philosophical illusions of the physical world, declaring that worldly affairs are unreal while the passionate union between a man and a woman is the ultimate truth.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Sitrinba kuruvi thithikkum aruvi / Sitraadai ovvondraai thurakkindra thuravi”
Matching second consonants across lines: 'Andam' and 'Idhil' / 'Sitrinba' and 'Sitraadai'.
Monaai (Alliteration / Initial Rhyming)
“Siva siva siva siva siva siva / Sivandha kannam azhaikkudhae”
Repetition of initial sounds in words within the same line, such as 'Siva siva' and 'Sivandha'.
Metaphor & Imagery (Uvamaani)
“Manipuraavum maada puraavum / Koottukkullae koodudhal polae”
Comparing the lovers' intimate bonding to doves nesting and pecking together in harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva for K. S. Ravikumar's hit comedy film 'Panchathanthiram' (2002) starring Kamal Haasan and Simran. The lyrics were written by Vairamuthu and feature catchy Hindi-Tamil mixed phrases like 'Mere jaan' and 'Sunday ke sunday'.
Keep listening
More from Panchathanthiram
Panchathanthiram
Panchathanthiram
Panchathanthiram
Panchathanthiram