Idhamaai Unplugged
From Kolaigaran · 2019
- Lyricist
- Then Mozhi
- Music director
- Simon K King
- Details
- Kolaigaran2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Idhamaai idhamaai | Gently, gently |
| Uyir thoduvaaiyaa | Will you touch my soul? |
| Idhamaai idhazhaal | Gently with your lips |
| Udal nanaipaaiyaa | Will you drench my body? |
| Idhamaai urugum iravil | Gently in this melting night |
| Ennai tholaippaaiyaa hoo oo | Will you lose me? Hoo oo |
| Male | |
| Idhamaai idhamaai | Gently, gently |
| Idai valaipaaiyaa | Will you bend my waist? |
| Idhamaai ilaiyaai | Gently like a leaf |
| Udai uthirpaaiyaa | Will you shed my clothes? |
| Idhamaai udhiram athira | Gently, making my blood quiver |
| Ennai vathaipaaiyaa ho ooo hoho | Will you torment me? Ho ooo hoho |
| Female | |
| :Valai oosai ellaam | The sound of bangles |
| Mella vaai mooduthae | Is softly hushing down |
| En naanam ellaam | All my shyness |
| Kaththi kondaaduthae | Is shouting and celebrating |
| Erumbaaga naanam en udalil | Shyness like an ant |
| Oorndhu poguthae… | Is crawling across my body... |
| Male | |
| Idhamaai idhamaai | Gently, gently |
| Idai valaipaaiyaa | Will you bend my waist? |
| Idhamaai ilaiyaai | Gently like a leaf |
| Udai uthirpaaiyaa | Will you shed my clothes? |
| Idhamaai udhiram athira | Gently, making my blood quiver |
| Ennai vathaipaaiyaa haa…aa…aaa | Will you torment me? Haa...aa...aaa |
| Male | |
| Viyarvaigal paambena | Sweat drops like snakes |
| Mudhuginil erangudhae | Slide down my back |
| Seyar kuri valikka theendaaiyoo | Touch me until the love-marks hurt |
| Hoo ooo hooo ooo | Hoo ooo hooo ooo |
| Porvaigal vilagiyae | As the blankets slide away |
| Porkalam pirakkuthae | A battlefield is born |
| Nerungida idaiyai thaaraaiyoo oo oo | To come closer, give me space |
| Female | |
| Perunilaa idhazhgalaal | With full-moon lips |
| Udalinil neendhu | Swimming across the body |
| Piraviyin payan athu koodidumae | The purpose of this birth will be achieved |
| Saamathai kaamathil | Before midnight |
| Kadanthidum munnae | Crosses into passion |
| Thooya mounam udainthidumae | Pure silence will shatter |
| Male | |
| Idhamaai idhamaai | Gently, gently |
| Idai valaipaaiyaa | Will you bend my waist? |
| Idhamaai ilaiyaai | Gently like a leaf |
| Udai uthirpaaiyaa | Will you shed my clothes? |
| Idhamaai udhiram athira | Gently, making my blood quiver |
| Ennai vathaipaaiyaa hoo oo hoho | Will you torment me? Hoo oo hoho |
| Male | |
| Marumurai azhaiyena | Like calling out once more |
| Narambugal pulambudhae | My nerves are yearning |
| Marbinil marithu pooven | I would gladly die upon your chest |
| Ho oo oo oo hoo oo | Ho oo oo oo hoo oo |
| Iravinai pirai yena | Like pulling the crescent night |
| Pala murai izhukkiren | I draw it towards me repeatedly |
| Anaippinil norungippovenoo..oo.ooo | I will shatter in your embrace |
| Female | |
| Padharidum udhadugal | Faltering lips |
| Idaridum engo | Stumble somewhere |
| Aal mana aadaigal avizhgirathae | The garments of the deep mind are untying |
| Sudugira varai viral | Even if fingers burning hot |
| Sugam kuduthaalum | Offer intense pleasure |
| Maaya mirugam yengiduthae | The illusory beast still yearns |
| Female | |
| Aaaa…..aaa……aaa….aa…..aa…. | Aaaa.....aaa......aaa....aa.....aa.... |
| Male :Idhamaai idhamaai | Male: Gently, gently |
| Idai valaipaaiyaa | Will you bend my waist? |
| Idhamaai ilaiyaai | Gently like a leaf |
| Udai uthirpaaiyaa | Will you shed my clothes? |
| Idhamaai udhiram athira | Gently, making my blood quiver |
| Ennai vathaipaaiyaa ..aa…aa…aa… | Will you torment me? ..aa...aa...aa... |
| Female | |
| Valai oosai ellaam | The sound of bangles |
| Mella vaai mooduthae | Is softly hushing down |
| En naanam ellaam | All my shyness |
| Kaththi kondaaduthae | Is shouting and celebrating |
| Erumbaaga naanam en udalil | Shyness like an ant |
| Oorndhu poguthae… | Is crawling across my body... |
இதமாய் இதமாய்
உயிர் தொடுவாயா
இதமாய் இதழால்
உடல் நனைப்பாயா
இதமாய் உருகும் இரவில்
என்னை தொலைப்பாயா ஹோ ஓ
Gently, gently
Will you touch my soul?
Gently with your lips
Will you drench my body?
Gently in this melting night
Will you lose me? Hoo oo
இதமாய் இதமாய்
இடை வலைப்பாயா
இதமாய் இலையாய்
உடை உதிர்ப்பாயா
இதமாய் உதிரம் அதிர
என்னை வதைப்பாயா ஹோ ஓ ஹோஹோ
Gently, gently
Will you bend my waist?
Gently like a leaf
Will you shed my clothes?
Gently, making my blood quiver
Will you torment me? Ho ooo hoho
வலை ஓசை எல்லாம்
மெல்ல வாய் மூடுதே
என் நாணம் எல்லாம்
கத்தி கொண்டாடுதே
எறும்பாக நாணம் என் உடலில்
ஊர்ந்து போகுதே....
The sound of bangles
Is softly hushing down
All my shyness
Is shouting and celebrating
Shyness like an ant
Is crawling across my body...
இதமாய் இதமாய்
இடை வலைபையா
இதமாய் இலையாய்
உடை உதிர்ப்பாயா
இதமாய் உதிரம் அதிரா
என்னை வதைப்பாயா ஹோ ஓ ஹோஹோ
Gently, gently
Will you bend my waist?
Gently like a leaf
Will you shed my clothes?
Gently, making my blood quiver
Will you torment me? Haa...aa...aaa
வியர்வைகள் பாம்பென
முதுகினில் இறங்குதே
செயற் குறி வலிக்க தீண்டாயோ
ஹோ ஓ ஹோ ஓஒ
போர்வைகள் விலகியே
போர்க்களம் பிறக்குதே
நெருங்கிட இடையை தாராயோ ஓ ஓ
Sweat drops like snakes
Slide down my back
Touch me until the love-marks hurt
Hoo ooo hooo ooo
As the blankets slide away
A battlefield is born
To come closer, give me space
பெருநிலா இதழ்களால்
உடலினில் நீந்து
பிறவியின் பயன் அது கூடிடுமே
சாமத்தை காமத்தில்
கடத்திடும் முன்னே
தூய மௌனம் உடைந்திடுமே
With full-moon lips
Swimming across the body
The purpose of this birth will be achieved
Before midnight
Crosses into passion
Pure silence will shatter
இதமாய் இதமாய்
இடை வலைபையா
இதமாய் இலையாய்
உடை உதிர்ப்பாயா
இதமாய் உதிரம் அதிர
என்னை வதைப்பாயா ஹோ ஓ ஹோஹோ
Gently, gently
Will you bend my waist?
Gently like a leaf
Will you shed my clothes?
Gently, making my blood quiver
Will you torment me? Hoo oo hoho
மறுமுறை அலையென
நரம்புகள் புலம்புதே
மார்பினில் மறித்து போவேன்
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஓ
இரவினை பிறை என
பல முறை இழுக்கிறேன்
அணைப்பினில்
நொருங்கிப்போவேனோ....ஓ....ஓஓ
Like calling out once more
My nerves are yearning
I would gladly die upon your chest
Ho oo oo oo hoo oo
Like pulling the crescent night
I draw it towards me repeatedly
I will shatter in your embrace
பதறிடும் உதடுகள்
இடரிடும் எங்கோ
ஆழ் மன ஆடைகள் அவிழ்கிறதே
சுடுகிற வரை விரல்
சுகம் கொடுத்தாலும்
மாய மிருகம் ஏங்கிடுதே
Faltering lips
Stumble somewhere
The garments of the deep mind are untying
Even if fingers burning hot
Offer intense pleasure
The illusory beast still yearns
ஆஅ......ஆஅ......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....
இதமாய் இதமாய்
இடை வலைபையா
இதமாய் இலையாய்
உடை உதிர்ப்பாயா
இதமாய் உதிரம் அதிர
என்னை வதைப்பாயா.....ஆ.....ஆ.....ஆ...
Aaaa.....aaa......aaa....aa.....aa....
Male: Gently, gently
Will you bend my waist?
Gently like a leaf
Will you shed my clothes?
Gently, making my blood quiver
Will you torment me? ..aa...aa...aa...
வலை ஓசை எல்லாம்
மெல்ல வாய் மூடுதே
என் நாணம் எல்லாம்
கத்தி கொண்டாடுதே
எறும்பாக நாணம் என் உடலில்
ஊர்ந்து போகுதே....
The sound of bangles
Is softly hushing down
All my shyness
Is shouting and celebrating
Shyness like an ant
Is crawling across my body...
Idhamaai idhamaai
Gently, gently
Uyir thoduvaaiyaa
Will you touch my soul?
Idhamaai idhazhaal
Gently with your lips
Udal nanaipaaiyaa
Will you drench my body?
Idhamaai urugum iravil
Gently in this melting night
Ennai tholaippaaiyaa hoo oo
Will you lose me? Hoo oo
Idhamaai idhamaai
Gently, gently
Idai valaipaaiyaa
Will you bend my waist?
Idhamaai ilaiyaai
Gently like a leaf
Udai uthirpaaiyaa
Will you shed my clothes?
Idhamaai udhiram athira
Gently, making my blood quiver
Ennai vathaipaaiyaa ho ooo hoho
Will you torment me? Ho ooo hoho
:Valai oosai ellaam
The sound of bangles
Mella vaai mooduthae
Is softly hushing down
En naanam ellaam
All my shyness
Kaththi kondaaduthae
Is shouting and celebrating
Erumbaaga naanam en udalil
Shyness like an ant
Oorndhu poguthae…
Is crawling across my body...
Idhamaai idhamaai
Gently, gently
Idai valaipaaiyaa
Will you bend my waist?
Idhamaai ilaiyaai
Gently like a leaf
Udai uthirpaaiyaa
Will you shed my clothes?
Idhamaai udhiram athira
Gently, making my blood quiver
Ennai vathaipaaiyaa haa…aa…aaa
Will you torment me? Haa...aa...aaa
Viyarvaigal paambena
Sweat drops like snakes
Mudhuginil erangudhae
Slide down my back
Seyar kuri valikka theendaaiyoo
Touch me until the love-marks hurt
Hoo ooo hooo ooo
Hoo ooo hooo ooo
Porvaigal vilagiyae
As the blankets slide away
Porkalam pirakkuthae
A battlefield is born
Nerungida idaiyai thaaraaiyoo oo oo
To come closer, give me space
Perunilaa idhazhgalaal
With full-moon lips
Udalinil neendhu
Swimming across the body
Piraviyin payan athu koodidumae
The purpose of this birth will be achieved
Saamathai kaamathil
Before midnight
Kadanthidum munnae
Crosses into passion
Thooya mounam udainthidumae
Pure silence will shatter
Idhamaai idhamaai
Gently, gently
Idai valaipaaiyaa
Will you bend my waist?
Idhamaai ilaiyaai
Gently like a leaf
Udai uthirpaaiyaa
Will you shed my clothes?
Idhamaai udhiram athira
Gently, making my blood quiver
Ennai vathaipaaiyaa hoo oo hoho
Will you torment me? Hoo oo hoho
Marumurai azhaiyena
Like calling out once more
Narambugal pulambudhae
My nerves are yearning
Marbinil marithu pooven
I would gladly die upon your chest
Ho oo oo oo hoo oo
Ho oo oo oo hoo oo
Iravinai pirai yena
Like pulling the crescent night
Pala murai izhukkiren
I draw it towards me repeatedly
Anaippinil norungippovenoo..oo.ooo
I will shatter in your embrace
Padharidum udhadugal
Faltering lips
Idaridum engo
Stumble somewhere
Aal mana aadaigal avizhgirathae
The garments of the deep mind are untying
Sudugira varai viral
Even if fingers burning hot
Sugam kuduthaalum
Offer intense pleasure
Maaya mirugam yengiduthae
The illusory beast still yearns
Aaaa…..aaa……aaa….aa…..aa….
Aaaa.....aaa......aaa....aa.....aa....
Male :Idhamaai idhamaai
Male: Gently, gently
Idai valaipaaiyaa
Will you bend my waist?
Idhamaai ilaiyaai
Gently like a leaf
Udai uthirpaaiyaa
Will you shed my clothes?
Idhamaai udhiram athira
Gently, making my blood quiver
Ennai vathaipaaiyaa ..aa…aa…aa…
Will you torment me? ..aa...aa...aa...
Valai oosai ellaam
The sound of bangles
Mella vaai mooduthae
Is softly hushing down
En naanam ellaam
All my shyness
Kaththi kondaaduthae
Is shouting and celebrating
Erumbaaga naanam en udalil
Shyness like an ant
Oorndhu poguthae…
Is crawling across my body...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Idhamaai Idhamaai' from the movie Kolaigaran (2019) is a deeply sensuous romantic track exploring physical intimacy, passionate longing, and surrender. The lyrics vividly describe the emotional and sensory journey of two lovers as intimacy unfolds during the night, comparing shyness to crawling ants and passion to a sweet battlefield where silence breaks.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Emoni (Repetition)
“Idhamaai idhamaai”
The word 'Idhamaai' (gently/soothingly) is repeated at the beginning of consecutive lines to create a rhythmic and hypnotic sensual tone.
Simile (Upamai)
“Erumbaaga naanam en udalil”
Shyness is compared to an ant crawling across the body ('Erumbaaga naanam').
Simile (Upamai)
“Viyarvaigal paambena”
Sweat trickling down the back is compared to a crawling snake ('Viyarvaigal paambena').
Metaphor (Uruvagam)
“Porkalam pirakkuthae”
The bed or intimate space freed from blankets is metaphorically described as a battlefield ('Porkalam').
Did you know?
Trivia
Although the music for 'Kolaigaran' was composed by Simon K. King and sung by Haricharan along with Pooja Vaidyanath, this sensual track stands out for its poetically rich Tamil lyrics penned by lyricist Thenmozhi Das, using classic Tamil poetic imagery to depict intimate romance.
Keep listening
More from Kolaigaran
Kolaigaran
Kolaigaran
Kolaigaran
Kolaigaran