Malarvaai Idhazh Theenda Theenda
From Mercury Pookkal · 2006
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Bobby, Sukhwinder Singh
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Mercury Pookkal2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ohooo…ooohuu huuuu… | Ohooo…ooohuu huuuu… |
| Huuu ho ho hooo…… | Huuu ho ho hooo…… |
| Ohooo…ooohuu huuuu… | Ohooo…ooohuu huuuu… |
| Huuu ho ho hooo…… | Huuu ho ho hooo…… |
| Male | |
| {Malarvaai idhazh | Blossom, as the lips |
| Theenda theenda malarvaai | Touch and touch, blossom! |
| Varaivaai enthan | Paint yourself upon me, |
| Melae unnai varaivaai} (2) | Paint yourself over me! |
| Male | |
| Pani ena vizhuvaai | Fall gently like dew drops, |
| Kani ena ezhuvaai | Rise up like a ripe fruit, |
| Valaivugal tharuvaai | Provide gentle curves, |
| Nelivugal tharuvaai | Provide smooth contours, |
| Female | |
| Avasaram arivaai | Understand the urgency, |
| Pudusugam purivaai | Create a new sense of pleasure, |
| Udhadugal uraivaai | Rub lip against lip, |
| Mugadugal karaivaai | Melt away the peaks, |
| Male | |
| Pani ena vizhuvaai | Fall gently like dew drops, |
| Kani ena ezhuvaai | Rise up like a ripe fruit, |
| Valaivugal tharuvaai | Provide gentle curves, |
| Nelivugal tharuvaai | Provide smooth contours, |
| Female | |
| Ahaaa…aaa…aaa….aa.. | Ahaaa…aaa…aaa….aa.. |
| Aaaaa…aaa…aaa…aaa… | Aaaaa…aaa…aaa…aaa… |
| Imayil irundhu idhazhgal varaikum | From the eyelashes down to the lips, |
| Varudi viduvaai varudiduvaai | Caress gently and keep caressing, |
| Male | |
| Puruvam thodangi kazhuthil irangi | Starting at the eyebrows, descending down the neck, |
| Thodavum viduvaai thodarnthudivaai | Allow the touch and continue touching, |
| Female | |
| Aadaigal aadaigal nazhuviduvaai | Let the garments slip away, |
| Aasaigal aasaigal koduthiduvaai | Fulfill all the desires, |
| Male :Yekkangal yekkangal koduthiduvaai | Male: Ignite deeper longings, |
| En viral un viralai enaithiduvaai | Entwine my fingers with yours, |
| Female | |
| Oru murai suduvaai | Burn me once with passion, |
| Maru murai kulirvaai | Cool me down the next time, |
| Silamurai vazhivaai | Flow a few times, |
| Palamurai purivaai | Understand many times over, |
| Male | |
| Idhazh theenda theenda | As lips touch and touch, |
| Malarvaai | Blossom! |
| Varaivaai enthan | Paint yourself upon me, |
| Melae unnai varaivaai | Paint yourself over me, |
| Male | |
| Malarvaai idhazh | Blossom, as the lips |
| Theenda theenda malarvaai | Touch and touch, blossom! |
| Varaivaai enthan | Paint yourself upon me, |
| Melae unnai varaivaai | Paint yourself over me! |
| Chorus | |
| Thana naa… | Thana naa… |
| Thara tharath thara tharathaa | Thara tharath thara tharathaa |
| Thana naa… | Thana naa… |
| Thara tharath thara tharathaa | Thara tharath thara tharathaa |
| Male | |
| Nadandhum nadandhu | As events transpired, |
| Nadapadhu nadandhu | What was destined to happen took place, |
| Irandu mezhugum urugiyathae | Two wax candles have melted into one, |
| Female | |
| Sivandhu sivandhu | Blushing deeper and deeper, |
| Silai idam sivandhu | The sculpted body turned red with passion, |
| Paniyai malarum parugiyathae | The flower drank up the dew drops, |
| Male | |
| Ethanai ethanai pasi irukkum | How immense is this hunger! |
| En vasam ennamo nadanthirukkum | Losing self-control, something magical happened, |
| Female :Penmaiyum penmaiyum thunithirukkum | Female: Womanhood gathered courage, |
| Achamum vetkamum olinthirukkum | Fear and shyness vanished into hiding, |
| Male | |
| Idhu enna sugama | Is this exquisite joy? |
| Pudhu vaanai thoduma | Will it reach a brand new sky? |
| Poo ennil naduma | Will a flower blossom inside me? |
| Marubadi varumaa | Will this bliss return again? |
| Chorus | |
| Thana naa… | Thana naa… |
| Thara tharath thara tharathaa | Thara tharath thara tharathaa |
| Thana naa… | Thana naa… |
| Thara tharath thara tharathaa | Thara tharath thara tharathaa |
| Vidhuthalai viduu thalai | Liberation, set free, |
| Vidhuthalai viduu thalai | Liberation, set free. |
ஓஹோ ஓஓஹு
ஹு ஹு ஹோ ஹோ
ஹோ ஓஹோ ஓஓஹு
ஹு ஹு ஹோ ஹோ
ஹோ
Ohooo…ooohuu huuuu…
Huuu ho ho hooo……
Ohooo…ooohuu huuuu…
Huuu ho ho hooo……
{ மலர்வாய் இதழ்
தீண்ட தீண்ட மலர்வாய்
வரைவாய் எந்தன் மேலே
உன்னை வரைவாய் } (2)
Blossom, as the lips
Touch and touch, blossom!
Paint yourself upon me,
Paint yourself over me!
பனி என விழுவாய்
கனி என எழுவாய் வளைவுகள்
தருவாய் நெளிவுகள் தருவாய்
Fall gently like dew drops,
Rise up like a ripe fruit,
Provide gentle curves,
Provide smooth contours,
அவசரம் அறிவாய்
புது சுகம் புரிவாய் உதடுகள்
உறைவாய் முகடுகள்
கரைவாய்
Understand the urgency,
Create a new sense of pleasure,
Rub lip against lip,
Melt away the peaks,
ஆண் & பெண் :
புது வாளாய்
சுடுவாய் சுகமாய் சுழல்வாய்
என்னில் உன்னை அடைவாய்
Fall gently like dew drops,
Rise up like a ripe fruit,
Provide gentle curves,
Provide smooth contours,
பனி என விழுவாய்
கனி என எழுவாய் வளைவுகள்
தருவாய் நெளிவுகள் தருவாய்
Ahaaa…aaa…aaa….aa..
Aaaaa…aaa…aaa…aaa…
From the eyelashes down to the lips,
Caress gently and keep caressing,
................................
Starting at the eyebrows, descending down the neck,
Allow the touch and continue touching,
ஆஹா ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ ஆஆ ஆஆ
இமையில் இருந்து இதழ்கள்
வரைக்கும் வருடி விடுவாய்
வருடிடுவாய்
Let the garments slip away,
Fulfill all the desires,
Male: Ignite deeper longings,
Entwine my fingers with yours,
புருவம் தொடங்கி
கழுத்தில் இறங்கி தொடவும்
விடுவாய் தொடர்ந்திடுவாய்
Burn me once with passion,
Cool me down the next time,
Flow a few times,
Understand many times over,
ஆடைகள் ஆடைகள்
நழுவிடுவாய் ஆசைகள்
ஆசைகள் கொடுத்திடுவாய்
ஆண் : ஏக்கங்கள் ஏக்கங்கள்
கொடுத்திடுவாய் என் விரல்
உன் விரலை இணைத்திடுவாய்
As lips touch and touch,
Blossom!
Paint yourself upon me,
Paint yourself over me,
ஒரு முறை சுடுவாய்
மறு முறை குளிர்வாய் சில
முறை வழிவாய் பல முறை
புரிவாய்
Blossom, as the lips
Touch and touch, blossom!
Paint yourself upon me,
Paint yourself over me!
ஆண் & பெண் :
பொதுவாய்
சுடுவாய் சுகமாய் சுழல்வாய்
என்னில் உன்னை அடைவாய்
குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Thana naa…
Thara tharath thara tharathaa
Thana naa…
Thara tharath thara tharathaa
இதழ் தீண்ட தீண்ட
மலர்வாய் வரைவாய் எந்தன்
மேலே உன்னை வரைவாய்
As events transpired,
What was destined to happen took place,
Two wax candles have melted into one,
மலர்வாய் இதழ் தீண்ட
தீண்ட மலர்வாய் வரைவாய்
எந்தன் மேலே உன்னை
வரைவாய்
Blushing deeper and deeper,
The sculpted body turned red with passion,
The flower drank up the dew drops,
தன நா தர தர தர
தர தா தன நா தர தர
தர தர தா
How immense is this hunger!
Losing self-control, something magical happened,
Female: Womanhood gathered courage,
Fear and shyness vanished into hiding,
நடந்தும் நடந்து
நடப்பது நடந்து இரண்டு
மெழுகும் உருகியதே
Is this exquisite joy?
Will it reach a brand new sky?
Will a flower blossom inside me?
Will this bliss return again?
சிவந்து சிவந்து
சிலை இடம் சிவந்து
பனியை மலரும் பருகியதே
Thana naa…
Thara tharath thara tharathaa
Thana naa…
Thara tharath thara tharathaa
Liberation, set free,
Liberation, set free.
எத்தனை எத்தனை
பசி இருக்கும் என் வசம்
என்னமோ நடந்திருக்கும்
பெண்மையும்
பெண்மையும் துணிந்திருக்கும்
அச்சமும் வெட்கமும் ஒளிந்திருக்கும்
இது என்ன சுகமா
புது வானை தொடுமா பூ
என்னில் நடுமா மறுபடி
வருமா
தன நா தர தர தர
தர தா தன நா தர தர தர
தர தா விடுதலை விடு
தலை விடுதலை விடு
தலை
Ohooo…ooohuu huuuu…
Ohooo…ooohuu huuuu…
Huuu ho ho hooo……
Huuu ho ho hooo……
Ohooo…ooohuu huuuu…
Ohooo…ooohuu huuuu…
Huuu ho ho hooo……
Huuu ho ho hooo……
{Malarvaai idhazh
Blossom, as the lips
Theenda theenda malarvaai
Touch and touch, blossom!
Varaivaai enthan
Paint yourself upon me,
Melae unnai varaivaai} (2)
Paint yourself over me!
Pani ena vizhuvaai
Fall gently like dew drops,
Kani ena ezhuvaai
Rise up like a ripe fruit,
Valaivugal tharuvaai
Provide gentle curves,
Nelivugal tharuvaai
Provide smooth contours,
Avasaram arivaai
Understand the urgency,
Pudusugam purivaai
Create a new sense of pleasure,
Udhadugal uraivaai
Rub lip against lip,
Mugadugal karaivaai
Melt away the peaks,
Pani ena vizhuvaai
Fall gently like dew drops,
Kani ena ezhuvaai
Rise up like a ripe fruit,
Valaivugal tharuvaai
Provide gentle curves,
Nelivugal tharuvaai
Provide smooth contours,
Ahaaa…aaa…aaa….aa..
Ahaaa…aaa…aaa….aa..
Aaaaa…aaa…aaa…aaa…
Aaaaa…aaa…aaa…aaa…
Imayil irundhu idhazhgal varaikum
From the eyelashes down to the lips,
Varudi viduvaai varudiduvaai
Caress gently and keep caressing,
Puruvam thodangi kazhuthil irangi
Starting at the eyebrows, descending down the neck,
Thodavum viduvaai thodarnthudivaai
Allow the touch and continue touching,
Aadaigal aadaigal nazhuviduvaai
Let the garments slip away,
Aasaigal aasaigal koduthiduvaai
Fulfill all the desires,
Male :Yekkangal yekkangal koduthiduvaai
Male: Ignite deeper longings,
En viral un viralai enaithiduvaai
Entwine my fingers with yours,
Oru murai suduvaai
Burn me once with passion,
Maru murai kulirvaai
Cool me down the next time,
Silamurai vazhivaai
Flow a few times,
Palamurai purivaai
Understand many times over,
Idhazh theenda theenda
As lips touch and touch,
Malarvaai
Blossom!
Varaivaai enthan
Paint yourself upon me,
Melae unnai varaivaai
Paint yourself over me,
Malarvaai idhazh
Blossom, as the lips
Theenda theenda malarvaai
Touch and touch, blossom!
Varaivaai enthan
Paint yourself upon me,
Melae unnai varaivaai
Paint yourself over me!
Thana naa…
Thana naa…
Thara tharath thara tharathaa
Thara tharath thara tharathaa
Thana naa…
Thana naa…
Thara tharath thara tharathaa
Thara tharath thara tharathaa
Nadandhum nadandhu
As events transpired,
Nadapadhu nadandhu
What was destined to happen took place,
Irandu mezhugum urugiyathae
Two wax candles have melted into one,
Sivandhu sivandhu
Blushing deeper and deeper,
Silai idam sivandhu
The sculpted body turned red with passion,
Paniyai malarum parugiyathae
The flower drank up the dew drops,
Ethanai ethanai pasi irukkum
How immense is this hunger!
En vasam ennamo nadanthirukkum
Losing self-control, something magical happened,
Female :Penmaiyum penmaiyum thunithirukkum
Female: Womanhood gathered courage,
Achamum vetkamum olinthirukkum
Fear and shyness vanished into hiding,
Idhu enna sugama
Is this exquisite joy?
Pudhu vaanai thoduma
Will it reach a brand new sky?
Poo ennil naduma
Will a flower blossom inside me?
Marubadi varumaa
Will this bliss return again?
Thana naa…
Thana naa…
Thara tharath thara tharathaa
Thara tharath thara tharathaa
Thana naa…
Thana naa…
Thara tharath thara tharathaa
Thara tharath thara tharathaa
Vidhuthalai viduu thalai
Liberation, set free,
Vidhuthalai viduu thalai
Liberation, set free.
Beyond the translation
Song interpretation
The song from the movie 'Mercury Pookkal' (2006) is a passionate, sensual romantic duet that captures the intimate union of two lovers. Lyricist Pa. Vijay uses vivid imagery of blooming flowers, falling dew drops, and melting wax candles to represent intimacy and physical bliss. Throughout the track, the lovers describe their surrender to passion, shedding shyness and fear as they embrace. The song evokes a sense of euphoria, ecstasy, and total emotional liberated attachment.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Irandu mezhugum urugiyathae”
The line compares the intimate union of the lovers to two wax candles melting together into a single entity.
Simile (Uvamai)
“Pani ena vizhuvaai”
Uses 'ena' (like) to compare a gentle lover's touch to the soft falling of dew drops.
Rhyme and Assonance (Ethirai & Monai)
“Pani ena vizhuvaai / Kani ena ezhuvaai”
Pairs lines with matching rhyming patterns and rhythm (Pani ena / Kani ena; Valaivugal / Nelivugal).
Repetition (Anatadiporul)
“Theenda theenda malarvaai”
Repetition of 'Theenda theenda' emphasizes continuous, lingering physical contact.
Did you know?
Trivia
The track features music composed by Pravin Mani for the 2006 Tamil romantic drama film 'Mercury Pookkal', starring Srikanth and Meera Jasmine in the lead roles.
Keep listening
More from Mercury Pookkal
Mercury Pookkal
Mercury Pookkal