- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Badava Gopi, V. M. Mahalingam
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Rajini Murugan
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 9 Dec 2016
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aavi.. aa aa aavi
Aavi parakum tea kada
Ava vanthathanaala pookada
Devi dhinusa paathida
Naan maranthe ponen sapida
Kaadhal ennum teayila
Nencha bun-ah nenachitta
Thedi vantha devatha
Enna nekka kudichitta
Nethu varaikum naanumthaan
Aagaama iruthen boniyaa
Ava paathu siricha piraaguthaan
Aanene salttum seeniya seeniya seeniya
Aavi.. aa aa aavi
Aavi parakum tea kada
Ava vanthathanaala pookada
Devi dhinusa paathida
Naan maranthe ponen sapida
Vetri petravarghal virumbum idam
Rajinimurugan tea stall (Dialogue)
Kadhal enbathu dabaraa settu
Kalanthorame piriyathu
Aasai enbathu palagara thattu
Moodi veikavum mudiyathu
Sooda yethum boiler-ah
Avalathu meniyum thonuthe
Sukku malli coffeeyai
Avalathu vaasana veesuthee
Ava pechu sema taste
Nenachalee athu boostu
Kettukko kettuko matteru
Aavi parakum tea kada
Ava vanthathanaala pookada
Devi dhinusa paathida
Naan maranthe ponen sapida
Kozhantha en azharthu
Rajini murugan tea ah kudukka sollu (Dialogue)
Vai manakka thamboolam sirakka
Udal surusupukku
Soodaana suvayana strongana ranijimurugan tea
Engalukku verengum kilaigal illai (Dialogue)
Kanni theeva pol thodarum lovea
Daily papera padichene
Uppu biscuit-ah avalum enna
Thottu thingave odanjene
Jaada kaatum kannuthaan
Pazhagida token-um vaanguthe
Mooda mathum solluthaan
Manasaiyum parcel-u poduthe
Ava thottu tharum glassu
Athilethaan uyir dosu
Paththukko paththukko dangeru
Odunga odunga Mr.jack
Antha kodiya mirugam
Nammala nokkithan vanthuturukku (Dialogue)
Aavi parakum tea kada
Ava vanthathanaala pookada
Devi dhinusa paathida
Naan maranthe ponen sapida
Nambi vanga santhosama ponga (Dialogue)
Steam... ah ah steam!
A steaming hot tea stall,
Turned into a flower shop because she arrived!
When this goddess looked at me in a stylish way,
I completely forgot to eat!
In the tea called love,
She soaked my heart like a bun!
The goddess who came looking for me,
Drank me down smoothly!
Until yesterday, even I
Had not made a single sale!
Only after she looked and smiled at me,
Did plain salt turn into sugar, sugar, sugar!
Steam... ah ah steam!
A steaming hot tea stall,
Turned into a flower shop because she arrived!
When this goddess looked at me in a stylish way,
I completely forgot to eat!
The place preferred by winners,
Rajini Murugan Tea Stall! (Dialogue)
Love is like a traditional dabara cup set,
Once mixed together, it never separates!
Desire is like a tray of snacks,
You can never keep it covered!
Like a tea boiler heating up,
Her body seems to radiate warmth!
Like herbal dry-ginger coriander coffee,
Her sweet fragrance wafts in the air!
Her words are super tasty,
Just thinking of them is an energy boost!
Listen up, listen up to the news!
A steaming hot tea stall,
Turned into a flower shop because she arrived!
When this goddess looked at me in a stylish way,
I completely forgot to eat!
"Why is the baby crying?"
"Tell them to give Rajini Murugan tea!" (Dialogue)
For sweet-smelling breath and fine betel leaf paan,
For energy and vitality,
Hot, tasty, strong Rajini Murugan Tea!
"We have no other branches anywhere!" (Dialogue)
A love that goes on endlessly like the 'Kanni Theevu' story,
I read it like the daily newspaper!
Treating me like a salt biscuit,
When she dipped and bit into me, I crumbled!
Her playful, teasing eyes
Buy a token just to get to know me!
Her mood-lifting words
Pack up my heart as a parcel!
The glass she touches and hands to me,
Holds the very dose of life!
Watch out, watch out, danger!
"Run, run, Mr. Jack!
That wild beast
Is heading straight for us!" (Dialogue)
A steaming hot tea stall,
Turned into a flower shop because she arrived!
When this goddess looked at me in a stylish way,
I completely forgot to eat!
"Come with trust, go back with joy!" (Dialogue)
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
'Aavi Parakum Tea Kada' is a lighthearted, folk-pop romantic track from the movie Rajini Murugan. The song creatively uses elements and snacks from a local Tamil tea shop—such as tea boilers, bun, dabara sets, salt biscuits, and parcel boxes—as metaphors to express the protagonist's profound attraction and excitement toward his beloved.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kadhal enbathu dabaraa settu”
Compares love to a 'dabara set' (traditional coffee filter set), emphasizing that once love blends, the two partners cannot be separated.
Simile
“Kanni theeva pol thodarum lovea”
Compares love to 'Kanni Theevu', a famous long-running daily comic strip in Tamil newspapers, symbolizing endless romance.
Iyaibu (End Rhyme)
“Aavi parakum tea kada / Ava vanthathanaala pookada”
Rhyming end-words 'tea kada' and 'pookada' create a rhythmic, catchy folk flow.
Did you know?
Trivia
The track is styled as a quirky rural tea stall advertisement intercut with song verses, mimicking local Tamil radio announcements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thiruttu Payale Song Lyrics – Ayothi2015
AyothiAttractionPlayful Romance
Vithai Vithai2010
Kacheri ArambamPlayful RomancePlayful
Vandar Kuzhali2003
Thiruda ThirudiVillage LifePlayful
Rajinimurugan2016
Rajini MuruganVillage LifeMusic And Dance
Indha Ponnungale2013
Varuthapadatha Valibar SangamColloquialFolk Influenced
Ennama Ippadi Panreengale Ma2016
Rajini MuruganAttractionLonging
From the same album
More songs from Rajini Murugan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.