Vithai Vithai
From Kacheri Arambam · 2010
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Shaan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Kacheri Arambam2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………….. | ... |
| Male | |
| Viththa viththa kaadhal viththa | Tricks, tricks, the tricks of love, |
| Vaadaa machaan kathutharenda | Come on, buddy, I will teach them to you! |
| Elloroda kaadhalukkum tajjumahaal | For everyone's love story, a Taj Mahal, |
| Kattitharendaa | I will build and give! |
| Chorus | |
| Yoo..yooo..yooo… | Yoo.. yooo.. yooo... |
| Male :Kaaraikkudi ponnu | Male: A girl from Karaikudi, |
| Kaaramaaga pesum | Will speak spicily. |
| Coimbatore ponnu | A girl from Coimbatore, |
| Kusumbaaga pesum | Will speak with playful cheekiness. |
| Male | |
| Kovilpatti ponnu | A girl from Kovilpatti, |
| Kobamaaga pesum | Will speak angrily. |
| Kaanchipuram ponnu | A girl from Kanchipuram, |
| Noolu vittu pesum | Will speak while flinging flirtatious threads. |
| Ellaa ooru ponnum | Girls from every town, |
| Enna madichi pesum | Will show respect and speak nicely to me. |
| Male | |
| Kanni raasi ullavanda naan | I am one born under the Virgo zodiac sign, |
| Kaadhal kalaiyil vallavandaa | I am an expert in the art of love! |
| Chorus :Kanni raasi ullavanda naan | Chorus: I am one born under the Virgo zodiac sign, |
| Kaadhal kalaiyil vallavandaa | I am an expert in the art of love! |
| Male | |
| Viththa viththa kaadhal viththa | Tricks, tricks, the tricks of love, |
| Vaadaa machaan kathutharenda | Come on, buddy, I will teach them to you! |
| Chorus :Kathuthaadaa | Chorus: Teach us, buddy! |
| Chorus | |
| Mullaikku thaer kodutha | He who offered his chariot for a jasmine vine, |
| Andha paari | That was King Paari. |
| Nalla kaadhalukku kai kodupaan | To genuine love, he will lend a helping hand, |
| Indha paari | This Paari right here. |
| Chorus | |
| Aambalaingha pechu ellam | All men's talk, |
| Veen pechu thaan | Is just useless banter. |
| Aanalum ivan pechu | Yet his speech, |
| Thaen pechu thaan | Is sweet as honey. |
| Male | |
| Koyilula paarkkumbodhu | When seeing her at a temple, |
| Karpooramaa pesu | Speak as pure as burning camphor. |
| Kulichi varumbodhu | When she steps out after a bath, |
| Kannaadiyaa pesu | Speak clear like a mirror. |
| Male | |
| Koottathula paarkkumbodhu | When seeing her in a crowd, |
| Kannaalathaan pesu | Speak through your eyes alone. |
| Sondhakaaran kooda vantha | If relatives come along with her, |
| Saigaiyaala pesu | Speak using secret signals. |
| Male | |
| Pookkadaiyil paarkkumbodhu | When seeing her at a flower shop, |
| Mozhampottu pesu | Measure your words like cubits of flowers. |
| Tea kadaiyil paarkkumbodhu | When seeing her at a tea stall, |
| Strongaathaan pesu | Speak strong like a brew of tea. |
| Male | |
| Aagamoththam onmanasu | Overall, from the bottom of your heart, |
| Thairiyamaa thairiyamaa pesu | Speak courageously, speak with bravery! |
| Chorus :Pesu | Chorus: Speak! |
| Male :Anji nodiyil aaru murai | Male: Six times in five seconds, |
| Thoondilathaan thoondilathaan | Cast the fishing hook, cast the hook, |
| Veesu veesu | Cast it away, cast it away! |
| Male | |
| Kanni raasi ullavanda naan | I am one born under the Virgo zodiac sign, |
| Kaadhal kalaiyil vallavandaa | I am an expert in the art of love! |
| Chorus :Kanni raasi ullavanda naan | Chorus: I am one born under the Virgo zodiac sign, |
| Kaadhal kalaiyil vallavandaa | I am an expert in the art of love! |
| Male | |
| Viththa viththa kaadhal viththa | Tricks, tricks, the tricks of love, |
| Vaadaa machaan kathutharenda | Come on, buddy, I will teach them to you! |
| Elloroda kaadhalukkum tajjumahaal | For everyone's love story, a Taj Mahal, |
| Kattitharendaa …hoi… | I will build and give! ...hoi... |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey | Hey hey hey hey |
| Hey hey hey hey | Hey hey hey hey |
| Hey hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey hey |
| Chorus | |
| Aah..aah…ahhh..aahh.. | Aah..aah…ahhh..aahh.. |
| Male | |
| Autola pogumbodhu | When traveling in an auto, |
| Soodaa thaan pesu | Speak warmly and passionately. |
| Byke-la pogumbodhu | When riding on a bike, |
| Breakkadichi pesu | Hit the brakes and speak! |
| Male | |
| Trainula pogumbodhu | When traveling on a train, |
| Signal thandhu pesu | Give a signal and speak. |
| Bus-sula pogumbodhu | When traveling on a bus, |
| Sillaraiyaa pesu | Speak light like small change. |
| Male | |
| Cycle-la pogumbodhu | When riding on a bicycle, |
| Bell adichi pesu | Ring the bell and speak. |
| Kaal nadaiyaa pogumbodhu | When walking on foot, |
| Kaal kolusaa pesu | Speak rhythmically like jangling anklets. |
| Male | |
| Chikkunuthaan ponnu vandhaa | If a gorgeous girl comes along, |
| Sakkaraiyaa sakkaraiya pesu | Speak sweet like sugar, sweet as sugar! |
| Chorus :Pesu | Chorus: Speak! |
| Male :Akkam pakkam yaarum vandhaa | Male: If anyone nearby shows up, |
| Appadiyae akkaannu route-a maathu | Instantly divert by calling her 'Sister'! |
| Male | |
| Kanni raasi ullavanda naan | I am one born under the Virgo zodiac sign, |
| Kaadhal kalaiyil vallavandaa | I am an expert in the art of love! |
| Chorus :Kanni raasi ullavanda naan | Chorus: I am one born under the Virgo zodiac sign, |
| Kaadhal kalaiyil vallavandaa | I am an expert in the art of love! |
| Male | |
| Viththa viththa kaadhal viththa | Tricks, tricks, the tricks of love, |
| Vaadaa machaan kathutharenda | Come on, buddy, I will teach them to you! |
| Elloroda kaadhalukkum tajjumahaal | For everyone's love story, a Taj Mahal, |
| Kattitharendaa … | I will build and give! ... |
| Male | |
| Kanni raasi ullavanda naan | I am one born under the Virgo zodiac sign, |
| Chorus :Hooo | Chorus: Hooo |
| Kanni raasi ullavanda naan | I am one born under the Virgo zodiac sign, |
| Kaadhal kalaiyil vallavandaa | I am an expert in the art of love! |
................................................
...
வித்த வித்த காதல் வித்த
வாடா மச்சான் கத்துத்தறேன்டா
எல்லோரோட காதலுக்கு தாஜ்ஜிமஹால்
கட்டித்தறேன்டா
Tricks, tricks, the tricks of love,
Come on, buddy, I will teach them to you!
For everyone's love story, a Taj Mahal,
I will build and give!
காரைக்குடிப்பொண்ணு
காரமாகப்பேசும்
கோயமுத்தூர் பொண்ணு
குசும்பாகப்பேசும்
Yoo.. yooo.. yooo...
Male: A girl from Karaikudi,
Will speak spicily.
A girl from Coimbatore,
Will speak with playful cheekiness.
கோவில்ப்பட்டிப் பொண்ணு
கோபமாக்பபேசும்
காஞ்சிபுரம் பொண்ணு
நூலுவிட்டுப்பேசும்
எல்லா ஊருப்பொண்ணும்
என்ன மதிச்சிப்பேசும்
A girl from Kovilpatti,
Will speak angrily.
A girl from Kanchipuram,
Will speak while flinging flirtatious threads.
Girls from every town,
Will show respect and speak nicely to me.
கண்ணி ராசி உள்ளவன்டா நான்
காதல் கலையில் வல்லவன்டா
குழு :
கண்ணி ராசி உள்ளவன்டா நான்
காதல் கலையில் வல்லவன்டா
I am one born under the Virgo zodiac sign,
I am an expert in the art of love!
Chorus: I am one born under the Virgo zodiac sign,
I am an expert in the art of love!
வித்த வித்த காதல் வித்த
வாடா மச்சான் கத்துத்தறேன்டா
குழு :
கத்து தாடா
Tricks, tricks, the tricks of love,
Come on, buddy, I will teach them to you!
Chorus: Teach us, buddy!
முல்லைக்கு தேர் கொடுத்தான்
அந்த பாரி
நல்ல காதலுக்கு கை கொடுப்பான்
இந்த பாரி
He who offered his chariot for a jasmine vine,
That was King Paari.
To genuine love, he will lend a helping hand,
This Paari right here.
ஆம்பளைங்க பேச்சு எல்லாம்
வீண் பேச்சு தான்
ஆனாலும் இவன் பேச்சு
தேன் பேச்சு தான்
All men's talk,
Is just useless banter.
Yet his speech,
Is sweet as honey.
கோயிலுல பார்க்கும் போது
கற்பூரமா பேசு
குளிச்சி வரும்போது
கண்ணாடியா பேசு
When seeing her at a temple,
Speak as pure as burning camphor.
When she steps out after a bath,
Speak clear like a mirror.
கூட்டத்துலப் பார்க்கும்போது
கண்ணாலத்தான் பேசு
சொந்தக்காரன் கூட வந்தா
சைகையால பேசு
When seeing her in a crowd,
Speak through your eyes alone.
If relatives come along with her,
Speak using secret signals.
பூக்கடையில் பார்க்கும்போது
மொழம் போட்டு பேசு
டீ கடையில் பார்க்கும் போது
ஸ்ட்ராங்காத்தான் பேசு
When seeing her at a flower shop,
Measure your words like cubits of flowers.
When seeing her at a tea stall,
Speak strong like a brew of tea.
ஆகமொத்தம் ஓம்மனசு
தைரியமா தைரியமா பேசு
குழு :
பேசு
Overall, from the bottom of your heart,
Speak courageously, speak with bravery!
Chorus: Speak!
Male: Six times in five seconds,
Cast the fishing hook, cast the hook,
Cast it away, cast it away!
அஞ்சி நொடியில் ஆறு முறை
தூண்டிலத்தான் தூண்டிலத்தான்
வீசு வீசு
I am one born under the Virgo zodiac sign,
I am an expert in the art of love!
Chorus: I am one born under the Virgo zodiac sign,
I am an expert in the art of love!
கண்ணி ராசி உள்ளவன்டா நான்
காதல் கலையில் வல்லவன்டா
குழு :
கண்ணி ராசி உள்ளவன்டா நான்
காதல் கலையில் வல்லவன்டா
Tricks, tricks, the tricks of love,
Come on, buddy, I will teach them to you!
For everyone's love story, a Taj Mahal,
I will build and give! ...hoi...
வித்த வித்த காதல் வித்த
வாடா மச்சான் கத்துத்தறேன்டா
எல்லோரோட காதலுக்கு தாஜ்ஜிமஹால்
கட்டித்தறேன்டா...ஹோய்
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
ஆட்டோலப்போகும் போது
சூடாகத்தான் பேசு
பைக்குல போகும் போது
பிரேக்கடிச்சி பேசு
Aah..aah…ahhh..aahh..
ட்ரெய்னுலப் போகும் போது
சிக்னல் தந்து பேசு
பஸ்சுல போகும் போது
சில்லரையா பேசு
When traveling in an auto,
Speak warmly and passionately.
When riding on a bike,
Hit the brakes and speak!
சைக்கிளுல போகும் போது
பெல்லடிச்சி பேசு
கால் நடையாப் போகும்போது
கால்கொலுசா பேசு
When traveling on a train,
Give a signal and speak.
When traveling on a bus,
Speak light like small change.
சிக்குனுதான் பொண்ணு வந்தா
சக்கரையா சக்கரையா பேசு
When riding on a bicycle,
Ring the bell and speak.
When walking on foot,
Speak rhythmically like jangling anklets.
பேசு
If a gorgeous girl comes along,
Speak sweet like sugar, sweet as sugar!
Chorus: Speak!
Male: If anyone nearby shows up,
Instantly divert by calling her 'Sister'!
அக்கம் பக்கம் யாரும் வந்தா
அப்படியே அக்கான்னு ரூட்ட மாத்து
I am one born under the Virgo zodiac sign,
I am an expert in the art of love!
Chorus: I am one born under the Virgo zodiac sign,
I am an expert in the art of love!
கண்ணி ராசி உள்ளவன்டா நான்
காதல் கலையில் வல்லவன்டா
குழு :
கண்ணி ராசி உள்ளவன்டா நான்
காதல் கலையில் வல்லவன்டா
Tricks, tricks, the tricks of love,
Come on, buddy, I will teach them to you!
For everyone's love story, a Taj Mahal,
I will build and give! ...
வித்த வித்த காதல் வித்த
வாடா மச்சான் கத்துத்தறேன்டா
எல்லோரோட காதலுக்கு தாஜ்ஜிமஹால்
கட்டித்தறேன்டா
I am one born under the Virgo zodiac sign,
Chorus: Hooo
I am one born under the Virgo zodiac sign,
I am an expert in the art of love!
கண்ணி ராசி உள்ளவன்டா நான்
குழு :
ஹோ...
கண்ணி ராசி உள்ளவன்டா நான்
காதல் கலையில் வல்லவன்டா
……………………………..
...
Viththa viththa kaadhal viththa
Tricks, tricks, the tricks of love,
Vaadaa machaan kathutharenda
Come on, buddy, I will teach them to you!
Elloroda kaadhalukkum tajjumahaal
For everyone's love story, a Taj Mahal,
Kattitharendaa
I will build and give!
Yoo..yooo..yooo…
Yoo.. yooo.. yooo...
Male :Kaaraikkudi ponnu
Male: A girl from Karaikudi,
Kaaramaaga pesum
Will speak spicily.
Coimbatore ponnu
A girl from Coimbatore,
Kusumbaaga pesum
Will speak with playful cheekiness.
Kovilpatti ponnu
A girl from Kovilpatti,
Kobamaaga pesum
Will speak angrily.
Kaanchipuram ponnu
A girl from Kanchipuram,
Noolu vittu pesum
Will speak while flinging flirtatious threads.
Ellaa ooru ponnum
Girls from every town,
Enna madichi pesum
Will show respect and speak nicely to me.
Kanni raasi ullavanda naan
I am one born under the Virgo zodiac sign,
Kaadhal kalaiyil vallavandaa
I am an expert in the art of love!
Chorus :Kanni raasi ullavanda naan
Chorus: I am one born under the Virgo zodiac sign,
Kaadhal kalaiyil vallavandaa
I am an expert in the art of love!
Viththa viththa kaadhal viththa
Tricks, tricks, the tricks of love,
Vaadaa machaan kathutharenda
Come on, buddy, I will teach them to you!
Chorus :Kathuthaadaa
Chorus: Teach us, buddy!
Mullaikku thaer kodutha
He who offered his chariot for a jasmine vine,
Andha paari
That was King Paari.
Nalla kaadhalukku kai kodupaan
To genuine love, he will lend a helping hand,
Indha paari
This Paari right here.
Aambalaingha pechu ellam
All men's talk,
Veen pechu thaan
Is just useless banter.
Aanalum ivan pechu
Yet his speech,
Thaen pechu thaan
Is sweet as honey.
Koyilula paarkkumbodhu
When seeing her at a temple,
Karpooramaa pesu
Speak as pure as burning camphor.
Kulichi varumbodhu
When she steps out after a bath,
Kannaadiyaa pesu
Speak clear like a mirror.
Koottathula paarkkumbodhu
When seeing her in a crowd,
Kannaalathaan pesu
Speak through your eyes alone.
Sondhakaaran kooda vantha
If relatives come along with her,
Saigaiyaala pesu
Speak using secret signals.
Pookkadaiyil paarkkumbodhu
When seeing her at a flower shop,
Mozhampottu pesu
Measure your words like cubits of flowers.
Tea kadaiyil paarkkumbodhu
When seeing her at a tea stall,
Strongaathaan pesu
Speak strong like a brew of tea.
Aagamoththam onmanasu
Overall, from the bottom of your heart,
Thairiyamaa thairiyamaa pesu
Speak courageously, speak with bravery!
Chorus :Pesu
Chorus: Speak!
Male :Anji nodiyil aaru murai
Male: Six times in five seconds,
Thoondilathaan thoondilathaan
Cast the fishing hook, cast the hook,
Veesu veesu
Cast it away, cast it away!
Kanni raasi ullavanda naan
I am one born under the Virgo zodiac sign,
Kaadhal kalaiyil vallavandaa
I am an expert in the art of love!
Chorus :Kanni raasi ullavanda naan
Chorus: I am one born under the Virgo zodiac sign,
Kaadhal kalaiyil vallavandaa
I am an expert in the art of love!
Viththa viththa kaadhal viththa
Tricks, tricks, the tricks of love,
Vaadaa machaan kathutharenda
Come on, buddy, I will teach them to you!
Elloroda kaadhalukkum tajjumahaal
For everyone's love story, a Taj Mahal,
Kattitharendaa …hoi…
I will build and give! ...hoi...
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Aah..aah…ahhh..aahh..
Aah..aah…ahhh..aahh..
Autola pogumbodhu
When traveling in an auto,
Soodaa thaan pesu
Speak warmly and passionately.
Byke-la pogumbodhu
When riding on a bike,
Breakkadichi pesu
Hit the brakes and speak!
Trainula pogumbodhu
When traveling on a train,
Signal thandhu pesu
Give a signal and speak.
Bus-sula pogumbodhu
When traveling on a bus,
Sillaraiyaa pesu
Speak light like small change.
Cycle-la pogumbodhu
When riding on a bicycle,
Bell adichi pesu
Ring the bell and speak.
Kaal nadaiyaa pogumbodhu
When walking on foot,
Kaal kolusaa pesu
Speak rhythmically like jangling anklets.
Chikkunuthaan ponnu vandhaa
If a gorgeous girl comes along,
Sakkaraiyaa sakkaraiya pesu
Speak sweet like sugar, sweet as sugar!
Chorus :Pesu
Chorus: Speak!
Male :Akkam pakkam yaarum vandhaa
Male: If anyone nearby shows up,
Appadiyae akkaannu route-a maathu
Instantly divert by calling her 'Sister'!
Kanni raasi ullavanda naan
I am one born under the Virgo zodiac sign,
Kaadhal kalaiyil vallavandaa
I am an expert in the art of love!
Chorus :Kanni raasi ullavanda naan
Chorus: I am one born under the Virgo zodiac sign,
Kaadhal kalaiyil vallavandaa
I am an expert in the art of love!
Viththa viththa kaadhal viththa
Tricks, tricks, the tricks of love,
Vaadaa machaan kathutharenda
Come on, buddy, I will teach them to you!
Elloroda kaadhalukkum tajjumahaal
For everyone's love story, a Taj Mahal,
Kattitharendaa …
I will build and give! ...
Kanni raasi ullavanda naan
I am one born under the Virgo zodiac sign,
Chorus :Hooo
Chorus: Hooo
Kanni raasi ullavanda naan
I am one born under the Virgo zodiac sign,
Kaadhal kalaiyil vallavandaa
I am an expert in the art of love!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from the film 'Kacheri Arambam' serves as a comical and upbeat romance anthem where the hero proclaims himself an absolute master in the art of love, attributing his charm to being born under the Virgo zodiac sign (Kanni Raasi). He humorously classifies women from different regions of Tamil Nadu (Karaikudi, Coimbatore, Kovilpatti, Kanchipuram) based on their distinct speech quirks, and proceeds to give hilariously context-specific flirting advice to his friends.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Simile (Uvamai)
“Koyilula paarkkumbodhu Karpooramaa pesu”
Compares modes of communication to objects and contexts like tea strength ('Strongaathaan pesu'), mirror ('Kannaadiyaa pesu'), and camphor ('Karpooramaa pesu').
Pun / Wordplay (Sol Vilaiyaattu)
“Akkam pakkam yaarum vandhaa Appadiyae akkaannu route-a maathu”
Clever Tamil wordplay using the phonetic similarity between 'Akkam' (surrounding area) and 'Akka' (elder sister) as a comical strategy to avoid getting caught flirting.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Elloroda kaadhalukkum tajjumahaal Kattitharendaa”
An exaggerated claim of building a Taj Mahal for everyone's love story to show supreme confidence in romantic problem-solving.
Rhyme (Edhukai / Iyaibu)
“Aambalaingha pechu ellam Veen pechu thaan / Aanalum ivan pechu Thaen pechu thaan”
Internal end-rhyme pairing 'Veen pechu' (useless talk) with 'Thaen pechu' (honeyed talk).
Did you know?
Trivia
'Kacheri Arambam' (2010) is an action-comedy film starring Jiiva and Poonam Bajwa. The music was composed by D. Imman, and this track became a popular fast-tempo folk-pop dance number among youth during its release due to its catchy localized dialect lyrics and humor.
Keep listening
More from Kacheri Arambam
Kacheri Arambam
Kacheri Arambam
Kacheri Arambam
Kacheri Arambam