Domer-U Lord-U
From Jil Jung Juk · 2016
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Anthony Daasan, Kavita Thomas
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Jil Jung Juk2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Good evening everybody | Good evening everybody |
| I wanted to tell | I wanted to tell |
| The story about | The story about |
| Three boys | Three boys |
| Jil Jung Juk | Jil, Jung, and Juk |
| Lets begin… ha ha ha | Let us begin... ha ha ha |
| Female | |
| Domer lordu | Lord of slumlords |
| Thotti adichan | He struck a blow |
| Tappu dum dimu | Slap, boom, bam |
| Dippu dishu | Punch, whack |
| Kuduthu mudichaan | Finished giving beatings |
| Female | |
| Domma dokku doen | Sound of drums and thuds |
| Doppa ducku | Fraudulent person |
| Manja makku | Yellow-headed fool |
| Jilu jungu juku | Jil, Jung, and Juk |
| Male | |
| Eguru sugaru | Spiking sugar level |
| Nee dubakooru | You are a total fraud |
| Lockeru | Locker |
| Smuggulu pigilu | Smuggling whistle sound |
| Dabalaikka localu | Ultra local character |
| Male | |
| Pori vechu maatala | Caught in a trap without effort |
| Puli sikkuma tellu. | Tell me, will a tiger get caught? |
| Nakkalu sikkalu | Sarcasm and trouble |
| Pikkalu pikkaali | Annoyances and rascal |
| Thookalu | Top class heavy stuff |
| Female | |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingu dongu | Dingu dongu (rhythmic chant) |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingu dongu dongu | Dingu dongu dongu (rhythmic chant) |
| (Dongu dongu dongu) | (Dongu dongu dongu) (rhythmic chant) |
| Female | |
| Aeyiye aeyie | Aeyiye aeyie (exclamation) |
| Male :Attackk aalu | Male: Attacking guy |
| Uttaalakkadima | Top-tier trickster |
| Female :Aeyiye aeyie | Female: Aeyiye aeyie (exclamation) |
| Male :Jillo maadi | Male: Built like a tower |
| Illaato kaima | Otherwise minced meat |
| Male | |
| Adiyae adiyae | Oh girl, oh girl |
| Female :Attaackk aalu | Female: Attacking guy |
| Uttaalakkadima | Top-tier trickster |
| Male :Idiyae idiyae | Male: Like thunderbolts |
| Female :Ja ja jija | Female: Ja ja jija (rhythmic vocalization) |
| Ja ja jija | Ja ja jija (rhythmic vocalization) |
| Ja joma | Ja joma (rhythmic vocalization) |
| Male | |
| Domer lordu | Lord of slumlords |
| Thotti adichan | He struck a blow |
| Tappu dum dimu | Slap, boom, bam |
| Dippu dishu | Punch, whack |
| Kuduthu mudichaan | Finished giving beatings |
| Male | |
| Domma dokku doen | Sound of drums and thuds |
| Doppa ducku | Fraudulent person |
| Manja makku | Yellow-headed fool |
| Jilu jungu juku | Jil, Jung, and Juk |
| Female | |
| Eguru sugaru | Spiking sugar level |
| Nee dubakooru | You are a total fraud |
| Lockeru | Locker |
| Smuggulu pigilu | Smuggling whistle sound |
| Dabalaikka localu | Ultra local character |
| Female | |
| Pori vechu maatala | Caught in a trap without effort |
| Puli sikkuma tellu. | Tell me, will a tiger get caught? |
| Nakkalu sikkalu | Sarcasm and trouble |
| Pikkalu pikkaali | Annoyances and rascal |
| Thookalu | Top class heavy stuff |
| Male | |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingu dongu | Dingu dongu (rhythmic chant) |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingu dongu | Dingu dongu (rhythmic chant) |
| Female | |
| Kokku makko mama | Hey foolish uncle |
| Bekku makko ma | Hey dimwitted friend |
| Banga mango mama | Golden mango uncle |
| Ja ja jija | Ja ja jija (rhythmic vocalization) |
| Ja ja jija | Ja ja jija (rhythmic vocalization) |
| Ja joma | Ja joma (rhythmic vocalization) |
| Male | |
| Kokku makko mama | Hey foolish uncle |
| Bekku makko ma | Hey dimwitted friend |
| Banga mango mama | Golden mango uncle |
| Ja ja jija | Ja ja jija (rhythmic vocalization) |
| Ja ja jija | Ja ja jija (rhythmic vocalization) |
| Ja joma | Ja joma (rhythmic vocalization) |
| Male | |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingu dongu | Dingu dongu (rhythmic chant) |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dingara dongu | Dingara dongu (rhythmic chant) |
| Dong dong dong dong | Dong dong dong dong (rhythmic chant) |
| Dongu dongu dongu | Dongu dongu dongu (rhythmic chant) |
| Dongu dongu dongu | Dongu dongu dongu (rhythmic chant) |
குட் ஈவ்னிங்
எவ்ரிபடி ஐ வான்டட்
டு டெல் தி ஸ்டோரி
அபௌட் த்ரீ பாய்ஸ்
ஜில் ஜங் ஜக் லெட்ஸ்
பிகின் ஹா ஹா ஹா
Good evening everybody
I wanted to tell
The story about
Three boys
Jil, Jung, and Juk
Let us begin... ha ha ha
டோமர் லோர்டு
தொட்டி அடிச்சான் டப்பு
டும் டிமு டிப்பு டிஷு
குடுத்து முடிச்சான்
Lord of slumlords
He struck a blow
Slap, boom, bam
Punch, whack
Finished giving beatings
டொம்ம டொக்கு
டொயன் டொப்ப டக்கு
மஞ்ச மக்கு ஜில்லு ஜங்கு
ஜக்கு
Sound of drums and thuds
Fraudulent person
Yellow-headed fool
Jil, Jung, and Juk
எகுரு சுகரு நீ
டுபாகூரு லாக்கரு
ஸ்மகுலு பிகிலு
டபாலைக்கா லோக்கலு
Spiking sugar level
You are a total fraud
Locker
Smuggling whistle sound
Ultra local character
பொறி வெச்சு
மாட்டல புலி சிக்குமா
டெல்லு நக்கலு சிக்கலு
பிக்கலு பிக்காலி தூக்கலு
Caught in a trap without effort
Tell me, will a tiger get caught?
Sarcasm and trouble
Annoyances and rascal
Top class heavy stuff
டிங்கர டாங்கு
டிங்கர டாங்கு டிங்கு
டாங்கு டிங்கர டாங்கு
டிங்கர டாங்கு டிங்கு
டாங்கு டாங்கு
டாங்கு டாங்கு டாங்கு
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu dongu (rhythmic chant)
(Dongu dongu dongu) (rhythmic chant)
ஏயியே ஏயியே
அட்டாக் ஆளு
உட்டாலக்கடிமா
ஏயியே ஏயியே
ஜில்லோ மாடி
இல்லாடோ கைமா
Aeyiye aeyie (exclamation)
Male: Attacking guy
Top-tier trickster
Female: Aeyiye aeyie (exclamation)
Male: Built like a tower
Otherwise minced meat
அடியே அடியே
அட்டாக் ஆளு
உட்டாலக்கடிமா
இடியே இடியே
ஜ ஜ ஜிஜா ஜ ஜ
ஜிஜா ஜா ஜோமா
Oh girl, oh girl
Female: Attacking guy
Top-tier trickster
Male: Like thunderbolts
Female: Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja joma (rhythmic vocalization)
டோமர் லோர்டு
தொட்டி அடிச்சான் டப்பு
டும் டிமு டிப்பு டிஷு
குடுத்து முடிச்சான்
Lord of slumlords
He struck a blow
Slap, boom, bam
Punch, whack
Finished giving beatings
டொம்ம டொக்கு
டொயன் டொப்ப டக்கு
மஞ்ச மக்கு ஜில்லு ஜங்கு
ஜக்கு
Sound of drums and thuds
Fraudulent person
Yellow-headed fool
Jil, Jung, and Juk
எகுரு சுகரு நீ
டுபாகூரு லாக்கரு
ஸ்மகுலு பிகிலு
டபாலைக்கா லோக்கலு
Spiking sugar level
You are a total fraud
Locker
Smuggling whistle sound
Ultra local character
பொறி வெச்சு
மாட்டல புலி சிக்குமா
டெல்லு நக்கலு சிக்கலு
பிக்கலு பிக்காலி தூக்கலு
Caught in a trap without effort
Tell me, will a tiger get caught?
Sarcasm and trouble
Annoyances and rascal
Top class heavy stuff
டிங்கர டாங்கு
டிங்கர டாங்கு டிங்கு
டாங்கு டிங்கர டாங்கு
டிங்கர டாங்கு டிங்கு
டாங்கு
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu (rhythmic chant)
கோக்கு மக்கோ
மாமா பேக்கு மக்கோ மா
பங்கு மங்கோ மாமா ஜ
ஜ ஜிஜா ஜ ஜ ஜிஜா ஜா
ஜோமா
Hey foolish uncle
Hey dimwitted friend
Golden mango uncle
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja joma (rhythmic vocalization)
கோக்கு மக்கோ
மாமா பேக்கு மக்கோ
மா பங்கு மங்கோ மாமா
ஜ ஜ ஜிஜா ஜ ஜ ஜிஜா ஜா
ஜோமா
Hey foolish uncle
Hey dimwitted friend
Golden mango uncle
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja joma (rhythmic vocalization)
டிங்கர டாங்கு
டிங்கர டாங்கு டிங்கு
டாங்கு டிங்கர டாங்கு
டிங்கர டாங்கு டாங்
டாங் டாங் டாங் டாங்கு
டாங்கு டாங்கு டாங்கு
டாங்கு டாங்கு
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dong dong dong dong (rhythmic chant)
Dongu dongu dongu (rhythmic chant)
Dongu dongu dongu (rhythmic chant)
Good evening everybody
Good evening everybody
I wanted to tell
I wanted to tell
The story about
The story about
Three boys
Three boys
Jil Jung Juk
Jil, Jung, and Juk
Lets begin… ha ha ha
Let us begin... ha ha ha
Domer lordu
Lord of slumlords
Thotti adichan
He struck a blow
Tappu dum dimu
Slap, boom, bam
Dippu dishu
Punch, whack
Kuduthu mudichaan
Finished giving beatings
Domma dokku doen
Sound of drums and thuds
Doppa ducku
Fraudulent person
Manja makku
Yellow-headed fool
Jilu jungu juku
Jil, Jung, and Juk
Eguru sugaru
Spiking sugar level
Nee dubakooru
You are a total fraud
Lockeru
Locker
Smuggulu pigilu
Smuggling whistle sound
Dabalaikka localu
Ultra local character
Pori vechu maatala
Caught in a trap without effort
Puli sikkuma tellu.
Tell me, will a tiger get caught?
Nakkalu sikkalu
Sarcasm and trouble
Pikkalu pikkaali
Annoyances and rascal
Thookalu
Top class heavy stuff
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu
Dingu dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu dongu
Dingu dongu dongu (rhythmic chant)
(Dongu dongu dongu)
(Dongu dongu dongu) (rhythmic chant)
Aeyiye aeyie
Aeyiye aeyie (exclamation)
Male :Attackk aalu
Male: Attacking guy
Uttaalakkadima
Top-tier trickster
Female :Aeyiye aeyie
Female: Aeyiye aeyie (exclamation)
Male :Jillo maadi
Male: Built like a tower
Illaato kaima
Otherwise minced meat
Adiyae adiyae
Oh girl, oh girl
Female :Attaackk aalu
Female: Attacking guy
Uttaalakkadima
Top-tier trickster
Male :Idiyae idiyae
Male: Like thunderbolts
Female :Ja ja jija
Female: Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja ja jija
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja joma
Ja joma (rhythmic vocalization)
Domer lordu
Lord of slumlords
Thotti adichan
He struck a blow
Tappu dum dimu
Slap, boom, bam
Dippu dishu
Punch, whack
Kuduthu mudichaan
Finished giving beatings
Domma dokku doen
Sound of drums and thuds
Doppa ducku
Fraudulent person
Manja makku
Yellow-headed fool
Jilu jungu juku
Jil, Jung, and Juk
Eguru sugaru
Spiking sugar level
Nee dubakooru
You are a total fraud
Lockeru
Locker
Smuggulu pigilu
Smuggling whistle sound
Dabalaikka localu
Ultra local character
Pori vechu maatala
Caught in a trap without effort
Puli sikkuma tellu.
Tell me, will a tiger get caught?
Nakkalu sikkalu
Sarcasm and trouble
Pikkalu pikkaali
Annoyances and rascal
Thookalu
Top class heavy stuff
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu
Dingu dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu
Dingu dongu (rhythmic chant)
Kokku makko mama
Hey foolish uncle
Bekku makko ma
Hey dimwitted friend
Banga mango mama
Golden mango uncle
Ja ja jija
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja ja jija
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja joma
Ja joma (rhythmic vocalization)
Kokku makko mama
Hey foolish uncle
Bekku makko ma
Hey dimwitted friend
Banga mango mama
Golden mango uncle
Ja ja jija
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja ja jija
Ja ja jija (rhythmic vocalization)
Ja joma
Ja joma (rhythmic vocalization)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingu dongu
Dingu dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dingara dongu
Dingara dongu (rhythmic chant)
Dong dong dong dong
Dong dong dong dong (rhythmic chant)
Dongu dongu dongu
Dongu dongu dongu (rhythmic chant)
Dongu dongu dongu
Dongu dongu dongu (rhythmic chant)
Beyond the translation
Song interpretation
The theme song from the black comedy film 'Jil Jung Juk' sets an absurd, quirky, and fast-paced neo-noir tone. It introduces three eccentric misfits—Jil, Jung, and Juk— navigating an unpredictable underworld filled with local thugs, petty frauds, and bizarre situations. Lyricist Vivek utilizes a rapid blend of Chennai street slang, English loanwords, and energetic onomatopoeia to convey the kinetic chaos of the trio's misadventures.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Tappu dum dimu / Dippu dishu”
Use of phonetic sound words to mimic physical fights, beatings, and comic action.
Alliteration (Monai)
“Domma dokku doen / Doppa ducku”
Repetition of the initial 'D' sound across consecutive words, giving a percussive rhythm.
Rhyme (Edhukai)
“Eguru sugaru / Nee dubakooru”
Internal rhyming using matching '-uru' suffixes across adjacent lines.
Colloquialism & Street Slang
“Nakkalu sikkalu / Pikkalu pikkaali”
Incorporation of informal Madras Tamil vocabulary to ground the track in raw local flavor.
Did you know?
Trivia
The title 'Jil Jung Juk' is derived from a iconic comedy line by Vadivelu in the 1994 film 'Kadhalan', where 'Jil' signifies good quality, 'Jung' represents average, and 'Juk' denotes terrible. The film's soundtrack was composed by Vishal Chandrashekhar.
Keep listening
More from Jil Jung Juk
Jil Jung Juk
Jil Jung Juk
Jil Jung Juk
Jil Jung Juk