- Lyricist
- Pavun Raj
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Aboorva Sakthi 369
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 11 Mar 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
Vindhai kaanavae vandhom indro
Pudhumaigal paathukko
Button thottadhum jaljal jaljal
Fast motion il future kandom
Adhisayam paathukko
Putham puthiya vannathil
Super set ai kandomae
Yetti ninnaa vetti kollum
Nee otti ninnukko thararara
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
Vindhai kaanavae vandhom indro
Pudhumaigal paathukko
Button thottadhum jaljal jaljal
Fast motion il future kandom
Adhisayam paathukko
Aayiram nilavai kandom ingae
Pudhumaigal kaana ingae vandhom
Kanavugal kaanum kaatchi ingu
Ninaivugal yaedhum illaa ooru
Maelum keezhum ulagam pogum
Pudhumai ingae naamum kaanbom endrum
Kanavu kannigal engum kaanum
Kaadhal jodi andrum endrum undu
Aalai paarthu hello solluvom
Ponnai paarthu sightum adippom
Angum ingum aboorvangal paarthom
Idhu onnum puriyala yenakkonnum theriyala
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
Vindhai kaanavae vandhom indro
Pudhumaigal paathukko
Buttom thottadhum jaljal jaljal
Fast motion il future kandom
Adhisayam paathukko
Putham puthiya vannathil
Super set ai kandomae
Yetti ninnaa vetti kollum
Nee otti ninnukko thararara
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
Vindhai kaanavae vandhom indro
Pudhumaigal paathukko
Buttom thottadhum jaljal jaljal
Fast motion il future kandom
Adhisayam paathukko
Kaadhinil kaetkum kukkoo welcome
Adhanidam kelu thanks sollum
Manidhanin vaazhvil maatram kandom
Kadhavugal thirandhaal sorgam kaanbom
Unakku irukkavum yaedho mayakkam
Indha ulaginil soozhnilai maatram yaeno
Mind vetriyil maaraa inbam
Light minnavae sollum maayaa manthram
Saadhanaigal seidhu paarppom
Saagasathil vetri kolvom
Aadum indha idam kaanum ellai
Idhu oru thirai padam mana nilai mayangudhu
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
Vindhai kaanavae vandhom indro
Pudhumaigal paathukko
Buttom thottadhum jaljal jaljal
Fast motion il future kandom
Adhisayam paathukko
Putham puthiya vannathil
Super set ai kandomae
Yetti ninnaa vetti kollum
Nee otti ninnukko thararara
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
Vindhai kaanavae vandhom indro
Pudhumaigal paathukko
Buttom thottadhum jaljal jaljal
Fast motion il future kandom
Adhisayam paathukko
In this brand-new world, jingle-jangle,
We came today to see the wonders,
Just look at all the novelties!
At the touch of a button, jing-a-ling,
We saw the future in fast motion,
Just look at this miracle!
In brand-new vibrant colors,
We saw such a super grand set!
If you stand far away, danger will cut you down,
So stay close to me, ta-ra-ra-ra!
In this brand-new world, jingle-jangle,
We came today to see the wonders,
Just look at all the novelties!
At the touch of a button, jing-a-ling,
We saw the future in fast motion,
Just look at this miracle!
We saw a thousand moons here,
We came here to see the wonders!
Here is a sight straight out of dreams,
A town that holds no past memories!
The world moves up and down,
We will always witness new wonders here!
Dream girls can be seen everywhere,
Loving couples have been here then and always!
We will look at people and say hello,
We will check out the girls as they pass by!
We saw rare wonders all around,
I understand nothing of this, I have no clue at all!
In this brand-new world, jingle-jangle,
We came today to see the wonders,
Just look at all the novelties!
At the touch of a button, jing-a-ling,
We saw the future in fast motion,
Just look at this miracle!
In brand-new vibrant colors,
We saw such a super grand set!
If you stand far away, danger will cut you down,
So stay close to me, ta-ra-ra-ra!
In this brand-new world, jingle-jangle,
We came today to see the wonders,
Just look at all the novelties!
At the touch of a button, jing-a-ling,
We saw the future in fast motion,
Just look at this miracle!
A cuckoo welcomes us into our ears,
Speak to it, and it replies with a thank you!
We saw a transformation in human life,
Open the doors and we see paradise!
You seem to be caught in a daze,
Why has the atmosphere changed so much in this world?
With success, the mind finds endless joy,
As the lights flash, they chant magical spells!
Let us try achieving great things,
Let us triumph in daring adventures!
This dancing place stretches as far as the eye can see,
This feels like a movie, my head is spinning!
In this brand-new world, jingle-jangle,
We came today to see the wonders,
Just look at all the novelties!
At the touch of a button, jing-a-ling,
We saw the future in fast motion,
Just look at this miracle!
In brand-new vibrant colors,
We saw such a super grand set!
If you stand far away, danger will cut you down,
So stay close to me, ta-ra-ra-ra!
In this brand-new world, jingle-jangle,
We came today to see the wonders,
Just look at all the novelties!
At the touch of a button, jing-a-ling,
We saw the future in fast motion,
Just look at this miracle!
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
The song expresses awe, excitement, and playful disorientation upon stepping into a technologically advanced, futuristic world. The characters marvel at automated buttons, flashing lights, futuristic movie-like sets, and time-bending experiences where the future unfolds in fast motion. Despite the high-tech marvels and unfamiliar environment, human emotions like love, curiosity, and companionship remain constant.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Super set ai kandomae / Nee otti ninnukko thararara”
End-rhyming words used across lines to create rhythmic symmetry, such as 'kandomae' and 'ninnukko'.
Edhugai (Second letter agreement)
“Puthiya ulagilae chalchal chalchal / Button thottadhum jaljal jaljal”
Consonance of the second letter in successive lines, seen in 'Puthiya' and 'Vindhai' / 'Button'.
Ono-mato-poeia (Anukaranam)
“Puthiya ulagilae chalchal chalchal”
Use of rhythmic phonetic words like 'chalchal' and 'jaljal' to convey movement and excitement.
Did you know?
Trivia
Aboorva Sakthi 369 is a Tamil dubbed version of the iconic 1991 Telugu science fiction comedy film 'Aditya 369' starring Nandamuri Balakrishna and Mohini, directed by Singeetam Srinivasa Rao. The film revolves around time travel in a machine named Aditya 369, making it one of the earliest time-travel sci-fi films in South Indian cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Endhira Logathu Sundariye2018
2.0WonderTransformation
Century Ah Podum1991
Aboorva Sakthi 369CelebratoryCelebration
Vaalibane Vara Venum Yena1991
Aboorva Sakthi 369Playful RomancePlayful
Natarajanin Thiru Naattiya1991
Aboorva Sakthi 369CelebratoryCelebration
Aathiyil Shirudiyaam1991
Aboorva Sakthi 369
Raasa Leelai1991
Aboorva Sakthi 369Playful RomanceCheerful
From the same album
More songs from Aboorva Sakthi 369
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.