Puthiya Ulagile
From Aboorva Sakthi 369 · 1991
- Lyricist
- Pavun Raj
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Aboorva Sakthi 3691991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Puthiya ulagilae chalchal chalchal | In a new world, moving along merrily |
| Vindhai kaanavae vandhom indro | We have come today to witness wonders |
| Pudhumaigal paathukko | Behold the modern novelties |
| Female | |
| Button thottadhum jaljal jaljal | At the touch of a button, jingling along |
| Fast motion il future kandom | We saw the future in fast motion |
| Adhisayam paathukko | Behold the marvel |
| Male | |
| Putham puthiya vannathil | In brand new colorful hues |
| Super set ai kandomae | We saw a fantastic set |
| Female | |
| Yetti ninnaa vetti kollum | If you stand far away, it will sever you |
| Nee otti ninnukko thararara | So stay close and stick together, thararara |
| Male | |
| Puthiya ulagilae chalchal chalchal | In a new world, moving along merrily |
| Vindhai kaanavae vandhom indro | We have come today to witness wonders |
| Pudhumaigal paathukko | Behold the modern novelties |
| Female | |
| Button thottadhum jaljal jaljal | At the touch of a button, jingling along |
| Fast motion il future kandom | We saw the future in fast motion |
| Adhisayam paathukko | Behold the marvel |
| Male | |
| Aayiram nilavai kandom ingae | We saw a thousand moons here |
| Pudhumaigal kaana ingae vandhom | We came here to witness innovations |
| Female | |
| Kanavugal kaanum kaatchi ingu | This is a place where dreams come alive |
| Ninaivugal yaedhum illaa ooru | A town devoid of past memories |
| Male | |
| Maelum keezhum ulagam pogum | The world moves up and down |
| Pudhumai ingae naamum kaanbom endrum | Here we shall forever witness novelty |
| Female | |
| Kanavu kannigal engum kaanum | Dream girls are seen everywhere |
| Kaadhal jodi andrum endrum undu | Loving couples exist then and forever |
| Male | |
| Aalai paarthu hello solluvom | We shall say hello upon seeing a person |
| Ponnai paarthu sightum adippom | We shall check out girls upon seeing them |
| Female | |
| Angum ingum aboorvangal paarthom | We saw rare marvels here and there |
| Idhu onnum puriyala yenakkonnum theriyala | I do not understand any of this, I know nothing |
| Male | |
| Puthiya ulagilae chalchal chalchal | In a new world, moving along merrily |
| Vindhai kaanavae vandhom indro | We have come today to witness wonders |
| Pudhumaigal paathukko | Behold the modern novelties |
| Female | |
| Buttom thottadhum jaljal jaljal | At the touch of a button, jingling along |
| Fast motion il future kandom | We saw the future in fast motion |
| Adhisayam paathukko | Behold the marvel |
| Male | |
| Putham puthiya vannathil | In brand new colorful hues |
| Super set ai kandomae | We saw a fantastic set |
| Female | |
| Yetti ninnaa vetti kollum | If you stand far away, it will sever you |
| Nee otti ninnukko thararara | So stay close and stick together, thararara |
| Male | |
| Puthiya ulagilae chalchal chalchal | In a new world, moving along merrily |
| Vindhai kaanavae vandhom indro | We have come today to witness wonders |
| Pudhumaigal paathukko | Behold the modern novelties |
| Female | |
| Buttom thottadhum jaljal jaljal | At the touch of a button, jingling along |
| Fast motion il future kandom | We saw the future in fast motion |
| Adhisayam paathukko | Behold the marvel |
| Female | |
| Kaadhinil kaetkum kukkoo welcome | Hearing a cuckoo sound welcoming in the ear |
| Adhanidam kelu thanks sollum | Ask it and it will say thank you |
| Male | |
| Manidhanin vaazhvil maatram kandom | We witnessed a transformation in human life |
| Kadhavugal thirandhaal sorgam kaanbom | If doors open, we shall behold heaven |
| Female | |
| Unakku irukkavum yaedho mayakkam | You seem to experience some kind of dizziness |
| Indha ulaginil soozhnilai maatram yaeno | Why has the atmosphere changed in this world? |
| Male | |
| Mind vetriyil maaraa inbam | An eternal joy in the mind's victory |
| Light minnavae sollum maayaa manthram | As lights flash, it speaks magical spells |
| Female | |
| Saadhanaigal seidhu paarppom | Let us attempt to achieve feats |
| Saagasathil vetri kolvom | We shall triumph in adventures |
| Male | |
| Aadum indha idam kaanum ellai | This dancing place is the visible boundary |
| Idhu oru thirai padam mana nilai mayangudhu | This is like a movie, the state of mind gets enchanted |
| Female | |
| Puthiya ulagilae chalchal chalchal | In a new world, moving along merrily |
| Vindhai kaanavae vandhom indro | We have come today to witness wonders |
| Pudhumaigal paathukko | Behold the modern novelties |
| Male | |
| Buttom thottadhum jaljal jaljal | At the touch of a button, jingling along |
| Fast motion il future kandom | We saw the future in fast motion |
| Adhisayam paathukko | Behold the marvel |
| Female | |
| Putham puthiya vannathil | In brand new colorful hues |
| Super set ai kandomae | We saw a fantastic set |
| Male | |
| Yetti ninnaa vetti kollum | If you stand far away, it will sever you |
| Nee otti ninnukko thararara | So stay close and stick together, thararara |
| Male | |
| Puthiya ulagilae chalchal chalchal | In a new world, moving along merrily |
| Vindhai kaanavae vandhom indro | We have come today to witness wonders |
| Pudhumaigal paathukko | Behold the modern novelties |
| Female | |
| Buttom thottadhum jaljal jaljal | At the touch of a button, jingling along |
| Fast motion il future kandom | We saw the future in fast motion |
| Adhisayam paathukko | Behold the marvel |
புதிய உலகிலே சல்சல் சல்சல்
விந்தை காணவே வந்தேன் இன்றோ
புதுமைகள் பாத்துக்கோ
In a new world, moving along merrily
We have come today to witness wonders
Behold the modern novelties
பட்டன் தொட்டதும் ஜல்ஜல் ஜல்ஜல்
ஃபாஸ்ட் மோஷனில் ஃப்யூச்சர் கண்டோம்
அதிசயம் பாத்துக்கோ
At the touch of a button, jingling along
We saw the future in fast motion
Behold the marvel
புத்தம் புதிய வண்ணத்தில்
சூப்பர் செட்டைக் கண்டோமே
In brand new colorful hues
We saw a fantastic set
எட்டி நின்னா வெட்டிக்கொள்ளும்
நீ ஒட்டி நின்னுக்கோ தரரர
If you stand far away, it will sever you
So stay close and stick together, thararara
புதிய உலகிலே சல்சல் சல்சல்
விந்தை காணவே வந்தேன் இன்றோ
புதுமைகள் பாத்துக்கோ
In a new world, moving along merrily
We have come today to witness wonders
Behold the modern novelties
பட்டன் தொட்டதும் ஜல்ஜல் ஜல்ஜல்
ஃபாஸ்ட் மோஷனில் ஃப்யூச்சர் கண்டோம்
அதிசயம் பாத்துக்கோ
At the touch of a button, jingling along
We saw the future in fast motion
Behold the marvel
ஆயிரம் நிலவைக் கண்டோம் இங்கே
புதுமைகள் காண இங்கே வந்தோம்
We saw a thousand moons here
We came here to witness innovations
கனவுகள் காணும் காட்சி இங்கு
நினைவுகள் ஏதும் இல்லா ஊரு
This is a place where dreams come alive
A town devoid of past memories
மேலும் கீழும் உலகம் போகும்
புதுமை இங்கே நாமும் காண்போம் என்றும்
The world moves up and down
Here we shall forever witness novelty
கனவு கன்னிகள் எங்கும் காணும்
காதல் ஜோடிகள் அன்றும் என்றும் உண்டு
Dream girls are seen everywhere
Loving couples exist then and forever
ஆளைப் பார்த்து ஹலோ சொல்லுவோம்
பொண்ணைப் பாத்து சைட்டும் அடிப்போம்
We shall say hello upon seeing a person
We shall check out girls upon seeing them
அங்கும் இங்கும் அபூர்வங்கள் பார்த்தோம்
இது ஒண்ணும் புரியல
எனக்கொண்ணும் தெரியல
We saw rare marvels here and there
I do not understand any of this, I know nothing
புதிய உலகிலே சல்சல் சல்சல்
விந்தை காணவே வந்தேன் இன்றோ
புதுமைகள் பாத்துக்கோ
In a new world, moving along merrily
We have come today to witness wonders
Behold the modern novelties
பட்டன் தொட்டதும் ஜல்ஜல் ஜல்ஜல்
ஃபாஸ்ட் மோஷனில் ஃப்யூச்சர் கண்டோம்
அதிசயம் பாத்துக்கோ
At the touch of a button, jingling along
We saw the future in fast motion
Behold the marvel
புத்தம் புதிய வண்ணத்தில்
சூப்பர் செட்டைக் கண்டோமே
In brand new colorful hues
We saw a fantastic set
எட்டி நின்னா வெட்டிக்கொள்ளும்
நீ ஒட்டி நின்னுக்கோ தரரர
If you stand far away, it will sever you
So stay close and stick together, thararara
புதிய உலகிலே சல்சல் சல்சல்
விந்தை காணவே வந்தேன் இன்றோ
புதுமைகள் பாத்துக்கோ
In a new world, moving along merrily
We have come today to witness wonders
Behold the modern novelties
பட்டன் தொட்டதும் ஜல்ஜல் ஜல்ஜல்
ஃபாஸ்ட் மோஷனில் ஃப்யூச்சர் கண்டோம்
அதிசயம் பாத்துக்கோ
At the touch of a button, jingling along
We saw the future in fast motion
Behold the marvel
காதினில் கேட்கும் கூக்கூ வெல்கம்
அதனிடம் கேளு தேங்ஸ சொல்லும்
Hearing a cuckoo sound welcoming in the ear
Ask it and it will say thank you
மனிதனின் வாழ்வில் மாற்றம் கண்டோம்
கதவுகள் திறந்தால் சொர்க்கம் காண்போம்
We witnessed a transformation in human life
If doors open, we shall behold heaven
உனக்கு இருக்கவும் ஏதோ மயக்கம்
இந்த உலகினில் சூழ்நிலை மாற்றம் ஏனோ
You seem to experience some kind of dizziness
Why has the atmosphere changed in this world?
மைன்ட் வெற்றியில் மாறா இன்பம்
லைட் மின்னவே சொல்லும் மாயா மந்திரம்
An eternal joy in the mind's victory
As lights flash, it speaks magical spells
சாதனைகள் செய்து பார்ப்போம்
சாகசத்தில் வெற்றி கொள்வோம்
Let us attempt to achieve feats
We shall triumph in adventures
ஆடும் இந்த இடம் காணும் எல்லை
இது ஒரு திரைப்படம் மன நிலை மயங்குது
This dancing place is the visible boundary
This is like a movie, the state of mind gets enchanted
புதிய உலகிலே சல்சல் சல்சல்
விந்தை காணவே வந்தேன் இன்றோ
புதுமைகள் பாத்துக்கோ
In a new world, moving along merrily
We have come today to witness wonders
Behold the modern novelties
பட்டன் தொட்டதும் ஜல்ஜல் ஜல்ஜல்
ஃபாஸ்ட் மோஷனில் ஃப்யூச்சர் கண்டோம்
அதிசயம் பாத்துக்கோ
At the touch of a button, jingling along
We saw the future in fast motion
Behold the marvel
புத்தம் புதிய வண்ணத்தில்
சூப்பர் செட்டைக் கண்டோமே
In brand new colorful hues
We saw a fantastic set
எட்டி நின்னா வெட்டிக்கொள்ளும்
நீ ஒட்டி நின்னுக்கோ தரரர
If you stand far away, it will sever you
So stay close and stick together, thararara
புதிய உலகிலே சல்சல் சல்சல்
விந்தை காணவே வந்தேன் இன்றோ
புதுமைகள் பாத்துக்கோ
In a new world, moving along merrily
We have come today to witness wonders
Behold the modern novelties
பட்டன் தொட்டதும் ஜல்ஜல் ஜல்ஜல்
ஃபாஸ்ட் மோஷனில் ஃப்யூச்சர் கண்டோம்
அதிசயம் பாத்துக்கோ
At the touch of a button, jingling along
We saw the future in fast motion
Behold the marvel
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
In a new world, moving along merrily
Vindhai kaanavae vandhom indro
We have come today to witness wonders
Pudhumaigal paathukko
Behold the modern novelties
Button thottadhum jaljal jaljal
At the touch of a button, jingling along
Fast motion il future kandom
We saw the future in fast motion
Adhisayam paathukko
Behold the marvel
Putham puthiya vannathil
In brand new colorful hues
Super set ai kandomae
We saw a fantastic set
Yetti ninnaa vetti kollum
If you stand far away, it will sever you
Nee otti ninnukko thararara
So stay close and stick together, thararara
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
In a new world, moving along merrily
Vindhai kaanavae vandhom indro
We have come today to witness wonders
Pudhumaigal paathukko
Behold the modern novelties
Button thottadhum jaljal jaljal
At the touch of a button, jingling along
Fast motion il future kandom
We saw the future in fast motion
Adhisayam paathukko
Behold the marvel
Aayiram nilavai kandom ingae
We saw a thousand moons here
Pudhumaigal kaana ingae vandhom
We came here to witness innovations
Kanavugal kaanum kaatchi ingu
This is a place where dreams come alive
Ninaivugal yaedhum illaa ooru
A town devoid of past memories
Maelum keezhum ulagam pogum
The world moves up and down
Pudhumai ingae naamum kaanbom endrum
Here we shall forever witness novelty
Kanavu kannigal engum kaanum
Dream girls are seen everywhere
Kaadhal jodi andrum endrum undu
Loving couples exist then and forever
Aalai paarthu hello solluvom
We shall say hello upon seeing a person
Ponnai paarthu sightum adippom
We shall check out girls upon seeing them
Angum ingum aboorvangal paarthom
We saw rare marvels here and there
Idhu onnum puriyala yenakkonnum theriyala
I do not understand any of this, I know nothing
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
In a new world, moving along merrily
Vindhai kaanavae vandhom indro
We have come today to witness wonders
Pudhumaigal paathukko
Behold the modern novelties
Buttom thottadhum jaljal jaljal
At the touch of a button, jingling along
Fast motion il future kandom
We saw the future in fast motion
Adhisayam paathukko
Behold the marvel
Putham puthiya vannathil
In brand new colorful hues
Super set ai kandomae
We saw a fantastic set
Yetti ninnaa vetti kollum
If you stand far away, it will sever you
Nee otti ninnukko thararara
So stay close and stick together, thararara
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
In a new world, moving along merrily
Vindhai kaanavae vandhom indro
We have come today to witness wonders
Pudhumaigal paathukko
Behold the modern novelties
Buttom thottadhum jaljal jaljal
At the touch of a button, jingling along
Fast motion il future kandom
We saw the future in fast motion
Adhisayam paathukko
Behold the marvel
Kaadhinil kaetkum kukkoo welcome
Hearing a cuckoo sound welcoming in the ear
Adhanidam kelu thanks sollum
Ask it and it will say thank you
Manidhanin vaazhvil maatram kandom
We witnessed a transformation in human life
Kadhavugal thirandhaal sorgam kaanbom
If doors open, we shall behold heaven
Unakku irukkavum yaedho mayakkam
You seem to experience some kind of dizziness
Indha ulaginil soozhnilai maatram yaeno
Why has the atmosphere changed in this world?
Mind vetriyil maaraa inbam
An eternal joy in the mind's victory
Light minnavae sollum maayaa manthram
As lights flash, it speaks magical spells
Saadhanaigal seidhu paarppom
Let us attempt to achieve feats
Saagasathil vetri kolvom
We shall triumph in adventures
Aadum indha idam kaanum ellai
This dancing place is the visible boundary
Idhu oru thirai padam mana nilai mayangudhu
This is like a movie, the state of mind gets enchanted
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
In a new world, moving along merrily
Vindhai kaanavae vandhom indro
We have come today to witness wonders
Pudhumaigal paathukko
Behold the modern novelties
Buttom thottadhum jaljal jaljal
At the touch of a button, jingling along
Fast motion il future kandom
We saw the future in fast motion
Adhisayam paathukko
Behold the marvel
Putham puthiya vannathil
In brand new colorful hues
Super set ai kandomae
We saw a fantastic set
Yetti ninnaa vetti kollum
If you stand far away, it will sever you
Nee otti ninnukko thararara
So stay close and stick together, thararara
Puthiya ulagilae chalchal chalchal
In a new world, moving along merrily
Vindhai kaanavae vandhom indro
We have come today to witness wonders
Pudhumaigal paathukko
Behold the modern novelties
Buttom thottadhum jaljal jaljal
At the touch of a button, jingling along
Fast motion il future kandom
We saw the future in fast motion
Adhisayam paathukko
Behold the marvel
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses awe, excitement, and playful disorientation upon stepping into a technologically advanced, futuristic world. The characters marvel at automated buttons, flashing lights, futuristic movie-like sets, and time-bending experiences where the future unfolds in fast motion. Despite the high-tech marvels and unfamiliar environment, human emotions like love, curiosity, and companionship remain constant.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Super set ai kandomae / Nee otti ninnukko thararara”
End-rhyming words used across lines to create rhythmic symmetry, such as 'kandomae' and 'ninnukko'.
Edhugai (Second letter agreement)
“Puthiya ulagilae chalchal chalchal / Button thottadhum jaljal jaljal”
Consonance of the second letter in successive lines, seen in 'Puthiya' and 'Vindhai' / 'Button'.
Ono-mato-poeia (Anukaranam)
“Puthiya ulagilae chalchal chalchal”
Use of rhythmic phonetic words like 'chalchal' and 'jaljal' to convey movement and excitement.
Did you know?
Trivia
Aboorva Sakthi 369 is a Tamil dubbed version of the iconic 1991 Telugu science fiction comedy film 'Aditya 369' starring Nandamuri Balakrishna and Mohini, directed by Singeetam Srinivasa Rao. The film revolves around time travel in a machine named Aditya 369, making it one of the earliest time-travel sci-fi films in South Indian cinema.
Keep listening
More from Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369