Vaalibane Vara Venum Yena
From Aboorva Sakthi 369 · 1991
- Lyricist
- Pavun Raj
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Jikki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Aboorva Sakthi 3691991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aa… aa… aaa | Aa… aa… aaa |
| Aa… aa… aa… aa… | Aa… aa… aa… aa… |
| Aa… aa… aaa | Aa… aa… aaa |
| Aa… aa… aa… aa… | Aa… aa… aa… aa… |
| Female | |
| Ila vaalibanae vara venum yena | Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come? |
| Kili konji paadudho aaha hahaa | Does the parrot sing lovingly, aha hahaa? |
| Vaalibanae pudhu paaniyilae | Oh young man, in a new style, |
| Madhu thandha mayakkamo | Is this the intoxication brought by wine? |
| Female | |
| Kan allavo sarasathin vennilavo | Is it the eyes, or the full moon of romance? |
| Chandhirano saagasa indhirano | Is he the Moon, or a magical Indra? |
| Poo idhazhin punnagaiyil | In the smile of flower-like lips, |
| Mogam mootta mudiyumo | Can passion be rekindled? |
| Female | |
| Vaalibanae vara venum yena | Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come? |
| Kili konji paadudho aaha hahaa | Does the parrot sing lovingly, aha hahaa? |
| Vaalibanae pudhu paaniyilae | Oh young man, in a new style, |
| Madhu thandha mayakkamo | Is this the intoxication brought by wine? |
| Female | |
| Aavalinaalae azhaithidum pennai | The woman who calls out of yearning, |
| Anaitthiduvaar ahaha ahahaa | He will embrace her, ahaha ahahaa. |
| Oho ho ohoho hoho ho | Oho ho ohoho hoho ho |
| Gokula kannan kuzhal isai polae isaithiduvaar | He will play music like Krishna's flute in Gokulam. |
| Iru kanigalaiyae suvaithida nee vaaraai kannaalaa | Come, my beloved, to taste the two fruits. |
| Kodi idaiyinilae mugam padhithu paaraai manaalaa | Bury your face in my vine-like waist and see, my husband. |
| Isaiyodu inidhaana inba dhaagam theerkka vaa vaa | Come, come to quench this sweet thirst of pleasure with music. |
| Female | |
| Vaalibanae vara venum yena | Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come? |
| Kili konji paadudho aaha hahaa | Does the parrot sing lovingly, aha hahaa? |
| Vaalibanae pudhu paaniyilae | Oh young man, in a new style, |
| Madhu thandha mayakkamo | Is this the intoxication brought by wine? |
| Female | |
| Kan allavo sarasathin vennilavo | Is it the eyes, or the full moon of romance? |
| Chandhirano saagasa indhirano | Is he the Moon, or a magical Indra? |
| Poo idhazhin punnagaiyil | In the smile of flower-like lips, |
| Mogam mootta mudiyumo | Can passion be rekindled? |
| Female | |
| Vaalibanae vara venum yena | Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come? |
| Kili konji paadudho aaha hahaa | Does the parrot sing lovingly, aha hahaa? |
| Vaalibanae pudhu paaniyilae | Oh young man, in a new style, |
| Madhu thandha mayakkamo | Is this the intoxication brought by wine? |
| Male | |
| Pagalin kobam iravukku laabam | The anger of the day turns into profit for the night, |
| Chella kiliyae aha haahha hahaa | My darling parrot, aha haahha hahaa. |
| Oho hohho ho hohho ho | Oho hohho ho hohho ho |
| Inbathin raani suvaithidum thaenee moginiyae | Oh queen of pleasure, sweet honeybee, enchanting enchantress, |
| Oru mutham thandhaal odi vidum undhan kobamae | If I give you a kiss, your anger will flee away. |
| Indha kobatthilum un azhagai naan rasippaenae | Even in this anger, I will admire your beauty. |
| Uravaadida vara vendumae | You must come to be intimate with me, |
| Inbam thaedum neram vaa vaa | Come, come, this is the time seeking pleasure. |
| Female | |
| Vaalibanae vara venum yena | Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come? |
| Kili konji paadudho aaha hahaa | Does the parrot sing lovingly, aha hahaa? |
| Male | |
| Thaen isaiyae vana dhaevadhaiyae | Oh honeyed music, forest nymph, |
| Malar manjam thaedudho | Are you searching for a bed of flowers? |
| Female | |
| Kan allavo sarasathin vennilavo | Is it the eyes, or the full moon of romance? |
| Male | |
| Chandhiran naa saagasa indhiran naa | Am I the Moon, or am I the magical Indra? |
| Poo idhazhin punnagaiyil | In the smile of flower-like lips, |
| Mogam mootta mudiyumae | Passion can indeed be rekindled. |
| Male | |
| Thaen isaiyae vana dhaevadhaiyae | Oh honeyed music, forest nymph, |
| Malar manjam thaedudho aaha hahaa | Are you searching for a bed of flowers? Aha hahaa. |
| Thaen isaiyae vana dhaevadhaiyae | Oh honeyed music, forest nymph, |
| Malar manjam thaedudho | Are you searching for a bed of flowers? |
ஆ.....ஆ.....ஆஅ.....
ஆ......ஆ.....ஆஅ......ஆ....
ஆ.....ஆ.....ஆஅ.....
ஆ......ஆ.....ஆஅ......ஆ....
Aa… aa… aaa
Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aaa
Aa… aa… aa… aa…
இள வாலிபனே வர வேணும் என
கிளி கொஞ்சிப் பாடுதே ஆஹ ஹஹா
வாலிபனே புது பாணியிலே
மது தந்த மயக்கமோ
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
Oh young man, in a new style,
Is this the intoxication brought by wine?
கண் அல்லவோ
சரசத்தின் வெண்ணிலவோ
சந்திரனோ சாகச இந்திரனோ
பூவிதழின் புன்னகையில்
மோகம் மூட்ட முடியுமோ
Is it the eyes, or the full moon of romance?
Is he the Moon, or a magical Indra?
In the smile of flower-like lips,
Can passion be rekindled?
வாலிபனே வர வேணும் என
கிளி கொஞ்சிப் பாடுதே ஆஹ ஹஹா
வாலிபனே புது பாணியிலே
மது தந்த மயக்கமோ
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
Oh young man, in a new style,
Is this the intoxication brought by wine?
ஆவலினாலே அழைத்திடும் பெண்ணை
அணைத்திடுவார் அஹஹ அஹஹா
ஒஹொ ஹோ ஒஹொ ஹொஹொ ஹோ
கோகுலக் கண்ணன் குழல் இசை போல
இசைத்திடுவார்
இரு கனிகளையே சுவைத்திட
நீ வாராய் கண்ணாளா
கொடி இடையினிலே முகம் பதித்து
பாராய் மணாளா
இசையோடு இனிதான
இன்ப தாகம் தீர்க்க வா வா
The woman who calls out of yearning,
He will embrace her, ahaha ahahaa.
Oho ho ohoho hoho ho
He will play music like Krishna's flute in Gokulam.
Come, my beloved, to taste the two fruits.
Bury your face in my vine-like waist and see, my husband.
Come, come to quench this sweet thirst of pleasure with music.
வாலிபனே வர வேணும் என
கிளி கொஞ்சிப் பாடுதே ஆஹ ஹஹா
வாலிபனே புது பாணியிலே
மது தந்த மயக்கமோ
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
Oh young man, in a new style,
Is this the intoxication brought by wine?
கண் அல்லவோ
சரசத்தின் வெண்ணிலவோ
சந்திரனோ சாகச இந்திரனோ
பூவிதழின் புன்னகையில்
மோகம் மூட்ட முடியுமோ
Is it the eyes, or the full moon of romance?
Is he the Moon, or a magical Indra?
In the smile of flower-like lips,
Can passion be rekindled?
வாலிபனே வர வேணும் என
கிளி கொஞ்சிப் பாடுதே ஆஹ ஹஹா
வாலிபனே புது பாணியிலே
மது தந்த மயக்கமோ
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
Oh young man, in a new style,
Is this the intoxication brought by wine?
பகலின் கோபம் இரவுக்கு லாபம்
செல்லக் கிளியே அஹ ஹாஹ்ஹ ஹஹா
ஒஹொ ஹோஹ்ஹொ
ஹொ ஹொஹ்ஹொ ஹோ
இன்பத்தின் ராணி
சுவைத்திடும் தேனீ மோகினியே
ஒரு முத்தம் தந்தால்
ஓடி விடும் உந்தன் கோபமே
இந்தக் கோபத்திலும்
உன் அழகை நான் ரசிப்பேனே
உறவாடிட வர வேண்டுமே
இன்பம் தேடும் நேரம் வா வா
The anger of the day turns into profit for the night,
My darling parrot, aha haahha hahaa.
Oho hohho ho hohho ho
Oh queen of pleasure, sweet honeybee, enchanting enchantress,
If I give you a kiss, your anger will flee away.
Even in this anger, I will admire your beauty.
You must come to be intimate with me,
Come, come, this is the time seeking pleasure.
வாலிபனே வர வேணும் என
கிளி கொஞ்சிப் பாடுதே ஆஹ ஹஹா
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
தேனிசையே வன தேவதையே
மலர் மஞ்சம் தேடுதோ
Oh honeyed music, forest nymph,
Are you searching for a bed of flowers?
கண் அல்லவோ
சரசத்தின் வெண்ணிலவோ
Is it the eyes, or the full moon of romance?
சந்திரன் நான் சாகச இந்திரன் நான்
பூவிதழின் புன்னகையில்
மோகம் மூட்ட முடியுமே
Am I the Moon, or am I the magical Indra?
In the smile of flower-like lips,
Passion can indeed be rekindled.
தேனிசையே வன தேவதையே
மலர் மஞ்சம் தேடுதோ ஆஹ ஹஹா
தேனிசையே வன தேவதையே
மலர் மஞ்சம் தேடுதோ
Oh honeyed music, forest nymph,
Are you searching for a bed of flowers? Aha hahaa.
Oh honeyed music, forest nymph,
Are you searching for a bed of flowers?
Aa… aa… aaa
Aa… aa… aaa
Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aaa
Aa… aa… aaa
Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… aa…
Ila vaalibanae vara venum yena
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Kili konji paadudho aaha hahaa
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
Vaalibanae pudhu paaniyilae
Oh young man, in a new style,
Madhu thandha mayakkamo
Is this the intoxication brought by wine?
Kan allavo sarasathin vennilavo
Is it the eyes, or the full moon of romance?
Chandhirano saagasa indhirano
Is he the Moon, or a magical Indra?
Poo idhazhin punnagaiyil
In the smile of flower-like lips,
Mogam mootta mudiyumo
Can passion be rekindled?
Vaalibanae vara venum yena
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Kili konji paadudho aaha hahaa
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
Vaalibanae pudhu paaniyilae
Oh young man, in a new style,
Madhu thandha mayakkamo
Is this the intoxication brought by wine?
Aavalinaalae azhaithidum pennai
The woman who calls out of yearning,
Anaitthiduvaar ahaha ahahaa
He will embrace her, ahaha ahahaa.
Oho ho ohoho hoho ho
Oho ho ohoho hoho ho
Gokula kannan kuzhal isai polae isaithiduvaar
He will play music like Krishna's flute in Gokulam.
Iru kanigalaiyae suvaithida nee vaaraai kannaalaa
Come, my beloved, to taste the two fruits.
Kodi idaiyinilae mugam padhithu paaraai manaalaa
Bury your face in my vine-like waist and see, my husband.
Isaiyodu inidhaana inba dhaagam theerkka vaa vaa
Come, come to quench this sweet thirst of pleasure with music.
Vaalibanae vara venum yena
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Kili konji paadudho aaha hahaa
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
Vaalibanae pudhu paaniyilae
Oh young man, in a new style,
Madhu thandha mayakkamo
Is this the intoxication brought by wine?
Kan allavo sarasathin vennilavo
Is it the eyes, or the full moon of romance?
Chandhirano saagasa indhirano
Is he the Moon, or a magical Indra?
Poo idhazhin punnagaiyil
In the smile of flower-like lips,
Mogam mootta mudiyumo
Can passion be rekindled?
Vaalibanae vara venum yena
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Kili konji paadudho aaha hahaa
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
Vaalibanae pudhu paaniyilae
Oh young man, in a new style,
Madhu thandha mayakkamo
Is this the intoxication brought by wine?
Pagalin kobam iravukku laabam
The anger of the day turns into profit for the night,
Chella kiliyae aha haahha hahaa
My darling parrot, aha haahha hahaa.
Oho hohho ho hohho ho
Oho hohho ho hohho ho
Inbathin raani suvaithidum thaenee moginiyae
Oh queen of pleasure, sweet honeybee, enchanting enchantress,
Oru mutham thandhaal odi vidum undhan kobamae
If I give you a kiss, your anger will flee away.
Indha kobatthilum un azhagai naan rasippaenae
Even in this anger, I will admire your beauty.
Uravaadida vara vendumae
You must come to be intimate with me,
Inbam thaedum neram vaa vaa
Come, come, this is the time seeking pleasure.
Vaalibanae vara venum yena
Does the parrot sing with affection, calling out for the young man to come?
Kili konji paadudho aaha hahaa
Does the parrot sing lovingly, aha hahaa?
Thaen isaiyae vana dhaevadhaiyae
Oh honeyed music, forest nymph,
Malar manjam thaedudho
Are you searching for a bed of flowers?
Kan allavo sarasathin vennilavo
Is it the eyes, or the full moon of romance?
Chandhiran naa saagasa indhiran naa
Am I the Moon, or am I the magical Indra?
Poo idhazhin punnagaiyil
In the smile of flower-like lips,
Mogam mootta mudiyumae
Passion can indeed be rekindled.
Thaen isaiyae vana dhaevadhaiyae
Oh honeyed music, forest nymph,
Malar manjam thaedudho aaha hahaa
Are you searching for a bed of flowers? Aha hahaa.
Thaen isaiyae vana dhaevadhaiyae
Oh honeyed music, forest nymph,
Malar manjam thaedudho
Are you searching for a bed of flowers?
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual duet revolves around an intimate exchange between two lovers expressing their deep passion, longing, and romantic playfulness. The female voice calls out to her young lover using endearing metaphors like parrots, forest nymphs, and honey, comparing their love to intoxicating wine and divine flute melodies. In response, the male lover addresses her anger during the daytime, turning it into nocturnal romance and reassuring her that a single kiss can dissolve all tension. Together, they celebrate physical and emotional intimacy, yearning to unite on a flower bed under the moonlit sky.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor (உவமை)
“Kili konji paadudho aaha hahaa”
Comparing the female lover to a 'Kili' (parrot) and 'Vana dhaevadhai' (forest nymph) to emphasize her sweet voice and enchanting allure.
Alliteration / Monai (மோனை)
“Isaiyodu inidhaana inba dhaagam theerkka vaa vaa”
Repetition of the initial 'I' sound in 'Isaiyodu' and 'inidhaana' creates a rhythmic musical cadence.
Contrast / Muran (முரண்)
“Pagalin kobam iravukku laabam”
Juxtaposition of daytime anger with nighttime romantic gain ('Pagalin kobam iravukku laabam').
Did you know?
Trivia
Aboorva Sakthi 369 is a lesser-known Tamil sci-fi/fantasy action movie released in 1991, featuring lyrics by Pavun Raj. The track showcases typical 90s B-movie romantic duet tropes with heavy use of atmospheric vocals and synth instrumentation.
Keep listening
More from Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369
Aboorva Sakthi 369