Shoot the Kili
From Jil Jung Juk · 2016
- Lyricist
- Siddharth
- Singer
- Siddharth
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Jil Jung Juk2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Inga oru pakkam | Here on one side |
| Bulbu vaanga vachu | Making you get tricked |
| Anga velakku | There a light |
| Yethi veippaan | He will light up |
| Male | |
| Vittu pona bus-u | A missed bus |
| Plus-u minus-u | Plus and minus |
| Kadavulukku irukku | God has |
| Kanakku | A calculation |
| Male | |
| Paakka vechu thaan | First making you see |
| Pidikka veippaan | He will make you like it |
| Pidikka vechu thaan | After making you like it |
| Sirikka veippaan | He will make you smile |
| Sirichu mudichu | After smiling |
| Verukka veippaan | He will make you hate it |
| Irukkavae irukku sarakku | Liquor is always there for you |
| Male | |
| Nerathellam | All the time |
| Sogaththil yekkathil | In sorrow and longing |
| Azhuthuttu polambittu | Crying and complaining |
| Vazhaadha | Do not live like that |
| Male | |
| Vishaththoda | With poison |
| Dhinamum | Every day |
| Muzhichaa | If you wake up |
| BP yerumdaaa | Your BP will rise, man! |
| Male | |
| Kadamaiya mattum | Only doing His duty |
| Seiyura kadavula | The God who does it |
| Poyi neeyum | You going and |
| Thittaadha | Do not scold Him |
| Male | |
| Manasukulla valiya | The pain inside the mind |
| Kelappura | That stirs up |
| Kiliya verattanum daa | You must chase away that parrot, man! |
| Male | |
| {Shoot the kili da | {Shoot the parrot, man |
| Shoot the kili da | Shoot the parrot, man |
| Gun eduthu | Pick up the gun |
| Kiliya sudu daa.. | Shoot the parrot, man.. |
| Male | |
| Palasa marakka | To forget the past |
| Valiya podhaikka | To bury the pain |
| Odanadiya | Immediately |
| Shoot the kilidaa} (2) | Shoot the parrot, man} (2) |
| Male | |
| {Na na na naaa | {Na na na naaa |
| Na na na naaa | Na na na naaa |
| Na na na naaa | Na na na naaa |
| Na na na naaa | Na na na naaa |
| Naa na na na…naa na na na…. | Naa na na na…naa na na na…. |
| Naa na na na…naa na na na….} (2) | Naa na na na…naa na na na….} (2) |
| Male | |
| Paakka vechu thaan | First making you see |
| Pidikka veippaan | He will make you like it |
| Pidikka vechu thaan | After making you like it |
| Sirikka veippaan | He will make you smile |
| Sirichu mudichu | After smiling |
| Verukka veippaan | He will make you hate it |
| Irukkavae irukku sarakku | Liquor is always there for you |
| Male | |
| Nerathellam | All the time |
| Sogaththil yekkathil | In sorrow and longing |
| Azhuthuttu polambittu | Crying and complaining |
| Vazhaadha | Do not live like that |
| Male | |
| Vishaththoda | With poison |
| Dhinamum | Every day |
| Muzhichaa | If you wake up |
| BP yerumdaaa | Your BP will rise, man! |
| Male | |
| Kadamaiya mattum | Only doing His duty |
| Seiyura kadavula | The God who does it |
| Poyi neeyum | You going and |
| Thittaadha | Do not scold Him |
| Male | |
| Manasukulla valiya | The pain inside the mind |
| Kelappura | That stirs up |
| Kiliya verattanum daa | You must chase away that parrot, man! |
| Male | |
| {Shoot the kili da | {Shoot the parrot, man |
| Shoot the kili da | Shoot the parrot, man |
| Gun eduthu | Pick up the gun |
| Kiliya sudu daa.. | Shoot the parrot, man.. |
| Male | |
| Palasa marakka | To forget the past |
| Valiya podhaikka | To bury the pain |
| Odanadiya | Immediately |
| Shoot the kilidaa} (2) | Shoot the parrot, man} (2) |
| Male | |
| {Na na na naaa | {Na na na naaa |
| Na na na naaa | Na na na naaa |
| Na na na naaa | Na na na naaa |
| Na na na naaa | Na na na naaa |
| Naa na na na…naa na na na…. | Naa na na na…naa na na na…. |
| Naa na na na…naa na na na….} (2) | Naa na na na…naa na na na….} (2) |
| Na na na nana… | Na na na nana… |
இங்க ஒரு பக்கம்
பல்பு வாங்க வச்சு அங்க
விளக்கு ஏத்தி வைப்பான்
Here on one side
Making you get tricked
There a light
He will light up
விட்டு போன
பஸு பிளஸு மைனஸு
கடவுளுக்கு இருக்கு
கணக்கு
A missed bus
Plus and minus
God has
A calculation
பாக்க வெச்சு தான்
பிடிக்க வைப்பான் பிடிக்க
வெச்சு தான் சிரிக்க வைப்பான்
சிரிச்சு முடிச்சு வெறுக்க
வைப்பான் இருக்கவே
இருக்கு சரக்கு
First making you see
He will make you like it
After making you like it
He will make you smile
After smiling
He will make you hate it
Liquor is always there for you
நேரத்த எல்லாம்
சோகத்தில் ஏக்கத்தில்
அழுதுட்டு பொலம்பிட்டு
வாழாத
All the time
In sorrow and longing
Crying and complaining
Do not live like that
விஷத்தோட
தினமும் முழிச்சா
பி.பி ஏறும் டா
With poison
Every day
If you wake up
Your BP will rise, man!
கடமைய மட்டும்
செய்யுற கடவுள போயி
நீயும் திட்டாத
Only doing His duty
The God who does it
You going and
Do not scold Him
மனசுக்குள்ள
வலிய கெளப்புற கிளிய
விரட்டனும் டா
The pain inside the mind
That stirs up
You must chase away that parrot, man!
{ சூட் தி கிளி டா
சூட் தி கிளி டா கன்
எடுத்து கிளிய சுடு டா
{Shoot the parrot, man
Shoot the parrot, man
Pick up the gun
Shoot the parrot, man..
பழச மறக்க
வலிய பொதைக்க
உடனடியா சூட் தி
கிளி டா } (2)
To forget the past
To bury the pain
Immediately
Shoot the parrot, man} (2)
........................
{Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Naa na na na…naa na na na….
Naa na na na…naa na na na….} (2)
பாக்க வெச்சு தான்
பிடிக்க வைப்பான் பிடிக்க
வெச்சு தான் சிரிக்க வைப்பான்
சிரிச்சு முடிச்சு வெறுக்க
வைப்பான் இருக்கவே
இருக்கு சரக்கு
First making you see
He will make you like it
After making you like it
He will make you smile
After smiling
He will make you hate it
Liquor is always there for you
நேரத்த எல்லாம்
சோகத்தில் ஏக்கத்தில்
அழுதுட்டு பொலம்பிட்டு
வாழாத
All the time
In sorrow and longing
Crying and complaining
Do not live like that
விஷத்தோட
தினமும் முழிச்சா
பி.பி ஏறும் டா
With poison
Every day
If you wake up
Your BP will rise, man!
கடமைய மட்டும்
செய்யுற கடவுள போயி
நீயும் திட்டாத
Only doing His duty
The God who does it
You going and
Do not scold Him
மனசுக்குள்ள
வலிய கெளப்புற கிளிய
விரட்டனும் டா
The pain inside the mind
That stirs up
You must chase away that parrot, man!
{ சூட் தி கிளி டா
சூட் தி கிளி டா கன்
எடுத்து கிளிய சுடு டா
{Shoot the parrot, man
Shoot the parrot, man
Pick up the gun
Shoot the parrot, man..
பழச மறக்க
வலிய பொதைக்க
உடனடியா சூட் தி
கிளி டா } (2)
To forget the past
To bury the pain
Immediately
Shoot the parrot, man} (2)
........................
{Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Naa na na na…naa na na na….
Naa na na na…naa na na na….} (2)
Na na na nana…
Inga oru pakkam
Here on one side
Bulbu vaanga vachu
Making you get tricked
Anga velakku
There a light
Yethi veippaan
He will light up
Vittu pona bus-u
A missed bus
Plus-u minus-u
Plus and minus
Kadavulukku irukku
God has
Kanakku
A calculation
Paakka vechu thaan
First making you see
Pidikka veippaan
He will make you like it
Pidikka vechu thaan
After making you like it
Sirikka veippaan
He will make you smile
Sirichu mudichu
After smiling
Verukka veippaan
He will make you hate it
Irukkavae irukku sarakku
Liquor is always there for you
Nerathellam
All the time
Sogaththil yekkathil
In sorrow and longing
Azhuthuttu polambittu
Crying and complaining
Vazhaadha
Do not live like that
Vishaththoda
With poison
Dhinamum
Every day
Muzhichaa
If you wake up
BP yerumdaaa
Your BP will rise, man!
Kadamaiya mattum
Only doing His duty
Seiyura kadavula
The God who does it
Poyi neeyum
You going and
Thittaadha
Do not scold Him
Manasukulla valiya
The pain inside the mind
Kelappura
That stirs up
Kiliya verattanum daa
You must chase away that parrot, man!
{Shoot the kili da
{Shoot the parrot, man
Shoot the kili da
Shoot the parrot, man
Gun eduthu
Pick up the gun
Kiliya sudu daa..
Shoot the parrot, man..
Palasa marakka
To forget the past
Valiya podhaikka
To bury the pain
Odanadiya
Immediately
Shoot the kilidaa} (2)
Shoot the parrot, man} (2)
{Na na na naaa
{Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Naa na na na…naa na na na….
Naa na na na…naa na na na….
Naa na na na…naa na na na….} (2)
Naa na na na…naa na na na….} (2)
Paakka vechu thaan
First making you see
Pidikka veippaan
He will make you like it
Pidikka vechu thaan
After making you like it
Sirikka veippaan
He will make you smile
Sirichu mudichu
After smiling
Verukka veippaan
He will make you hate it
Irukkavae irukku sarakku
Liquor is always there for you
Nerathellam
All the time
Sogaththil yekkathil
In sorrow and longing
Azhuthuttu polambittu
Crying and complaining
Vazhaadha
Do not live like that
Vishaththoda
With poison
Dhinamum
Every day
Muzhichaa
If you wake up
BP yerumdaaa
Your BP will rise, man!
Kadamaiya mattum
Only doing His duty
Seiyura kadavula
The God who does it
Poyi neeyum
You going and
Thittaadha
Do not scold Him
Manasukulla valiya
The pain inside the mind
Kelappura
That stirs up
Kiliya verattanum daa
You must chase away that parrot, man!
{Shoot the kili da
{Shoot the parrot, man
Shoot the kili da
Shoot the parrot, man
Gun eduthu
Pick up the gun
Kiliya sudu daa..
Shoot the parrot, man..
Palasa marakka
To forget the past
Valiya podhaikka
To bury the pain
Odanadiya
Immediately
Shoot the kilidaa} (2)
Shoot the parrot, man} (2)
{Na na na naaa
{Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Na na na naaa
Naa na na na…naa na na na….
Naa na na na…naa na na na….
Naa na na na…naa na na na….} (2)
Naa na na na…naa na na na….} (2)
Na na na nana…
Na na na nana…
Beyond the translation
Song interpretation
'Shoot The Kili' from the dark comedy film Jil Jung Juk is a quirky, philosophical track about overcoming regret, sorrow, and obsessive internal thoughts. The song uses 'kili' (parrot) as a metaphor for the repetitive, painful thoughts and memories lingering in one's mind. It advises the listener not to blame God for the ups and downs of life, as life is governed by balance (plus and minus). Instead of dwelling in sadness and raising one's blood pressure, the song urges the listener to metaphorically 'shoot the parrot'—to immediately eliminate painful past memories and move forward with life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Manasukulla valiya Kelappura Kiliya verattanum daa”
'Kili' (parrot) is used metaphorically to represent persistent, irritating, and painful thoughts that repeat in one's mind like a parrot's chatter.
Colloquialism / Slang
“Bulbu vaanga vachu”
'Bulbu vaanga' is a popular contemporary Tamil slang phrase meaning to get fooled or face embarrassment.
Repetition / Anaphora
“Paakka vechu thaan Pidikka veippaan”
Repetition of 'vechu thaan' and 'veippaan' creates a rhythmic, cyclical pattern reflecting the repetitive nature of life's ups and downs.
Did you know?
Trivia
'Shoot The Kili' was written and sung by actor Siddharth himself for the 2016 black comedy film 'Jil Jung Juk', composed by Vishal Chandrashekhar. The film is unique for having no female lead.
Keep listening
More from Jil Jung Juk
Jil Jung Juk
Jil Jung Juk
Jil Jung Juk
Jil Jung Juk