Azhagu Azhagu
From Kacheri Arambam · 2010
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Bela Shende
- Music director
- D. Imman
- Details
- Kacheri Arambam2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Azhagu azhagu | Beautiful, beautiful |
| Ulagam azhago azhagu | How beautiful this world is, so beautiful |
| Azhagu azhagu | Beautiful, beautiful |
| Vaazhkkai azhago azhagu | How beautiful this life is, so beautiful |
| Female | |
| Mudhalil thondrum | The love that first appears |
| Kaadhal azhagu | is beautiful |
| Mudhalil kidaiththa | The kiss received for the first time |
| Muththam azhagu | is beautiful |
| Female | |
| Mudhalil pooththa | The flower that bloomed first |
| Poovum azhagu | is beautiful |
| Mudhalil amaindha | The friendship formed in the beginning |
| Natpum azhagu | is beautiful |
| Female | |
| Vaanam karuththu | As the sky turns dark |
| Mudhalil thoovum thuligal azhagu | the first sprinkling rain drops are beautiful |
| Female | |
| Azhagu azhagu | Beautiful, beautiful |
| Manidham azhago azhagu | How beautiful humanity is, so beautiful |
| Azhagu azhagu | Beautiful, beautiful |
| Malarum ninaivo azhagu | The blossoming memory is beautiful |
| Female | |
| Kadaisippakka naaval azhagu | A novel at its final page is beautiful |
| Kadaisi nimida thookkam azhagu | A few final minutes of sleep are beautiful |
| Kadaisi kaala ninaivugal azhagu | Memories of the final phase of life are beautiful |
| Kadaisivaraiyil kavaidhai azhagu | A poem until its very end is beautiful |
| Female | |
| Kadaisi kodu | When drawing the final line |
| Varaiyumbodhu oviyam azhagu | a painting is beautiful |
அழகு அழகு
உலகம் அழகோ அழகு
அழகு அழகு
வாழ்க்கை அழகோ அழகு
Beautiful, beautiful
How beautiful this world is, so beautiful
Beautiful, beautiful
How beautiful this life is, so beautiful
முதலில் தோன்றும் காதல் அழகு
முதலில் கிடைத்த முத்தம் அழகு
முதலில் பூத்த பூவும் அழகு
முதலில் அமைந்த நட்பும் அழகு
The love that first appears
is beautiful
The kiss received for the first time
is beautiful
வானம் கருத்து
முதலில் தூவும் துளிகள் அழகு
The flower that bloomed first
is beautiful
The friendship formed in the beginning
is beautiful
அழகுஅழகு
மனிதம் அழகோ அழகு
அழகு அழகு
மலரும் நினைவோ அழகு
As the sky turns dark
the first sprinkling rain drops are beautiful
கடைசிப்பக்க நாவல் அழகு
கடைசி நிமிடத்தூக்கம் அழகு
கடைசிக்கால நினைவுகள் அழகு
கடைசிவரையில் கவிதை அழகு
Beautiful, beautiful
How beautiful humanity is, so beautiful
Beautiful, beautiful
The blossoming memory is beautiful
கடைசிக்கோடு
வரையும் போது ஓவியம் அழகு
A novel at its final page is beautiful
A few final minutes of sleep are beautiful
Memories of the final phase of life are beautiful
A poem until its very end is beautiful
When drawing the final line
a painting is beautiful
Azhagu azhagu
Beautiful, beautiful
Ulagam azhago azhagu
How beautiful this world is, so beautiful
Azhagu azhagu
Beautiful, beautiful
Vaazhkkai azhago azhagu
How beautiful this life is, so beautiful
Mudhalil thondrum
The love that first appears
Kaadhal azhagu
is beautiful
Mudhalil kidaiththa
The kiss received for the first time
Muththam azhagu
is beautiful
Mudhalil pooththa
The flower that bloomed first
Poovum azhagu
is beautiful
Mudhalil amaindha
The friendship formed in the beginning
Natpum azhagu
is beautiful
Vaanam karuththu
As the sky turns dark
Mudhalil thoovum thuligal azhagu
the first sprinkling rain drops are beautiful
Azhagu azhagu
Beautiful, beautiful
Manidham azhago azhagu
How beautiful humanity is, so beautiful
Azhagu azhagu
Beautiful, beautiful
Malarum ninaivo azhagu
The blossoming memory is beautiful
Kadaisippakka naaval azhagu
A novel at its final page is beautiful
Kadaisi nimida thookkam azhagu
A few final minutes of sleep are beautiful
Kadaisi kaala ninaivugal azhagu
Memories of the final phase of life are beautiful
Kadaisivaraiyil kavaidhai azhagu
A poem until its very end is beautiful
Kadaisi kodu
When drawing the final line
Varaiyumbodhu oviyam azhagu
a painting is beautiful
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a joyful celebration of life, nature, human connections, and art. It highlights how beauty is present across all phases of human experience, specifically finding magic in both beginnings and endings. The lyrical progression transitions seamlessly from the joy of initial occurrences—such as first love, first kiss, first flower, and first raindrops—to the profound contentment found in completions, such as the last page of a novel, late-life memories, and the final stroke of a painting.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Repetition)
“Azhagu azhagu”
The repetitive use of 'Azhagu azhagu' (Beautiful, beautiful) creates a rhythmic, chant-like emphasis on aesthetic appreciation.
Parallelism and Contrast (Antithesis)
“Mudhalil thondrum... / Kadaisippakka naaval...”
The song structures its verses around contrasting themes of beginnings ('Mudhalil') and endings ('Kadaisi') to illustrate that beauty encompasses the full journey of life.
Imagery
“Vaanam karuththu Mudhalil thoovum thuligal azhagu”
Evocative visual imagery is used to portray darkening skies, rain droplets, and the artistic stroke concluding a masterpiece.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman for the 2010 film 'Kacheri Arambam', the song uses poetic dualism by contrasting 'Mudhalil' (firsts) in the first half with 'Kadaisi' (lasts) in the second half to demonstrate that both beginnings and completions hold artistic and emotional value.
Keep listening
More from Kacheri Arambam
Kacheri Arambam
Kacheri Arambam
Kacheri Arambam
Kacheri Arambam