Santhosha Saaral Mazhai
From Mr Zoo Keeper · 2024
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Adithya RK
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Mr Zoo Keeper2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Santhosha saaral mazhai adikkuthu | A drizzle of happiness rains down |
| Manasukkul indru thaanae | Within the heart today |
| Sangeetha kaatralai thazhuvuthu | Musical wind waves embrace |
| Usurukkul indru thaan | Within the soul today |
| Male | |
| Manam ilaguvaai aanathae | The mind has become light |
| Intha mannum malarvanam aaguthae | This land is turning into a flower garden |
| Anbu uyarvaai thoandruthingae | Love appears supreme here |
| Entha uyirkkum vaendum anbu thaan | Love is what every living soul needs |
| Male | |
| Vasantham vantha suvadugal therigirathae | Traces of spring's arrival are visible |
| Vaazhkkaioru varam endru purigirathae | I realize life is a blessing |
| Namakkena thisaigalum virigirathae | Directions are opening up for us |
| Enadhu kural iyarkkaiku kaetkkirathae | Nature hears my voice |
| Male | |
| Manam ilaguvaai aanathae | The mind has become light |
| Intha mannum malarvanam aaguthae | This land is turning into a flower garden |
| Anbu uyarvaai thoandruthingae | Love appears supreme here |
| Entha uyirkkum vaendum anbu thaan | Love is what every living soul needs |
| Male | |
| Manam ilaguvaai aanathae | The mind has become light |
| Intha mannum malarvanam aaguthae | This land is turning into a flower garden |
| Anbu uyarvaai thoandruthingae | Love appears supreme here |
| Entha uyirkkum vaendum anbu thaan | Love is what every living soul needs |
| Male | |
| Vasantham vantha suvadugal therigirathae | Traces of spring's arrival are visible |
| Vaazhkkaioru varam endru purigirathae | I realize life is a blessing |
| Namakkena thisaigalum virigirathae | Directions are opening up for us |
| Enadhu kural iyarkkaiku kaetkkirathae | Nature hears my voice |
| Male | |
| Nam vaanaththil vaanillai maaruthingae | The rainbow in our sky is changing here |
| Perum puyal mazhai karaithanai kadanthathingae | The giant storm and rain have crossed the shore here |
| Intha anbai thaan agilamae kaetkkuthingae | The whole universe demands this love here |
| Athan aaramba vithaiyondru mulaikkuthingae | Its initial seed is sprouting here |
| Male | |
| Perum vanathukkul vasikindra urimai | The right to reside inside a massive forest |
| Suzhalum vaiyyam thaan tharavillayae | This spinning world did not grant us |
| Namathu uravukkul irukkindra maenmai | The nobility that lies within our bond |
| Ulagam unardhida vazhiyillaye | There is no way for the world to realize |
| Male | |
| Nam vaanaththil vaanillai maaruthingae | The rainbow in our sky is changing here |
| Perum puyal mazhi karaithanai kadanthathingae | The giant storm and rain have crossed the shore here |
| Intha anbai thaan agilamae kaetkkuthingae | The whole universe demands this love here |
| Athan aaramba vithaiyondru mulaikkuthingae | Its initial seed is sprouting here |
| Male | |
| Manam ilaguvaai aanathae | The mind has become light |
| Intha mannum malarvanam aaguthae | This land is turning into a flower garden |
| Anbu uyarvaai thoandruthingae | Love appears supreme here |
| Entha uyirkkum vaendum anbu thaan | Love is what every living soul needs |
| Male | |
| Vasantham vantha suvadugal therigirathae | Traces of spring's arrival are visible |
| Vaazhkkaioru varam endru purigirathae | I realize life is a blessing |
| Namakkena thisaigalum virigirathae | Directions are opening up for us |
| Enadhu kural iyarkkaiku kaetkkirathae | Nature hears my voice |
முனகல் :
.................
A drizzle of happiness rains down
Within the heart today
Musical wind waves embrace
Within the soul today
சந்தோஷ சாரல் மழை அடிக்குது
மனசுக்குள் இன்று தானே
சங்கீத காற்றலை தழுவுது
உசுருக்குள் இன்று தான்
The mind has become light
This land is turning into a flower garden
Love appears supreme here
Love is what every living soul needs
மனம் இலகுவாய் ஆனதே
இந்த மண்ணும் மலர்வனம் ஆகுதே
அன்பு உயர்வாய் தோன்றுதிங்கே
எந்த உயிர்க்கும் வேண்டும் அன்பு தான்
Traces of spring's arrival are visible
I realize life is a blessing
Directions are opening up for us
Nature hears my voice
வசந்தம் வந்த சுவடுகள் தெரிகிறதே
வாழ்க்கையொரு வரம் என்று புரிகிறதே
நமக்கென திசைகளும் விறிகிறதே
எனது குரல் இயற்க்கைக்கு கேட்கிறதே
The mind has become light
This land is turning into a flower garden
Love appears supreme here
Love is what every living soul needs
முனகல் :
....................
The mind has become light
This land is turning into a flower garden
Love appears supreme here
Love is what every living soul needs
மனம் இலகுவாய் ஆனதே
இந்த மண்ணும் மலர்வனம் ஆகுதே
அன்பு உயர்வாய் தோன்றுதிங்கே
எந்த உயிர்க்கும் வேண்டும் அன்பு தான்
Traces of spring's arrival are visible
I realize life is a blessing
Directions are opening up for us
Nature hears my voice
வசந்தம் வந்த சுவடுகள் தெரிகிறதே
வாழ்க்கையொரு வரம் என்று புரிகிறதே
நமக்கென திசைகளும் விறிகிறதே
எனது குரல் இயற்க்கைக்கு கேட்கிறதே
The rainbow in our sky is changing here
The giant storm and rain have crossed the shore here
The whole universe demands this love here
Its initial seed is sprouting here
நம் வானத்தில் வானிலை மாறுதிங்கே
பெரும் புயல் மழை கரைதனை கடந்ததிங்கே
இந்த அனபை தான் அகிலமே கேட்குதிங்கே
அதான் ஆரம்ப விதையொன்று முளைக்குதிங்கே
The right to reside inside a massive forest
This spinning world did not grant us
The nobility that lies within our bond
There is no way for the world to realize
பெரும் வனத்துக்குள் வசிக்கின்ற உரிமை
சுழலும் வையம் தான் தரவில்லையே
நமது உறவுக்குள் இருக்கின்ற மேன்மை
உலகம் உணர்திட வழியில்லையே
The rainbow in our sky is changing here
The giant storm and rain have crossed the shore here
The whole universe demands this love here
Its initial seed is sprouting here
நம் வானத்தில் வானிலை மாறுதிங்கே
பெரும் புயல் மழை கரைதனை கடந்ததிங்கே
இந்த அனபை தான் அகிலமே கேட்குதிங்கே
அதான் ஆரம்ப விதையொன்று முளைக்குதிங்கே
The mind has become light
This land is turning into a flower garden
Love appears supreme here
Love is what every living soul needs
மனம் இலகுவாய் ஆனதே
இந்த மண்ணும் மலர்வனம் ஆகுதே
அன்பு உயர்வாய் தோன்றுதிங்கே
எந்த உயிர்க்கும் வேண்டும் அன்பு தான்
Traces of spring's arrival are visible
I realize life is a blessing
Directions are opening up for us
Nature hears my voice
வசந்தம் வந்த சுவடுகள் தெரிகிறதே
வாழ்க்கையொரு வரம் என்று புரிகிறதே
நமக்கென திசைகளும் விறிகிறதே
எனது குரல் இயற்க்கைக்கு கேட்கிறதே
Santhosha saaral mazhai adikkuthu
A drizzle of happiness rains down
Manasukkul indru thaanae
Within the heart today
Sangeetha kaatralai thazhuvuthu
Musical wind waves embrace
Usurukkul indru thaan
Within the soul today
Manam ilaguvaai aanathae
The mind has become light
Intha mannum malarvanam aaguthae
This land is turning into a flower garden
Anbu uyarvaai thoandruthingae
Love appears supreme here
Entha uyirkkum vaendum anbu thaan
Love is what every living soul needs
Vasantham vantha suvadugal therigirathae
Traces of spring's arrival are visible
Vaazhkkaioru varam endru purigirathae
I realize life is a blessing
Namakkena thisaigalum virigirathae
Directions are opening up for us
Enadhu kural iyarkkaiku kaetkkirathae
Nature hears my voice
Manam ilaguvaai aanathae
The mind has become light
Intha mannum malarvanam aaguthae
This land is turning into a flower garden
Anbu uyarvaai thoandruthingae
Love appears supreme here
Entha uyirkkum vaendum anbu thaan
Love is what every living soul needs
Manam ilaguvaai aanathae
The mind has become light
Intha mannum malarvanam aaguthae
This land is turning into a flower garden
Anbu uyarvaai thoandruthingae
Love appears supreme here
Entha uyirkkum vaendum anbu thaan
Love is what every living soul needs
Vasantham vantha suvadugal therigirathae
Traces of spring's arrival are visible
Vaazhkkaioru varam endru purigirathae
I realize life is a blessing
Namakkena thisaigalum virigirathae
Directions are opening up for us
Enadhu kural iyarkkaiku kaetkkirathae
Nature hears my voice
Nam vaanaththil vaanillai maaruthingae
The rainbow in our sky is changing here
Perum puyal mazhai karaithanai kadanthathingae
The giant storm and rain have crossed the shore here
Intha anbai thaan agilamae kaetkkuthingae
The whole universe demands this love here
Athan aaramba vithaiyondru mulaikkuthingae
Its initial seed is sprouting here
Perum vanathukkul vasikindra urimai
The right to reside inside a massive forest
Suzhalum vaiyyam thaan tharavillayae
This spinning world did not grant us
Namathu uravukkul irukkindra maenmai
The nobility that lies within our bond
Ulagam unardhida vazhiyillaye
There is no way for the world to realize
Nam vaanaththil vaanillai maaruthingae
The rainbow in our sky is changing here
Perum puyal mazhi karaithanai kadanthathingae
The giant storm and rain have crossed the shore here
Intha anbai thaan agilamae kaetkkuthingae
The whole universe demands this love here
Athan aaramba vithaiyondru mulaikkuthingae
Its initial seed is sprouting here
Manam ilaguvaai aanathae
The mind has become light
Intha mannum malarvanam aaguthae
This land is turning into a flower garden
Anbu uyarvaai thoandruthingae
Love appears supreme here
Entha uyirkkum vaendum anbu thaan
Love is what every living soul needs
Vasantham vantha suvadugal therigirathae
Traces of spring's arrival are visible
Vaazhkkaioru varam endru purigirathae
I realize life is a blessing
Namakkena thisaigalum virigirathae
Directions are opening up for us
Enadhu kural iyarkkaiku kaetkkirathae
Nature hears my voice
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates universal love, human compassion, and an innate harmony with nature. It describes how love transforms even a barren life into a blooming garden, portraying life as a precious gift when viewed through empathy for all living creatures. The lyrics contrast the world's ignorance of pure bonds with the solace found in nature, highlighting that love is the ultimate seed from which all healing springs.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Santhosha saaral mazhai adikkuthu”
Happiness is metaphorically described as a cool drizzle ('Santhosha saaral mazhai'), and life's transformation is compared to a garden blooming ('malarvanam aaguthae').
Personification
“Enadhu kural iyarkkaiku kaetkkirathae”
Nature is personified as a listener capable of hearing and responding to human emotion.
Iyaibu (End Rhyme)
“Vasantham vantha suvadugal therigirathae / Vaazhkkaioru varam endru purigirathae”
Consistent end rhyming suffix '-girathae' creates a rhythmic cadence across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
'Mr Zoo Keeper' (2024) stars comedian Pugazh in his debut lead role. The soundtrack marks a collaboration between Yuvan Shankar Raja and veteran lyricist-director Gangai Amaran, who is also Yuvan's paternal uncle.
Keep listening
More from Mr Zoo Keeper
Mr Zoo Keeper
Mr Zoo Keeper