Neethane Enadhu Thozhamai Mazhai
From Mr Zoo Keeper · 2024
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Sai Vignesh
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Mr Zoo Keeper2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Neethane enadhu thozhamai | You alone are my companion |
| Unnil kanden anbinai | In you I found pure love |
| Ulagai pudhidhai rasikiren | I enjoy the world in a whole new way |
| Unakkum serthe vasikkiren | I live my life including you in it |
| Male | |
| Nadakkum boomai pole naan | Like a walking doll, I... |
| Vazhandha vazhvai maatrainai | You changed the life I lived |
| Enaku indha piraviyil | In this lifetime of mine |
| Manitham solli nee thandhai | You taught me the true meaning of humanity |
| Male | |
| Manangal dhan inaiyumbodhu | When hearts unite |
| Marabugal thevai illai nanba | Conventions and traditions are unnecessary, my friend |
| Male | |
| Neethane enadhu thozhamai | You alone are my companion |
| Unnil kanden anbinai | In you I found pure love |
| Ulagai pudhidhai rasikiren | I enjoy the world in a whole new way |
| Unakkum serthe vasikkiren | I live my life including you in it |
| Male | |
| Manidha inathinil naanum pirandhen | I was born into the human race |
| Miruga inathinil neeyum pirandhai | You were born into the animal kingdom |
| Namadhu uravinaiye uyarvenben | I consider our relationship to be supreme |
| Uyirgal aanaithum inge podhuvenben | I declare that all living beings here are equal |
| Male | |
| Anbukku yengidum undhan anbai | Your heart yearning for affection |
| Naalellam naan kandu negizhdhen | I observed all day and felt deeply moved |
| Kaval kaapen unnai naandhan | I myself will stand guard and protect you |
| Namadhu natpai ulagam ariyadhu | The world does not understand our friendship |
| Male | |
| Neethane enadhu thozhamai | You alone are my companion |
| Unnil kanden anbinai | In you I found pure love |
| Ulagai pudhidhai rasikiren | I enjoy the world in a whole new way |
| Unakkum serthe vasikkiren | I live my life including you in it |
நீதானே எனது தோழமை
உன்னில் கண்டேன் அன்பினை
உலகை புதிதாய் ரசிக்கிறேன்
உனக்கும் சேர்த்தே வசிக்கிறேன்
You alone are my companion
In you I found pure love
I enjoy the world in a whole new way
I live my life including you in it
நடக்கும் பொம்மை போல் நான்
வாழ்ந்த வாழ்வை மாற்றினாய்
எனக்கு இந்த பிறவியில்
மனிதம் சொல்லி நீ தந்தை
Like a walking doll, I...
You changed the life I lived
In this lifetime of mine
You taught me the true meaning of humanity
மனங்கள் தான் இணையும்போது
மரபுகள் தேவை இல்லை நண்பா
When hearts unite
Conventions and traditions are unnecessary, my friend
நீதானே எனது தோழமை
உன்னில் கண்டேன் அன்பினை
உலகை புதிதாய் ரசிக்கிறேன்
உனக்கும் சேர்த்தே வசிக்கிறேன்
You alone are my companion
In you I found pure love
I enjoy the world in a whole new way
I live my life including you in it
மனித இனத்தினில் நானும் பிறந்தேன்
மிருக இனத்தினில் நீயும் பிறந்தாய்
நமது உறவினையே உயர்வென்பேன்
உயிர்கள் அனைத்தும் இங்கு பொதுவென்பேன்
I was born into the human race
You were born into the animal kingdom
I consider our relationship to be supreme
I declare that all living beings here are equal
அன்புக்கு ஏங்கிடும் உந்தன் அன்பை
நாளெல்லாம் நான் கண்டு நெகிழ்ந்தேன்
காவல் காப்பேன் உன்னை நான்தான்
நமது நட்பை உலகம் அறியாது
Your heart yearning for affection
I observed all day and felt deeply moved
I myself will stand guard and protect you
The world does not understand our friendship
நீதானே எனது தோழமை
உன்னில் கண்டேன் அன்பினை
உலகை புதிதாய் ரசிக்கிறேன்
உனக்கும் சேர்த்தே வசிக்கிறேன்
You alone are my companion
In you I found pure love
I enjoy the world in a whole new way
I live my life including you in it
முனகல் ........
Neethane enadhu thozhamai
You alone are my companion
Unnil kanden anbinai
In you I found pure love
Ulagai pudhidhai rasikiren
I enjoy the world in a whole new way
Unakkum serthe vasikkiren
I live my life including you in it
Nadakkum boomai pole naan
Like a walking doll, I...
Vazhandha vazhvai maatrainai
You changed the life I lived
Enaku indha piraviyil
In this lifetime of mine
Manitham solli nee thandhai
You taught me the true meaning of humanity
Manangal dhan inaiyumbodhu
When hearts unite
Marabugal thevai illai nanba
Conventions and traditions are unnecessary, my friend
Neethane enadhu thozhamai
You alone are my companion
Unnil kanden anbinai
In you I found pure love
Ulagai pudhidhai rasikiren
I enjoy the world in a whole new way
Unakkum serthe vasikkiren
I live my life including you in it
Manidha inathinil naanum pirandhen
I was born into the human race
Miruga inathinil neeyum pirandhai
You were born into the animal kingdom
Namadhu uravinaiye uyarvenben
I consider our relationship to be supreme
Uyirgal aanaithum inge podhuvenben
I declare that all living beings here are equal
Anbukku yengidum undhan anbai
Your heart yearning for affection
Naalellam naan kandu negizhdhen
I observed all day and felt deeply moved
Kaval kaapen unnai naandhan
I myself will stand guard and protect you
Namadhu natpai ulagam ariyadhu
The world does not understand our friendship
Neethane enadhu thozhamai
You alone are my companion
Unnil kanden anbinai
In you I found pure love
Ulagai pudhidhai rasikiren
I enjoy the world in a whole new way
Unakkum serthe vasikkiren
I live my life including you in it
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Neethane Enadhu Thozhamai' from Mr Zoo Keeper portrays a heartwarming and deep emotional bond between a human and an animal. It conveys how true friendship transcends species, societal barriers, and conventional relationships. Through unconditional affection, the animal paradoxically teaches the human character the true essence of humanity and compassion. The protagonist reflects on how this unique connection has enriched his life, declaring all living creatures equal and pledging to protect his non-human companion.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Juxtaposition
“Manidha inathinil naanum pirandhen / Miruga inathinil neeyum pirandhai”
Juxtaposes human species with animal species to highlight unity despite biological differences.
Mona (Initial Rhyme / Alliteration)
“Manangal dhan inaiyumbodhu / Marabugal thevai illai nanba”
Repetition of the initial sound 'Ma' in consecutive lines creating melodic rhythm.
Simile (Upamai)
“Nadakkum boomai pole naan”
Compares the protagonist's previous lifeless or mechanical existence to a walking doll ('Nadakkum bommai').
Did you know?
Trivia
The track features music composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by his uncle Gangai Amaran, showcasing a cross-generational family collaboration in Tamil film music for the movie Mr Zoo Keeper (2024).
Keep listening
More from Mr Zoo Keeper
Mr Zoo Keeper
Mr Zoo Keeper