Vaada Vaada Paiya
From Kacheri Arambam · 2010
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- D. Imman
- Details
- Kacheri Arambam2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bhrammaa un padaippinilae…. | Bhramaa, in your vast creation... |
| Eththanaiyo pengal undu | There are so many women, |
| Aanaalum asandhuvitten | Yet I was completely stunned |
| Azhaginilae ivalaikkandu | Upon beholding her beauty! |
| Azhaginilae ivalaikkandu | Upon beholding her beauty! |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Female | |
| Hey vaadaa vaadaa paiyaa | Hey, come on, come on boy! |
| En vaasal vandhu poyaa | Come visit my doorstep. |
| En vaasal thaandi vandhu | Cross my doorway, |
| En vaasam vaangi poyaa | And take my fragrance before you go. |
| Male | |
| En raathiriyin novel | You are the novel of my night, |
| Nee natchathira thooval | You are a quill made of stars, |
| Nee nadamaadum kaamakkovil | You are a walking temple of desire, |
| Male | |
| Nee aadaikkattum apple | You are an apple draped in clothes, |
| En aasaigalin sample | A sample of my desires, |
| Naan vilaiyaadum kaadhal oonjal | I am the love-swing playing around! |
| Female | |
| Neepodu podu sakka podu | Hit it grandly, rock it! |
| Male :Enna pothikkadi dhega thodu | Male: Wrap around me like skin warmth! |
| Female :Ada vaadaa raaskal nerathodu | Female: Oh come on, rascal, right on time! |
| Female | |
| Hey vaadaa vaadaa paiyaa | Hey, come on, come on boy! |
| En vaasal vandhu poyaa | Come visit my doorstep. |
| En vaasal thaandi vandhu | Cross my doorway, |
| En vaasam vaangi poyaa | And take my fragrance before you go. |
| Chorus | |
| Adi unnai paarkkum bodhu | Girl, when I look at you, |
| Ul naadi thudikkudhae | My inner pulse beats fast. |
| Un dhegam kanda pinbu | After seeing your physique, |
| En vegam kuraiyudhae | My speed slows down. |
| Chorus | |
| Odaiyudhae sedharudhae | Breaking and scattering, |
| Aaninam moththamaai | The entire male species |
| Iduppin madippil sikkiththavikkudhae | Struggles caught in the folds of your waist! |
| Female | |
| Pulli vaikkaamalae pudhu kolamidum | Drawing new patterns without dots, |
| Vandha herokkalin gilli nee | You are the ultimate trump card among heroes. |
| Chorus :Say what | Chorus: Say what? |
| Female :Yedhum sollaamalae enna seivom ena | Female: Without saying a word, wondering what we will do, |
| Andha leelaigalin kalli naan | I am the thief of those playful antics. |
| Male | |
| Aaththi seeni pechukkaari | Oh my, sweet-talking girl! |
| En silmisha singaari | My naughty beauty! |
| Nee sirithaalae dheebaavali | If you smile, it feels like Diwali! |
| Naan yenivachi yeri | I am a wise man climbing up a ladder, |
| Unna ettippaarkkum gnaani | Peeping at you from afar. |
| Naam vedippomaa kaadhal vedi | Shall we burst like a cracker of love? |
| Female | |
| Ada season vandha vedandhaangal | Hey, I am like Vedanthangal when season comes, |
| Naan thaanadaa | Yes, I am indeed! |
| Summaa thangi chellum paravaipola | Like a bird that visits briefly and flies away, |
| Vaa vaa jeevaa | Come, come my precious life! |
| Female | |
| Hey vaadaa vaadaa paiyaa | Hey, come on, come on boy! |
| En vaasal vandhu poyaa | Come visit my doorstep. |
| En vaasal thaandi vandhu | Cross my doorway, |
| En vaasam vaangi poyaa | And take my fragrance before you go. |
| Chorus | |
| ………………………………. | Come on, buddy! |
| Vaada machaaan | |
| Male | |
| Nammakkacheri thaan | Our grand concert |
| Romba urchaagamaa | Is filled with high energy |
| Kalakkattudhadi chellamae | And rocking loud, my sweetheart! |
| Chorus :Say what | Chorus: Say what? |
| Male | |
| Naanum thurchaadhanaa | Am I Dushasana? |
| Haa illa thuriyodhanaa | Ha, or am I Duryodhana? |
| Thuyil uriyattumaa unnaiyae | Shall I disrobe you? |
| Female | |
| Nee thottadhellaam hittu | Whatever you touch becomes a hit! |
| Ada hittaadhaan naan vattu | Hey, I am a winning token! |
| Ini namakkedhu sensar cuttu | What censor cut can stop us now? |
| Un pechu saththam kettu | Hearing the sound of your voice, |
| Ada thaanaa vizhum vottu | Votes fall automatically! |
| Nee vaangikko kaadhal seettu | Get yourself a ticket to love! |
| Male | |
| Ada chettinaadu chicken | Hey, like spicy Chettinad chicken, |
| Onna rusippaarkkavaa | Shall I taste you? |
| Dhenam serththu vachcha | Every single day's accumulated |
| Aasaiyellaam theera theera | Desires being completely fulfilled! |
| Female | |
| Hey vaadaa vaadaa paiyaa | Hey, come on, come on boy! |
| En vaasal vandhu poyaa | Come visit my doorstep. |
| En vaasal thaandi vandhu | Cross my doorway, |
| En vaasam vaangi poyaa | And take my fragrance before you go. |
| Male | |
| En raathiriyin novel | You are the novel of my night, |
| Nee natchathira thooval | You are a quill made of stars, |
| Nee nadamaadum kaamakkovil | You are a walking temple of desire, |
| Male | |
| Nee aadaikkattum apple | You are an apple draped in clothes, |
| En aasaigalin sample | A sample of my desires, |
| Naan vilaiyaadum kaadhal oonjal | I am the love-swing playing around! |
| Female | |
| Neepodu podu sakka podu | Hit it grandly, rock it! |
| Male :Enna pothikkadi dhega thodu | Male: Wrap around me like skin warmth! |
| Female :Ada vaadaa raaskal nerathodu | Female: Oh come on, rascal, right on time! |
| Female | |
| Hey vaadaa paiyaa | Hey, come on boy! |
மற்றும் வாட்டா போட்டல்ஸ்
Bhramaa, in your vast creation...
There are so many women,
Yet I was completely stunned
Upon beholding her beauty!
Upon beholding her beauty!
பிரம்மா உன் படைப்பினிலே...
எத்தனையோ பெண்கள் உண்டு
ஆனாலும் அசந்துவிட்டேன்
அழகினிலே இவளைக் கண்டு
அழகினிலே.. இவளைக்கண்டு
.....................................................
Hey, come on, come on boy!
Come visit my doorstep.
Cross my doorway,
And take my fragrance before you go.
ஏ வாடா வாடாப் பையா
என் வாசல் வந்துப்போயா
என் வாசல் தாண்டி வந்து
என் வாசம் வாங்கிப்போயா
You are the novel of my night,
You are a quill made of stars,
You are a walking temple of desire,
என் இராத்திரியின் நாவல்
நீ நட்சத்திரத்தூவல்
நீ நடமாடும் காமக்கோவில்
நீ ஆடைக்கட்டும் ஆப்பிள்
என் ஆசைகளின் சேம்பல்
நான் விளையாடும் காதல் ஊஞ்சல்
You are an apple draped in clothes,
A sample of my desires,
I am the love-swing playing around!
நீப்போடுப்போடு சக்கப்போடு
என்னப் போத்திக்கடி தேகத்தோடு
அட வாடா ராஸ்கல் நேரத்தோடு
Hit it grandly, rock it!
Male: Wrap around me like skin warmth!
Female: Oh come on, rascal, right on time!
ஏ வாடா வாடாப் பையா
என் வாசல் வந்துப்போயா
என் வாசல் தாண்டி வந்து
என் வாசம் வாங்கிப்போயா
Hey, come on, come on boy!
Come visit my doorstep.
Cross my doorway,
And take my fragrance before you go.
ஆடி உன்னைப் பார்க்கும் போது
உள் நாடித்துடிக்குதே
உன் தேகம் கண்டப் பின்பு
என் வேகம் குறையுதே
Girl, when I look at you,
My inner pulse beats fast.
After seeing your physique,
My speed slows down.
ஒடையுதே செதறுதே
ஆணினம் மொத்தமாய்
இடுப்பின் மடிப்பில் சிக்கித்தவிக்கிதே
Breaking and scattering,
The entire male species
Struggles caught in the folds of your waist!
புள்ளிவைக்காமலே புதுக்கோலமிடும்
வந்த ஹீரோக்களின் கில்லி நீ..
ஏதும் சொல்லாமலே என்ன செய்வோம் என
அந்த லீலைகளின் கள்ளி நான்
Drawing new patterns without dots,
You are the ultimate trump card among heroes.
Chorus: Say what?
Female: Without saying a word, wondering what we will do,
I am the thief of those playful antics.
ஆத்தி சீனிப்பேச்சிக்காரி
என் சில்மிஷ சிங்காரி
நீ சிரித்தாலே தீபாவளி
நான் ஏணி வச்சி ஏறி
உன்ன எட்டி பார்க்கும் ஞானி
நாம் வெடிபோம்மா காதல் வெடி
Oh my, sweet-talking girl!
My naughty beauty!
If you smile, it feels like Diwali!
I am a wise man climbing up a ladder,
Peeping at you from afar.
Shall we burst like a cracker of love?
அட சீசன் வந்த வேடந்தாங்கல்
நான் தானடா
சும்மா தங்கிச்செல்லும் பறவைப்போல
வா வா ஜீவா
Hey, I am like Vedanthangal when season comes,
Yes, I am indeed!
Like a bird that visits briefly and flies away,
Come, come my precious life!
ஏ வாடா வாடாப் பையா
என் வாசல் வந்துப்போயா
என் வாசல் தாண்டி வந்து
என் வாசம் வாங்கிப்போயா
Hey, come on, come on boy!
Come visit my doorstep.
Cross my doorway,
And take my fragrance before you go.
............................................................
வாடா மச்சான்
Come on, buddy!
நம்மக்கச்சேரிதான்
ரொம்ப உற்ச்சாகமா
களக்கட்டுதடிச் செல்லமே
Our grand concert
Is filled with high energy
And rocking loud, my sweetheart!
Chorus: Say what?
நானும் துர்ச்சாதனா
ஹா இல்ல துரியோதனா
துயில் உறியட்டுமா உன்னையே
Am I Dushasana?
Ha, or am I Duryodhana?
Shall I disrobe you?
நீ தொட்டதெல்லாம் ஹிட்டு
அட ஹிட்டாதான் நான் வட்டு
இனி நமக்கேது சென்சார் கட்டு
உன் பேச்சு சத்தம் கேட்டு
அட தானா விழும் ஓட்டு
நீ வாங்கிக்கோ காதல் சீட்டு
Whatever you touch becomes a hit!
Hey, I am a winning token!
What censor cut can stop us now?
Hearing the sound of your voice,
Votes fall automatically!
Get yourself a ticket to love!
அட செட்டிநாடு சிக்கன்
உன்ன ருசிப்பார்க்கவா
தெனம் சேர்த்துவச்ச
ஆசையெல்லாம் தீரத்தீர
Hey, like spicy Chettinad chicken,
Shall I taste you?
Every single day's accumulated
Desires being completely fulfilled!
ஏ வாடா வாடாப் பையா
என் வாசல் வந்துப்போயா
என் வாசல் தாண்டி வந்து
என் வாசம் வாங்கிப்போயா
Hey, come on, come on boy!
Come visit my doorstep.
Cross my doorway,
And take my fragrance before you go.
என் இராத்திரியின் நாவல்
நீ நட்சத்திரத்தூவல்
நீ நடமாடும் காமக்கோவில்
நீ ஆடைக்கட்டும் ஆப்பிள்
என் ஆசைகளின் சேம்பல்
நான் விளையாடும் காதல் ஊஞ்சல்
You are the novel of my night,
You are a quill made of stars,
You are a walking temple of desire,
நீப்போடுப்போடு சக்கப்போடு
என்னப் போத்திக்கடி தேகத்தோடு
அட வாடா ராஸ்கல் நேரத்தோடு
You are an apple draped in clothes,
A sample of my desires,
I am the love-swing playing around!
ஏ வாடாப் பையா
Hit it grandly, rock it!
Male: Wrap around me like skin warmth!
Female: Oh come on, rascal, right on time!
Hey, come on boy!
Bhrammaa un padaippinilae….
Bhramaa, in your vast creation...
Eththanaiyo pengal undu
There are so many women,
Aanaalum asandhuvitten
Yet I was completely stunned
Azhaginilae ivalaikkandu
Upon beholding her beauty!
Azhaginilae ivalaikkandu
Upon beholding her beauty!
…………………………..
Hey vaadaa vaadaa paiyaa
Hey, come on, come on boy!
En vaasal vandhu poyaa
Come visit my doorstep.
En vaasal thaandi vandhu
Cross my doorway,
En vaasam vaangi poyaa
And take my fragrance before you go.
En raathiriyin novel
You are the novel of my night,
Nee natchathira thooval
You are a quill made of stars,
Nee nadamaadum kaamakkovil
You are a walking temple of desire,
Nee aadaikkattum apple
You are an apple draped in clothes,
En aasaigalin sample
A sample of my desires,
Naan vilaiyaadum kaadhal oonjal
I am the love-swing playing around!
Neepodu podu sakka podu
Hit it grandly, rock it!
Male :Enna pothikkadi dhega thodu
Male: Wrap around me like skin warmth!
Female :Ada vaadaa raaskal nerathodu
Female: Oh come on, rascal, right on time!
Hey vaadaa vaadaa paiyaa
Hey, come on, come on boy!
En vaasal vandhu poyaa
Come visit my doorstep.
En vaasal thaandi vandhu
Cross my doorway,
En vaasam vaangi poyaa
And take my fragrance before you go.
Adi unnai paarkkum bodhu
Girl, when I look at you,
Ul naadi thudikkudhae
My inner pulse beats fast.
Un dhegam kanda pinbu
After seeing your physique,
En vegam kuraiyudhae
My speed slows down.
Odaiyudhae sedharudhae
Breaking and scattering,
Aaninam moththamaai
The entire male species
Iduppin madippil sikkiththavikkudhae
Struggles caught in the folds of your waist!
Pulli vaikkaamalae pudhu kolamidum
Drawing new patterns without dots,
Vandha herokkalin gilli nee
You are the ultimate trump card among heroes.
Chorus :Say what
Chorus: Say what?
Female :Yedhum sollaamalae enna seivom ena
Female: Without saying a word, wondering what we will do,
Andha leelaigalin kalli naan
I am the thief of those playful antics.
Aaththi seeni pechukkaari
Oh my, sweet-talking girl!
En silmisha singaari
My naughty beauty!
Nee sirithaalae dheebaavali
If you smile, it feels like Diwali!
Naan yenivachi yeri
I am a wise man climbing up a ladder,
Unna ettippaarkkum gnaani
Peeping at you from afar.
Naam vedippomaa kaadhal vedi
Shall we burst like a cracker of love?
Ada season vandha vedandhaangal
Hey, I am like Vedanthangal when season comes,
Naan thaanadaa
Yes, I am indeed!
Summaa thangi chellum paravaipola
Like a bird that visits briefly and flies away,
Vaa vaa jeevaa
Come, come my precious life!
Hey vaadaa vaadaa paiyaa
Hey, come on, come on boy!
En vaasal vandhu poyaa
Come visit my doorstep.
En vaasal thaandi vandhu
Cross my doorway,
En vaasam vaangi poyaa
And take my fragrance before you go.
……………………………….
Come on, buddy!
Vaada machaaan
Nammakkacheri thaan
Our grand concert
Romba urchaagamaa
Is filled with high energy
Kalakkattudhadi chellamae
And rocking loud, my sweetheart!
Chorus :Say what
Chorus: Say what?
Naanum thurchaadhanaa
Am I Dushasana?
Haa illa thuriyodhanaa
Ha, or am I Duryodhana?
Thuyil uriyattumaa unnaiyae
Shall I disrobe you?
Nee thottadhellaam hittu
Whatever you touch becomes a hit!
Ada hittaadhaan naan vattu
Hey, I am a winning token!
Ini namakkedhu sensar cuttu
What censor cut can stop us now?
Un pechu saththam kettu
Hearing the sound of your voice,
Ada thaanaa vizhum vottu
Votes fall automatically!
Nee vaangikko kaadhal seettu
Get yourself a ticket to love!
Ada chettinaadu chicken
Hey, like spicy Chettinad chicken,
Onna rusippaarkkavaa
Shall I taste you?
Dhenam serththu vachcha
Every single day's accumulated
Aasaiyellaam theera theera
Desires being completely fulfilled!
Hey vaadaa vaadaa paiyaa
Hey, come on, come on boy!
En vaasal vandhu poyaa
Come visit my doorstep.
En vaasal thaandi vandhu
Cross my doorway,
En vaasam vaangi poyaa
And take my fragrance before you go.
En raathiriyin novel
You are the novel of my night,
Nee natchathira thooval
You are a quill made of stars,
Nee nadamaadum kaamakkovil
You are a walking temple of desire,
Nee aadaikkattum apple
You are an apple draped in clothes,
En aasaigalin sample
A sample of my desires,
Naan vilaiyaadum kaadhal oonjal
I am the love-swing playing around!
Neepodu podu sakka podu
Hit it grandly, rock it!
Male :Enna pothikkadi dhega thodu
Male: Wrap around me like skin warmth!
Female :Ada vaadaa raaskal nerathodu
Female: Oh come on, rascal, right on time!
Hey vaadaa paiyaa
Hey, come on boy!
Beyond the translation
Song interpretation
'Vaada Vaada Paiyaa' from the film Kacheri Arambam (2010) is a high-octane, playful duet featuring flirtatious banter between the lead protagonists. The song blends humorous metaphors, youthful romantic invitations, and energetic rhythms to express mutual attraction and playful teasing. The female lead invites her lover closer while describing him through vibrant imagery, while the male lead responds with exaggerated expressions of being captivated by her beauty and charm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagandhu)
“Nee natchathira thooval / Nee nadamaadum kaamakkovil”
Comparing the lover directly to a 'star quill' (natchathira thooval) and a 'walking temple of desire' (nadamaadum kaamakkovil).
Anaphora (Emonya / Rhyme)
“En vaasal vandhu poyaa / En vaasal thaandi vandhu”
Repetition of the opening words 'En vaasal' in consecutive lines to emphasize the invitation.
Allusion (Ilakkiya/Mythological Allusion)
“Naanum thurchaadhanaa / Haa illa thuriyodhanaa”
References to mythological figures Dushasana and Duryodhana from the Mahabharata in a playful tone.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Nee sirithaalae dheebaavali”
Exaggerating that her smile creates the festive atmosphere of Diwali.
Did you know?
Trivia
'Kacheri Arambam' (2010) features music composed by D. Imman. This energetic duet gained widespread popular popularity in Tamil Nadu local dance performances and light music concerts due to its catchy rhythm and lively hooks.
Keep listening
More from Kacheri Arambam
Kacheri Arambam
Kacheri Arambam
Kacheri Arambam
Kacheri Arambam