- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- A. L. Raghavan, Kamala
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Vanambadi
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 6 Aug 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Nil Gavani Purappadu' from Vanambadi (1963) is a playful, cheeky dance song featuring female voices teasing lovers and warning men to keep their romantic eagerness in check. Using contemporary metaphors like 'a thousand volts of electricity' and standard traffic warnings ('Stop, Look, Proceed'), the lyrics admonish a restless lover who cannot hide his affection, urging him to show patience and follow traditional decorum instead of staging secret romantic dramas in public. The second half turns into a conversational exchange among women advice-givers, humorously pointing out how the man waited for love to bloom but cannot wait for the right moment to enjoy it (referencing the famous Tamil proverb about food cooking and cooling). Through witty observations, the song celebrates youthful romance, social boundaries, and womanly camaraderie with humor and charm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Hyperbole
“Aayiram voltu minsaaram adangi irukkudhu udambukullae”
Compares a woman's romantic allure and energy to 'a thousand volts of electricity' that gives a shock upon contact.
Simile (Uvamai Ani)
“Kannam apple pazham pol sivakkuthadi”
Uses 'pol' (like) to compare blushing, heated cheeks directly to a red apple fruit.
Proverbial Allusion (Pazhamozhi)
“Aakka poruthaal kanniyadi adhu aara porukkavum illaiyadi”
Adapts the classical Tamil proverb 'Aakka poruthavanukku aara porukkalai' (He who waited for food to cook couldn't wait for it to cool down) into a playful romantic context.
Iyaipu (End Rhyme)
“Melam vaasikka naalirukku / Veetula pesikka idamirukku”
The lines end with matching rhyming suffixes ('naalirukku' and 'idamirukku').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vendaam vendaam enbavarae / Vilundhu vilundhu paarpavarae”
Repetition of the initial letter 'V' sound across the lines.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in the query, 'Nil Gavani Purappadu' from the 1963 film 'Vanambadi' features music composed by the legendary K. V. Mahadevan, lyrics by Kannadasan, and vocals by P. Susheela and L. R. Eswari. The iconic opening line 'Nil Gavani Purappadu' directly adapts the standard Indian Railways and road safety signage ('Stop, Look, Proceed'), blending everyday public infrastructure phrases seamlessly into a hit musical dance track.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vanambadi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.