- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Bama Vijayam
- Movie release year
- 1967
- Lyrics added on
- 7 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the classic 1967 Tamil film 'Bama Vijayam' is a playful duet capturing romantic banter and the playful deception of glamour. The male character exuberantly praises the heroine's youthful radiance, comparing her beauty to an ever-blooming garden of love. In turn, the female character cheekily points out the performative nature of her beauty, acknowledging that the glamor, smiles, and alluring clothes are all part of a theatrical act designed to charm and mesmerize. Kannadasan's lyrical brilliance and M. S. Vishwanathan's catchy, upbeat melody highlight the contrast between romantic idealization and comedic self-awareness.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia and Repetition (Irattai Kilavi)
“Siru siru idaiyenna / Minu minu udalennavoo”
Phrases like 'Kuru kuru', 'Kulu kulu', 'Siru siru', and 'Minu minu' use double repetitive words to evoke sensory imagery of smiles, coolness, slenderness, and shine.
Metaphor (Uruvagam)
“Idhu kaadhal thottam allavoo”
The poet compares the lady's attractive presence to a garden of love ('kaadhal thottam') and a moonlight that smiles ('indha nilavu').
Rhyme and Alliteration (Edhugai and Monai)
“Thalukka thalukka thaan / Kulukka kulukka thaan”
Rhyming starting letters and internal sound matches like 'Mayakka' / 'Manadhai' and 'Thalukka' / 'Kulukka' create a lighthearted, musical bounce suitable for dance.
Did you know?
Trivia
'Bama Vijayam' (1967), directed by the legendary K. Balachander, is a satirical comedy about consumerism and status anxiety among middle-class families. This song sequence prominently showcases L. R. Eswari's expressive rendition alongside T. M. Soundararajan, emphasizing the film's theatrical and humorous tone.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Bama Vijayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.