En Meesa Mela
From Katta Panchayathu · 1996
- Lyricist
- Kamakodiyan
- Singer
- Mano
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Katta Panchayathu1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En meesai mela kaiya pottu paaduven | I will hold my mustache and sing with pride |
| En mael aasai konda annakkiliya theduvaen | I will search for the swan-like bird who loves me |
| En meesai mela kaiya pottu paaduven | I will hold my mustache and sing with pride |
| En mael aasai konda annakkiliya theduvaen | I will search for the swan-like bird who loves me |
| Male | |
| Ava malaiyai thaandi irunthaalum | Even if she is across the mountains |
| Yaezhu kadalai thaandi irunthaalum | Even if she is across the seven seas |
| Ava azhagil rambai aanalum | Even if she is as beautiful as Rambha |
| Seemaikku raani aanaalum | Even if she becomes the queen of a realm |
| Male | |
| Oru kanakku pottu kootti kazhichchu | I will calculate, add and subtract |
| Kaiya pudippaenae ava kaiya pudippaena | And I will hold her hand, yes I will hold her hand |
| Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathu illa | Hey, if I take aim, it will never miss |
| Male | |
| En meesai mela kaiya pottu paaduven | I will hold my mustache and sing with pride |
| En mael aasai konda annakkiliya theduvaen | I will search for the swan-like bird who loves me |
| Male | |
| Maari muththumaari | Oh Maari, precious Muthumaari |
| Muththam vaangaama unna vidamaaten | I will not let you go without getting a kiss |
| Piyaari harae piyaari | Oh darling, sweet darling |
| Entha rambaikkum kaiyil sikkamaatten | I won't fall into the hands of any celestial nymph |
| Thoori oru thoori saernthu paadi vilaiyaadi vara vaavaa | Come on, let us swing, sing together, and play |
| Aari raaro aari paththumadham thalli paada ippo vaavaa | Lullaby, lullaby, come now to sing without delaying ten months |
| Male | |
| Vilaiyaaadum paruvamthaan | This is the age to play and enjoy |
| Chorus :Sarasammaa sarasamma | Chorus: Sarasamma, Sarasamma |
| Male :Alaiyodu karai pol | Male: Like the shore meeting the wave |
| Chorus :Orasammaa orasammaa | Chorus: Brush against me, brush against me |
| Male | |
| Oru kanakku pottu kootti kazhichchu | Calculate, add and subtract |
| Kaiya pudichchukko en kaiya pudichchukko | Hold my hand, yes hold my hand |
| Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathum illa | Hey, if I take aim, it will never miss |
| Male | |
| En meesai mela kaiya pottu paaduven | I will hold my mustache and sing with pride |
| En mael aasai konda annakkiliya theduvaen | I will search for the swan-like bird who loves me |
| En meesai mela kaiya pottu paaduven | I will hold my mustache and sing with pride |
| En mael aasai konda annakkiliya theduvaen | I will search for the swan-like bird who loves me |
| Male | |
| Beauty kadhal beauty | Beauty, love's beauty |
| Vayasu padhinaaru aachchuthaannu paaru | Look, she has just turned sixteen |
| Looty adi looty | Fun, play with fun |
| Kaiyil kittaama thoora ponaa kooru | Speak up if she goes far out of reach |
| Jaadi maelae moodi | A lid over a jar |
| Sariyaa saernthirukka jodi onna paaru | Look at this pair that fits perfectly |
| Paatti chinna paatti | Grandma, little grandma |
| Kadhal vazhi muraiya paadam solla kelu | Listen as I teach you the ways of love |
| Male | |
| Oorellam vedigundu | Crackers all over the town |
| Chorus :Kadhal viyaathi anugundu | Chorus: Love sickness is like an atom bomb |
| Male :Haa vara venum karai kandu | Male: Ah, one must cross the shore safely |
| Chorus :Seiyaathavanae mara mandu | Chorus: Anyone who does not do it is a wooden blockhead |
| Male | |
| Oru kanakku pottu kootti kazhichchu | Calculate, add and subtract |
| Kaiya pudippaenae ava kaiya pudippaena | I will hold her hand, yes I will hold her hand |
| Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathu illa | Hey, if I take aim, it will never miss |
| Male | |
| En meesai mela kaiya pottu paaduven | I will hold my mustache and sing with pride |
| En mael aasai konda annakkiliya theduvaen | I will search for the swan-like bird who loves me |
| En meesai mela kaiya pottu paaduven | I will hold my mustache and sing with pride |
| En mael aasai konda annakkiliya theduvaen | I will search for the swan-like bird who loves me |
| Male | |
| Ava malaiyai thaandi irunthaalum | Even if she is across the mountains |
| Yaezhu kadalai thaandi irunthaalum | Even if she is across the seven seas |
| Ava azhagil rambai aanalum | Even if she is as beautiful as Rambha |
| Seemaikku raani aanaalum | Even if she becomes the queen of a realm |
| Male | |
| Oru kanakku pottu kootti kazhichchu | I will calculate, add and subtract |
| Kaiya pudippaenae ava kaiya pudippaena | I will hold her hand, yes I will hold her hand |
| Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathu illa | Hey, if I take aim, it will never miss |
| Kaiya pudippaenae ava kaiya pudippaena | I will hold her hand, yes I will hold her hand |
| Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathu illa….haei haei | Hey, if I take aim, it will never miss... hey hey |
என் மீச மேல கையப் போட்டு பாடுவேன்
என் மேல் ஆசைக் கொண்ட அன்னக்கிளியத் தேடுவேன்
என் மீச மேல கையப் போட்டு பாடுவேன்
என் மேல் ஆசைக் கொண்ட அன்னக்கிளியத் தேடுவேன்
I will hold my mustache and sing with pride
I will search for the swan-like bird who loves me
I will hold my mustache and sing with pride
I will search for the swan-like bird who loves me
அவ மலையத் தாண்டி இருந்தாலும்
ஏழு கடலைத் தாண்டி இருந்தாலும்
அவ அழகில் ரம்பை ஆனாலும்
சீமைக்கு ராணி ஆனாலும்
Even if she is across the mountains
Even if she is across the seven seas
Even if she is as beautiful as Rambha
Even if she becomes the queen of a realm
ஒரு கணக்குப் போட்டு கூட்டி கழிச்சி
கையப் புடிப்பேனே அவ கையப் புடிப்பேனே
அட நான் குறி வச்சாலே அது தப்புவதும் இல்ல
I will calculate, add and subtract
And I will hold her hand, yes I will hold her hand
Hey, if I take aim, it will never miss
என் மீச மேல கையப் போட்டு பாடுவேன்
என் மேல் ஆசைக் கொண்ட அன்னக்கிளியத் தேடுவேன்
I will hold my mustache and sing with pride
I will search for the swan-like bird who loves me
மாரி முத்துமாரி
முத்தம் வாங்காம உன்ன விடமாட்டேன்
ப்யாரி ஹரே ப்யாரி
எந்த ரம்பைக்கும் கையில் சிக்கமாட்டேன்
தூரி ஒரு தூரி சேர்ந்து பாடி விளையாடி வர வாவா
ஆரி ராரோ ஆரி பத்து மாதம் தள்ளி பாட இப்போ வாவா
Oh Maari, precious Muthumaari
I will not let you go without getting a kiss
Oh darling, sweet darling
I won't fall into the hands of any celestial nymph
Come on, let us swing, sing together, and play
Lullaby, lullaby, come now to sing without delaying ten months
விளையாடும் பருவம் தான்
குழு :
சரசம்மா சரசம்மா
அலையோடு கரைப் போல்
குழு :
ஒரசம்மா ஒரசம்மா
This is the age to play and enjoy
Chorus: Sarasamma, Sarasamma
Male: Like the shore meeting the wave
Chorus: Brush against me, brush against me
ஒரு கணக்குப் போட்டு கூட்டிக் கழிச்சு
கையப் புடிச்சிக்கோ என் கையப் புடிச்சுக்கோ
அட நான் குறி வச்சாலே அது தப்புவதும் இல்லை
Calculate, add and subtract
Hold my hand, yes hold my hand
Hey, if I take aim, it will never miss
என் மீச மேல கையப் போட்டு பாடுவேன்
என் மேல் ஆசைக் கொண்ட அன்னக்கிளியத் தேடுவேன்
என் மீச மேல கையப் போட்டு பாடுவேன்
என் மேல் ஆசைக் கொண்ட அன்னக்கிளியத் தேடுவேன்
I will hold my mustache and sing with pride
I will search for the swan-like bird who loves me
I will hold my mustache and sing with pride
I will search for the swan-like bird who loves me
ப்யூட்டி காதல் ப்யூட்டி
வயசு பதினாறு ஆச்சுதான்னு பாரு
லூட்டி அடி லூட்டி
கையில் கிட்டாம தூரப் போனா கூறு
ஜாடி மேலே மூடி
சரியா சேர்ந்திருக்க ஜோடி ஒண்ண பாரு
பாட்டி சின்னப் பாட்டி
காதல் வழி முறைய பாடம் சொல்ல கேளு
Beauty, love's beauty
Look, she has just turned sixteen
Fun, play with fun
Speak up if she goes far out of reach
A lid over a jar
Look at this pair that fits perfectly
Grandma, little grandma
Listen as I teach you the ways of love
ஊரெல்லாம் வெடிகுண்டு
குழு :
காதல் வியாதி அணுகுண்டு
ஹா வர வேணும் கரை கண்டு
குழு :
செய்யாதவனே மர மண்டு
Crackers all over the town
Chorus: Love sickness is like an atom bomb
Male: Ah, one must cross the shore safely
Chorus: Anyone who does not do it is a wooden blockhead
ஒரு கணக்குப் போட்டு கூட்டிக் கழிச்சு
கையப் புடிச்சிக்கோ ஒரு கையப் புடிச்சுக்கோ
அட நான் குறி வச்சாலே அது தப்புவதும் இல்லை
Calculate, add and subtract
I will hold her hand, yes I will hold her hand
Hey, if I take aim, it will never miss
என் மீச மேல கையப் போட்டு பாடுவேன்
என் மேல் ஆசைக் கொண்ட அன்னக்கிளியத் தேடுவேன்
என் மீச மேல கையப் போட்டு பாடுவேன்
என் மேல் ஆசைக் கொண்ட அன்னக்கிளியத் தேடுவேன்
I will hold my mustache and sing with pride
I will search for the swan-like bird who loves me
I will hold my mustache and sing with pride
I will search for the swan-like bird who loves me
அவ மலையத் தாண்டி இருந்தாலும்
ஹேய் ஏழு கடலைத் தாண்டி இருந்தாலும்
அவ அழகில் ரம்பை ஆனாலும்
சீமைக்கு ராணி ஆனாலும்
Even if she is across the mountains
Even if she is across the seven seas
Even if she is as beautiful as Rambha
Even if she becomes the queen of a realm
ஒரு கணக்குப் போட்டு கூட்டி கழிச்சி
கையப் புடிப்பேனே அவ கையப் புடிப்பேனே
அட நான் குறி வச்சாலே அது தப்புவதும் இல்ல
அட கையப் புடிப்பேனே அவ கையப் புடிப்பேனே
அட நான் குறி வச்சாலே அது தப்புவதும் இல்ல....ஹேய் ஹேய்
I will calculate, add and subtract
I will hold her hand, yes I will hold her hand
Hey, if I take aim, it will never miss
I will hold her hand, yes I will hold her hand
Hey, if I take aim, it will never miss... hey hey
En meesai mela kaiya pottu paaduven
I will hold my mustache and sing with pride
En mael aasai konda annakkiliya theduvaen
I will search for the swan-like bird who loves me
En meesai mela kaiya pottu paaduven
I will hold my mustache and sing with pride
En mael aasai konda annakkiliya theduvaen
I will search for the swan-like bird who loves me
Ava malaiyai thaandi irunthaalum
Even if she is across the mountains
Yaezhu kadalai thaandi irunthaalum
Even if she is across the seven seas
Ava azhagil rambai aanalum
Even if she is as beautiful as Rambha
Seemaikku raani aanaalum
Even if she becomes the queen of a realm
Oru kanakku pottu kootti kazhichchu
I will calculate, add and subtract
Kaiya pudippaenae ava kaiya pudippaena
And I will hold her hand, yes I will hold her hand
Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathu illa
Hey, if I take aim, it will never miss
En meesai mela kaiya pottu paaduven
I will hold my mustache and sing with pride
En mael aasai konda annakkiliya theduvaen
I will search for the swan-like bird who loves me
Maari muththumaari
Oh Maari, precious Muthumaari
Muththam vaangaama unna vidamaaten
I will not let you go without getting a kiss
Piyaari harae piyaari
Oh darling, sweet darling
Entha rambaikkum kaiyil sikkamaatten
I won't fall into the hands of any celestial nymph
Thoori oru thoori saernthu paadi vilaiyaadi vara vaavaa
Come on, let us swing, sing together, and play
Aari raaro aari paththumadham thalli paada ippo vaavaa
Lullaby, lullaby, come now to sing without delaying ten months
Vilaiyaaadum paruvamthaan
This is the age to play and enjoy
Chorus :Sarasammaa sarasamma
Chorus: Sarasamma, Sarasamma
Male :Alaiyodu karai pol
Male: Like the shore meeting the wave
Chorus :Orasammaa orasammaa
Chorus: Brush against me, brush against me
Oru kanakku pottu kootti kazhichchu
Calculate, add and subtract
Kaiya pudichchukko en kaiya pudichchukko
Hold my hand, yes hold my hand
Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathum illa
Hey, if I take aim, it will never miss
En meesai mela kaiya pottu paaduven
I will hold my mustache and sing with pride
En mael aasai konda annakkiliya theduvaen
I will search for the swan-like bird who loves me
En meesai mela kaiya pottu paaduven
I will hold my mustache and sing with pride
En mael aasai konda annakkiliya theduvaen
I will search for the swan-like bird who loves me
Beauty kadhal beauty
Beauty, love's beauty
Vayasu padhinaaru aachchuthaannu paaru
Look, she has just turned sixteen
Looty adi looty
Fun, play with fun
Kaiyil kittaama thoora ponaa kooru
Speak up if she goes far out of reach
Jaadi maelae moodi
A lid over a jar
Sariyaa saernthirukka jodi onna paaru
Look at this pair that fits perfectly
Paatti chinna paatti
Grandma, little grandma
Kadhal vazhi muraiya paadam solla kelu
Listen as I teach you the ways of love
Oorellam vedigundu
Crackers all over the town
Chorus :Kadhal viyaathi anugundu
Chorus: Love sickness is like an atom bomb
Male :Haa vara venum karai kandu
Male: Ah, one must cross the shore safely
Chorus :Seiyaathavanae mara mandu
Chorus: Anyone who does not do it is a wooden blockhead
Oru kanakku pottu kootti kazhichchu
Calculate, add and subtract
Kaiya pudippaenae ava kaiya pudippaena
I will hold her hand, yes I will hold her hand
Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathu illa
Hey, if I take aim, it will never miss
En meesai mela kaiya pottu paaduven
I will hold my mustache and sing with pride
En mael aasai konda annakkiliya theduvaen
I will search for the swan-like bird who loves me
En meesai mela kaiya pottu paaduven
I will hold my mustache and sing with pride
En mael aasai konda annakkiliya theduvaen
I will search for the swan-like bird who loves me
Ava malaiyai thaandi irunthaalum
Even if she is across the mountains
Yaezhu kadalai thaandi irunthaalum
Even if she is across the seven seas
Ava azhagil rambai aanalum
Even if she is as beautiful as Rambha
Seemaikku raani aanaalum
Even if she becomes the queen of a realm
Oru kanakku pottu kootti kazhichchu
I will calculate, add and subtract
Kaiya pudippaenae ava kaiya pudippaena
I will hold her hand, yes I will hold her hand
Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathu illa
Hey, if I take aim, it will never miss
Kaiya pudippaenae ava kaiya pudippaena
I will hold her hand, yes I will hold her hand
Ada naan kuri vachchaalae adhu thappuvathu illa….haei haei
Hey, if I take aim, it will never miss... hey hey
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song expresses a protagonist's playful confidence in finding and winning over his true love. Twirling his mustache as a symbol of pride and determination, he boasts that no matter where his dream girl resides—be it across seven seas or high mountains—he will calculate his moves meticulously and win her heart without fail.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Monosyllabic Second-Letter Rhyme)
“En meesai mela kaiya pottu paaduven / En mael aasai konda annakkiliya theduvaen”
Matching second consonants in 'eesai' and 'aasai' establish traditional Tamil rhyming harmony.
Metaphor
“Kadhal viyaathi anugundu”
Describing love sickness as an 'anugundu' (atom bomb) metaphorically highlights its explosive and overwhelming nature.
Hyperbole
“Ava malaiyai thaandi irunthaalum / Yaezhu kadalai thaandi irunthaalum”
Exaggerating distances across mountains and seven seas to emphasize unyielding determination in love.
Did you know?
Trivia
The song is from the movie 'Katta Panchayathu' (1996) with lyrics written by Kamakodiyan, featuring vibrant folk rhythm elements characteristic of 1990s Tamil cinema dance tracks.
Keep listening
More from Katta Panchayathu
Katta Panchayathu
Katta Panchayathu
Katta Panchayathu
Katta Panchayathu