Skip to content
Isaimozhi
Thiruvilayadal Aarambam album cover
Lyrics & meaning

Vizhigalil Vizhigalil

From Thiruvilayadal Aarambam · 2006

Lyricist
Viveka
Singer
Harish Raghavendra
Music director
D. Imman
Movie name
Thiruvilayadal Aarambam
Movie release year
2006
Lyrics added on
19 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
…………………………………..
Vizhigalil vizhigalil vizhunthu vitaai
Enakul yenayae olithu vaithaai
Chinnanchiru siripinil sitharadithaai
Sithariya idhayathai thirudi kondaai
Yar endru naan yar endru adi marandhae ponadhae
Unperai kooda theriyaamal manam unnai sutrudhae
Oru naal varaithaan ena nenaithen
Pala naal thodarum vali koduthaai
Kaadhal en kaadhil solvaaiMale :…………………..
Kaadhal en kaadhil solvaaiMale :…………………..
Vizhigalil vizhigalil vizhunthu vitaai
Enakul yenayae olithu vaithaai
Chinnanchiru siripinil sitharadithaai
Sithariya idhayathai thirudi kondaai
……………………………..
…………………………….
Saalaiyil nee pogayila maramellam koodi munumunukum
Kaalaiyil unnai paarpatharku sooriyan kizhakil thavamirukum
Yaradi nee yaradi adhirudhae en aaradi
Oru carbon card yena kannai vaithu kaadhalai ezhuthivittai
…………………………
Antha kaadhalai naanum vaasikum munnae engae oodugirai
…………………………..
Pogadhae adi pogadhae en chudithar sorgamae
Nee ponalae nee ponalae en vaazhnaal sorpamae
Vizhigalil vizhigalil vizhunthu vitaai
Enakul yenayae olithu vaithaai
Chinnanchiru siripinil sitharadithaai
Sithariya idhayathai thirudi kondaai
……………………………
Poovilae seitha silai allavaa
Boomiyae unaku vilaiyalavaa
Devathi unthan aruginilae
Vaazhvadhae enaku varamallavaa
Megamaai angu neeyadi
Thaagamaai ingu naanadi
Un paarvai thooralil vizhunthen
Adhanaal kaadhalum thulirthathdi
…………….
Antha kaadhalai nanum marunodi paarthen
Maramaai asaiyuthadi
…………………………………
Indrodu adi indrodu en kavalai mudinthadhae
Oru pen kozhi nee koovithaan
En pozhuthum vidinthadhae
Enakul yenayae olithu vaithaai
Chinnanchiru siripinil sitharadithaai
Sithariya idhayathai thirudi kondaai
Kaadhal en kaadhil solvaaiFemale :…………………..
Kaadhal en kaadhil solvaaiFemale :…………………..
...
You fell straight into my eyes
And hid me away inside myself
With your tiny smile, you shattered me
And stole away my shattered heart
Girl, I have completely forgotten who I am
Without even knowing your name, my heart keeps circling you
I thought this would last just for a day
Instead, you gave me a pain that lingers for days
Whisper your love into my ears...
Whisper your love into my ears...
You fell straight into my eyes
And hid me away inside myself
With your tiny smile, you shattered me
And stole away my shattered heart
...
...
When you walk down the street, all the trees gather and whisper
In the morning, the sun waits in devotion in the east just to see you
Who are you, girl? My six-foot frame is trembling!
Using your eyes like carbon paper, you traced your love onto me
...
Where are you running before I can even read that love?
...
Don't go, please don't go, my heavenly girl in a churidar!
If you leave, if you leave, my remaining days will be cut short!
You fell straight into my eyes
And hid me away inside myself
With your tiny smile, you shattered me
And stole away my shattered heart
...
Aren't you a statue carved out of flowers?
Isn't the whole earth barely enough to match your worth?
O angel, living right beside you,
Isn't that the greatest blessing for me?
You are up there like a raincloud, girl
And down here, I am burning with thirst
I was caught in the drizzle of your gaze
And that is how love sprouted in me
...
The very next second, I looked at that love,
And it was already swaying like a full-grown tree!
...
Starting today, girl, starting today, my worries have ended
Now that you, my sweet hen, have crowed,
A brand new dawn has broken in my life!
You hid me away inside myself
With your tiny smile, you shattered me
And stole away my shattered heart
Whisper your love into my ears...
Whisper your love into my ears...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Vizhigalil Vizhigalil is a deeply expressive romantic song where the protagonist expresses the overwhelming impact of falling in love at first sight. He describes how a subtle gaze and a fleeting smile from the heroine completely disrupt his identity, leaving him captivated and lost in her thoughts even without knowing her name. Through poetic hyperbole, he imagery-richly praises her beauty, comparing her presence to nature's miracles and expressing how her arrival brings light and purpose to his existence.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Alliteration)

“Chinnanchiru siripinil sitharadithaai”

Repetition of the 'Si' sound at the beginning of words creates a melodic rhythm.

Hyperbole (Uvamaani)

“Kaalaiyil unnai paarpatharku sooriyan kizhakil thavamirukum”

Exaggeration stating that the sun performs penance in the east just to catch a glimpse of the beloved in the morning.

Metaphor

“Megamaai angu neeyadi / Thaagamaai ingu naanadi”

Direct comparison comparing the girl to a cloud and the protagonist to thirst.

Metaphor

“Pogadhae adi pogadhae en chudithar sorgamae”

Describing the beloved adorning a chudidhar as his personal heaven.

Did you know?

Trivia

'Vizhigalil Vizhigalil' is a popular track from the 2006 Tamil romantic comedy 'Thiruvilayadal Aarambam', starring Dhanush and Shriya Saran. The song was composed by D. Imman, penned by lyricist Viveka, and rendered by Harish Raghavendra along with Rita.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Un Kannai Partha Piragu2011
Yuvan YuvathiAttractionDesire
Thiruda Thiruda Thiruda1986
Enakku Naane NeedhipathiAttractionLonging
Aalathey2023
Nanban Oruvan Vantha PiraguAttractionDesire
Ennavale Adi Ennavale1994
KadhalanLongingRomantic
Alaiyuthey2025
Album Songs 2025AttractionLonging
Kann Paarvai Kavi1963
Neengatha NinaivuAttractionLonging

From the same album

More songs from Thiruvilayadal Aarambam

View album
Theriyaama Parthuputen2006
Thiruvilayadal AarambamPlayful
Kannukul Yedho2006
Thiruvilayadal AarambamRomantic
Ennamma Kannu2006
Thiruvilayadal Aarambam
Madhurai Jilla2006
Thiruvilayadal AarambamPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.