Vizhigalil Vizhigalil
From Thiruvilayadal Aarambam · 2006
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Harish Raghavendra
- Music director
- D. Imman
- Details
- Thiruvilayadal Aarambam2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………………………….. | |
| Male | |
| Vizhigalil vizhigalil vizhunthu vitaai | You fell into my eyes, into my eyes |
| Enakul yenayae olithu vaithaai | You hid me inside myself |
| Chinnanchiru siripinil sitharadithaai | You shattered me with a tiny smile |
| Sithariya idhayathai thirudi kondaai | And stole my shattered heart |
| Male | |
| Yar endru naan yar endru adi marandhae ponadhae | Oh girl, I completely forgot who I am |
| Unperai kooda theriyaamal manam unnai sutrudhae | Without even knowing your name, my heart wanders around you |
| Oru naal varaithaan ena nenaithen | I thought it was only for a single day |
| Pala naal thodarum vali koduthaai | But you gave me a pain that continues for many days |
| Male | |
| Kaadhal en kaadhil solvaaiMale :………………….. | Whisper your love into my ear (Male) |
| Male | |
| Kaadhal en kaadhil solvaaiMale :………………….. | Whisper your love into my ear (Male) |
| Male | |
| Vizhigalil vizhigalil vizhunthu vitaai | You fell into my eyes, into my eyes |
| Enakul yenayae olithu vaithaai | You hid me inside myself |
| Chinnanchiru siripinil sitharadithaai | You shattered me with a tiny smile |
| Sithariya idhayathai thirudi kondaai | And stole my shattered heart |
| Male | |
| …………………………….. | |
| Female | |
| ……………………………. | |
| Male | |
| Saalaiyil nee pogayila maramellam koodi munumunukum | When you walk down the street, all the trees gather and whisper |
| Kaalaiyil unnai paarpatharku sooriyan kizhakil thavamirukum | To catch a glimpse of you in the morning, the sun does penance in the east |
| Yaradi nee yaradi adhirudhae en aaradi | Who are you, girl? My six-foot frame shakes! |
| Male | |
| Oru carbon card yena kannai vaithu kaadhalai ezhuthivittai | Using your eyes like carbon paper, you wrote love upon me |
| Female | |
| ………………………… | |
| Male | |
| Antha kaadhalai naanum vaasikum munnae engae oodugirai | Where are you running before I could even read that love? |
| Female | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| Pogadhae adi pogadhae en chudithar sorgamae | Don't go, oh don't go, my heaven in a chudidhar |
| Nee ponalae nee ponalae en vaazhnaal sorpamae | If you leave, if you leave, my remaining life will be short |
| Male | |
| Vizhigalil vizhigalil vizhunthu vitaai | You fell into my eyes, into my eyes |
| Enakul yenayae olithu vaithaai | You hid me inside myself |
| Chinnanchiru siripinil sitharadithaai | You shattered me with a tiny smile |
| Sithariya idhayathai thirudi kondaai | And stole my shattered heart |
| Female | |
| …………………………… | |
| Male | |
| Poovilae seitha silai allavaa | Aren't you a statue carved out of flowers? |
| Boomiyae unaku vilaiyalavaa | Isn't the entire earth the price for you? |
| Devathi unthan aruginilae | Oh goddess, living right beside you... |
| Vaazhvadhae enaku varamallavaa | ...isn't that a boon for me? |
| Male | |
| Megamaai angu neeyadi | You are there like a cloud |
| Thaagamaai ingu naanadi | I am here like thirst |
| Un paarvai thooralil vizhunthen | I fell into the drizzle of your gaze |
| Adhanaal kaadhalum thulirthathdi | And because of that, love sprouted within |
| Female | |
| ……………. | |
| Male | |
| Antha kaadhalai nanum marunodi paarthen | The next second I looked at that love |
| Maramaai asaiyuthadi | It sways like a tree |
| Female | |
| ………………………………… | |
| Male | |
| Indrodu adi indrodu en kavalai mudinthadhae | As of today, oh girl, as of today my worries have ended |
| Oru pen kozhi nee koovithaan | Only when you, a hen, crowed |
| En pozhuthum vidinthadhae | Did my day finally dawn |
| Male | |
| Enakul yenayae olithu vaithaai | You hid me inside myself |
| Chinnanchiru siripinil sitharadithaai | You shattered me with a tiny smile |
| Sithariya idhayathai thirudi kondaai | And stole my shattered heart |
| Male | |
| Kaadhal en kaadhil solvaaiFemale :………………….. | Whisper your love into my ear (Female) |
| Male | |
| Kaadhal en kaadhil solvaaiFemale :………………….. | Whisper your love into my ear (Female) |
...................................
விஷ்லிங் :
............................
You fell into my eyes, into my eyes
You hid me inside myself
You shattered me with a tiny smile
And stole my shattered heart
விழிகளில் விழிகளில்
விழுந்து விட்டாய் எனக்குள்
என்னையே ஒளித்து வைத்தாய்
சின்னஞ்சிறு சிரிப்பினில்
சிதறடித்தாய் சிதறிய இதயத்தை
திருடி கொண்டாய்
Oh girl, I completely forgot who I am
Without even knowing your name, my heart wanders around you
I thought it was only for a single day
But you gave me a pain that continues for many days
யார் என்று நான்
யார் என்று அடி மறந்தே
போனதே உன்பேரை கூட
தெரியாமல் மனம் உன்னை
சுற்றுதே ஒரு நாள் வரைதான்
என நினைத்தேன் பல நாள்
தொடரும் வலி கொடுத்தாய்
Whisper your love into my ear (Male)
காதல் என்
காதில் சொல்வாய்
.............................
Whisper your love into my ear (Male)
காதல் என்
காதில் சொல்வாய்
.............................
You fell into my eyes, into my eyes
You hid me inside myself
You shattered me with a tiny smile
And stole my shattered heart
விழிகளில் விழிகளில்
விழுந்து விட்டாய் எனக்குள்
என்னையே ஒளித்து வைத்தாய்
சின்னஞ்சிறு சிரிப்பினில்
சிதறடித்தாய் சிதறிய
இதயத்தை திருடி கொண்டாய்
...................................
.....................................
When you walk down the street, all the trees gather and whisper
To catch a glimpse of you in the morning, the sun does penance in the east
Who are you, girl? My six-foot frame shakes!
சாலையில் நீ
போகையில மரமெல்லாம்
கூடி முணுமுணுக்கும்
காலையில் உன்னை
பார்ப்பதற்கு சூரியன் கிழக்கில்
தவமிருக்கும் யாரடி நீ யாரடி
அதிருதே என் ஆறடி
Using your eyes like carbon paper, you wrote love upon me
ஒரு கார்பன் கார்டு
என கண்ணை வைத்து
காதலை எழுதி விட்டாய்
......................................
Where are you running before I could even read that love?
அந்த காதலை
நானும் வாசிக்கும் முன்னே
எங்கே ஓடுகிறாய்
...............................
Don't go, oh don't go, my heaven in a chudidhar
If you leave, if you leave, my remaining life will be short
போகாதே அடி
போகாதே என் சுடிதார்
சொர்கமே நீ போனாலே
நீ போனாலே என் வாழ்நாள்
சொற்பமே
You fell into my eyes, into my eyes
You hid me inside myself
You shattered me with a tiny smile
And stole my shattered heart
விழிகளில் விழிகளில்
விழுந்து விட்டாய் எனக்குள்
என்னையே ஒளித்து வைத்தாய்
சின்னஞ்சிறு சிரிப்பினில்
சிதறடித்தாய் சிதறிய
இதயத்தை திருடி கொண்டாய்
...................................
Aren't you a statue carved out of flowers?
Isn't the entire earth the price for you?
Oh goddess, living right beside you...
...isn't that a boon for me?
பெண் குழு :
.....................................
You are there like a cloud
I am here like thirst
I fell into the drizzle of your gaze
And because of that, love sprouted within
பூவிலே செய்த
சிலை அல்லவா பூமியே
உனக்கு விலையல்லவா
தேவதை உந்தன் அருகினிலே
வாழ்வதே எனக்கு வரமல்லவா
மேகமாய் அங்கு
நீயடி தாகமாய் இங்கு நானடி
உன் பார்வை தூறலில்
விழுந்தேன் அதனால்
காதலும் துளிர்த்ததடி
The next second I looked at that love
It sways like a tree
............................
அந்த காதலை
நானும் மறுநொடி பார்த்தேன்
மரமாய் அசையுதடி
As of today, oh girl, as of today my worries have ended
Only when you, a hen, crowed
Did my day finally dawn
...................................
You hid me inside myself
You shattered me with a tiny smile
And stole my shattered heart
இன்றோடு அடி
இன்றோடு என் கவலை
முடிந்ததே ஒரு பெண்
கோழி நீ கூவித்தான்
என் பொழுதும் விடிந்ததே
Whisper your love into my ear (Female)
விஷ்லிங் :
............................
Whisper your love into my ear (Female)
எனக்குள் என்னையே
ஒளித்து வைத்தாய் சின்னஞ்சிறு
சிரிப்பினில் சிதறடித்தாய் சிதறிய
இதயத்தை திருடி கொண்டாய்
காதல் என்
காதில் சொல்வாய்
.............................
காதல் என்
காதில் சொல்வாய்
.............................
விஷ்லிங் :
.............................
…………………………………..
Vizhigalil vizhigalil vizhunthu vitaai
You fell into my eyes, into my eyes
Enakul yenayae olithu vaithaai
You hid me inside myself
Chinnanchiru siripinil sitharadithaai
You shattered me with a tiny smile
Sithariya idhayathai thirudi kondaai
And stole my shattered heart
Yar endru naan yar endru adi marandhae ponadhae
Oh girl, I completely forgot who I am
Unperai kooda theriyaamal manam unnai sutrudhae
Without even knowing your name, my heart wanders around you
Oru naal varaithaan ena nenaithen
I thought it was only for a single day
Pala naal thodarum vali koduthaai
But you gave me a pain that continues for many days
Kaadhal en kaadhil solvaaiMale :…………………..
Whisper your love into my ear (Male)
Kaadhal en kaadhil solvaaiMale :…………………..
Whisper your love into my ear (Male)
Vizhigalil vizhigalil vizhunthu vitaai
You fell into my eyes, into my eyes
Enakul yenayae olithu vaithaai
You hid me inside myself
Chinnanchiru siripinil sitharadithaai
You shattered me with a tiny smile
Sithariya idhayathai thirudi kondaai
And stole my shattered heart
……………………………..
…………………………….
Saalaiyil nee pogayila maramellam koodi munumunukum
When you walk down the street, all the trees gather and whisper
Kaalaiyil unnai paarpatharku sooriyan kizhakil thavamirukum
To catch a glimpse of you in the morning, the sun does penance in the east
Yaradi nee yaradi adhirudhae en aaradi
Who are you, girl? My six-foot frame shakes!
Oru carbon card yena kannai vaithu kaadhalai ezhuthivittai
Using your eyes like carbon paper, you wrote love upon me
…………………………
Antha kaadhalai naanum vaasikum munnae engae oodugirai
Where are you running before I could even read that love?
…………………………..
Pogadhae adi pogadhae en chudithar sorgamae
Don't go, oh don't go, my heaven in a chudidhar
Nee ponalae nee ponalae en vaazhnaal sorpamae
If you leave, if you leave, my remaining life will be short
Vizhigalil vizhigalil vizhunthu vitaai
You fell into my eyes, into my eyes
Enakul yenayae olithu vaithaai
You hid me inside myself
Chinnanchiru siripinil sitharadithaai
You shattered me with a tiny smile
Sithariya idhayathai thirudi kondaai
And stole my shattered heart
……………………………
Poovilae seitha silai allavaa
Aren't you a statue carved out of flowers?
Boomiyae unaku vilaiyalavaa
Isn't the entire earth the price for you?
Devathi unthan aruginilae
Oh goddess, living right beside you...
Vaazhvadhae enaku varamallavaa
...isn't that a boon for me?
Megamaai angu neeyadi
You are there like a cloud
Thaagamaai ingu naanadi
I am here like thirst
Un paarvai thooralil vizhunthen
I fell into the drizzle of your gaze
Adhanaal kaadhalum thulirthathdi
And because of that, love sprouted within
…………….
Antha kaadhalai nanum marunodi paarthen
The next second I looked at that love
Maramaai asaiyuthadi
It sways like a tree
…………………………………
Indrodu adi indrodu en kavalai mudinthadhae
As of today, oh girl, as of today my worries have ended
Oru pen kozhi nee koovithaan
Only when you, a hen, crowed
En pozhuthum vidinthadhae
Did my day finally dawn
Enakul yenayae olithu vaithaai
You hid me inside myself
Chinnanchiru siripinil sitharadithaai
You shattered me with a tiny smile
Sithariya idhayathai thirudi kondaai
And stole my shattered heart
Kaadhal en kaadhil solvaaiFemale :…………………..
Whisper your love into my ear (Female)
Kaadhal en kaadhil solvaaiFemale :…………………..
Whisper your love into my ear (Female)
Beyond the translation
Song interpretation
Vizhigalil Vizhigalil is a deeply expressive romantic song where the protagonist expresses the overwhelming impact of falling in love at first sight. He describes how a subtle gaze and a fleeting smile from the heroine completely disrupt his identity, leaving him captivated and lost in her thoughts even without knowing her name. Through poetic hyperbole, he imagery-richly praises her beauty, comparing her presence to nature's miracles and expressing how her arrival brings light and purpose to his existence.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Chinnanchiru siripinil sitharadithaai”
Repetition of the 'Si' sound at the beginning of words creates a melodic rhythm.
Hyperbole (Uvamaani)
“Kaalaiyil unnai paarpatharku sooriyan kizhakil thavamirukum”
Exaggeration stating that the sun performs penance in the east just to catch a glimpse of the beloved in the morning.
Metaphor
“Megamaai angu neeyadi / Thaagamaai ingu naanadi”
Direct comparison comparing the girl to a cloud and the protagonist to thirst.
Metaphor
“Pogadhae adi pogadhae en chudithar sorgamae”
Describing the beloved adorning a chudidhar as his personal heaven.
Did you know?
Trivia
'Vizhigalil Vizhigalil' is a popular track from the 2006 Tamil romantic comedy 'Thiruvilayadal Aarambam', starring Dhanush and Shriya Saran. The song was composed by D. Imman, penned by lyricist Viveka, and rendered by Harish Raghavendra along with Rita.
Keep listening
More from Thiruvilayadal Aarambam
Thiruvilayadal Aarambam
Thiruvilayadal Aarambam
Thiruvilayadal Aarambam
Thiruvilayadal Aarambam