Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Kurum Padame

From Vil Ambu · 2016

Lyricist: Madhan Karky
Singer: G. V. Prakash Kumar
Music director: Navin
Movie name: Vil Ambu
Movie release year: 2016
Lyrics added on: 17 Nov 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Kurumpadamae uyirkkiraai

Thirai veliyae kuthikkiraai

Aruginilae varugiraai

Mayakkangalai tharugiraai

Oli thirudaa izhukkiraai

Vizhigalai nee parikkiraai

Mayakkugiraai ulagaththai

Iyakkugiraai en idhayaththai

Pennae pennae

Nee vantha pinnae

Konjam thadam maarinennae

Female :Anbe anbe

Nee vantha pinbe

Kadhal unarnthaen

Kurumpadamae uyirkkiraai

Thirai veliyae kuthikkiraai

Kuthikkiraai

Aruginilae varugiraai

Varugiraai

Mayakkangalai tharugiraai

Sikki kondu karainthidum sorkalil

Ulla kadhal pirikkiraai

Oppanaigal neekki vantha sorkalil

Ulla unmai rasikkiraai

Vaagai maari odum

Paadal aagindrean ohho

Kaadhai moodikkondu

Unnai ketkkindren

Ennullae

Kurumpadamae uyirkkiraai

Thirai veliyae kuthikkiraai

Aruginilae varugiraai

Mayakkangalai tharugiraai

Innum innum azhagenna bhoomiyai

Unthan kangal maattruthe

Female :Oo kuviyaththin maiyyammathu nee ena

Intha kadhal maattruthe

Enthan nera mullil

Pookkal pookkirathae oo…ooh…

Female : Unthan kannil

Enthan kadhal paarkkindren

Moodaathae

Kurumpadamae uyirkkiraai

Thirai veliyae kuthikkiraai

Kuthikkiraai

Aruginilae varugiraai

Varugiraai

Mayakkangalai tharugiraai

Pennae pennae

Nee vantha pinnae

Konjam thadam maarinennae

Female :Anbe anbe

Nee vantha pinbe

Kadhal unarnthaen

You come alive like a short film,

You leap right out of the screen,

You come so close to me,

You make my world spin with wonder.

You thief of light, you pull me in,

You steal away my eyes,

You enchant the whole world,

And you direct my heart.

Oh girl, my girl,

Ever since you arrived,

I drifted a little off track!

Female: My love, my love,

Ever since you arrived,

I finally felt love.

You come alive like a short film,

You leap right out of the screen,

Leaping out,

You come so close to me,

Coming close,

You make my world spin with wonder.

From words that get tangled and melt away,

You draw out the love hidden inside.

From words stripped of all makeup,

You cherish the truth within.

Changing its rhythm and flowing on,

I turn into a song, oh,

Even with my ears closed,

I can still hear you,

deep within me.

You come alive like a short film,

You leap right out of the screen,

You come so close to me,

You make my world spin with wonder.

As if asking, "Can this earth get any prettier?",

your eyes make it even more beautiful.

Female: Oh, making you the center of focus,

this love changes everything.

On the ticking hands of my clock,

flowers are blooming, oh...

Female: In your eyes,

I see my love,

please do not close them.

You come alive like a short film,

You leap right out of the screen,

Leaping out,

You come so close to me,

Coming close,

You make my world spin with wonder.

Oh girl, my girl,

Ever since you arrived,

I drifted a little off track!

Female: My love, my love,

Ever since you arrived,

I finally felt love.

Male

Female

Male

Male

Male

Male

Female

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Kurumpadamae is a romantic track from the movie Vil Ambu that uses cinema and photography metaphors to express the ecstasy of romantic awakening. The male protagonist compares his beloved to a short film coming alive and stepping beyond the screen into his reality, bringing color and purpose to his existence.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kurumpadamae uyirkkiraai”

Compares the beloved directly to a short film ('Kurumpadamae') that leaps off the screen and animates the singer's world.

Emonai (Initial Rhyme)

“Kurumpadamae uyirkkiraai / Thirai veliyae kuthikkiraai”

Matching initial sounds across lines to create rhythmic harmony ('Kurumpadamae' / 'Thirai').

Iyaibu (End Rhyme)

“Aruginilae varugiraai / Mayakkangalai tharugiraai”

Consistent rhyming end suffixes ('uyirkkiraai', 'kuthikkiraai', 'varugiraai', 'tharugiraai').

Hyperbole

“Enthan nera mullil pookkal pookkirathae”

Poetic exaggeration describing flowers blooming on the hands of a clock to represent timeless romance.

Did you know?

Trivia

Vil Ambu (2016) was presented by director Suseenthiran. The film features music composed by Navin, and 'Kurumpadamae' stood out as a popular melody track sung by music director G. V. Prakash Kumar with lyrics penned by Madhan Karky.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kanden KadhalaiAttractionBeauty

Unnai Kandu Pinbu Song Lyrics (Male)1991

SigaramAttractionRomantic

Iruvathu Vayathu Varai (Male)1999

Kannodu KanbathellamAttractionRomantic

Mudhan Mudhalil Parthen1997

AahaaAttractionRomantic

Manasukkul Oru Puyal2001

StarAttractionDesire

Ennamo Nadakkirathe2005

SandakozhiAttractionDesire

From the same album

More songs from Vil Ambu

Neeyum Adi Naanum2016

Vil AmbuPlayful

Aala Saachuputta Kannala2016

Vil AmbuPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.