Kurum Padame
From Vil Ambu · 2016
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- Navin
- Details
- Vil Ambu2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kurumpadamae uyirkkiraai | You come to life like a short film |
| Thirai veliyae kuthikkiraai | You leap outside the screen |
| Aruginilae varugiraai | You come close to me |
| Mayakkangalai tharugiraai | You give me mesmerizing feelings |
| Female | |
| Oli thirudaa izhukkiraai | You draw me in like a thief of light |
| Vizhigalai nee parikkiraai | You snatch away my gaze |
| Mayakkugiraai ulagaththai | You enchant the entire world |
| Iyakkugiraai en idhayaththai | You make my heart beat |
| Male | |
| Pennae pennae | Oh girl, oh girl |
| Nee vantha pinnae | After you arrived |
| Konjam thadam maarinennae | I strayed a little from my path |
| Female :Anbe anbe | Female: My love, my love |
| Nee vantha pinbe | After you arrived |
| Kadhal unarnthaen | I realized what love is |
| Male | |
| Kurumpadamae uyirkkiraai | You come to life like a short film |
| Thirai veliyae kuthikkiraai | You leap outside the screen |
| Kuthikkiraai | You leap |
| Aruginilae varugiraai | You come close to me |
| Varugiraai | You come |
| Mayakkangalai tharugiraai | You give me mesmerizing feelings |
| Male | |
| Sikki kondu karainthidum sorkalil | From words that get tangled and dissolve |
| Ulla kadhal pirikkiraai | You untangle the love hidden within |
| Oppanaigal neekki vantha sorkalil | From words stripped of all makeup and pretense |
| Ulla unmai rasikkiraai | You relish the inner truth |
| Male | |
| Vaagai maari odum | Like changing tunes running along |
| Paadal aagindrean ohho | I become a song, oh |
| Female | |
| Kaadhai moodikkondu | Closing my ears to the world |
| Unnai ketkkindren | I listen to you |
| Ennullae | Deep inside me |
| Male | |
| Kurumpadamae uyirkkiraai | You come to life like a short film |
| Thirai veliyae kuthikkiraai | You leap outside the screen |
| Aruginilae varugiraai | You come close to me |
| Mayakkangalai tharugiraai | You give me mesmerizing feelings |
| Male | |
| Innum innum azhagenna bhoomiyai | Saying the earth holds even more beauty |
| Unthan kangal maattruthe | Your eyes transform this world |
| Female :Oo kuviyaththin maiyyammathu nee ena | Female: Saying you are the center of focus |
| Intha kadhal maattruthe | This love alters everything |
| Male | |
| Enthan nera mullil | On the hands of my clock |
| Pookkal pookkirathae oo…ooh… | Flowers are blooming, oh... |
| Female : Unthan kannil | Female: In your eyes |
| Enthan kadhal paarkkindren | I see my love reflected |
| Moodaathae | Do not close them |
| Male | |
| Kurumpadamae uyirkkiraai | You come to life like a short film |
| Thirai veliyae kuthikkiraai | You leap outside the screen |
| Kuthikkiraai | You leap |
| Aruginilae varugiraai | You come close to me |
| Varugiraai | You come |
| Mayakkangalai tharugiraai | You give me mesmerizing feelings |
| Male | |
| Pennae pennae | Oh girl, oh girl |
| Nee vantha pinnae | After you arrived |
| Konjam thadam maarinennae | I strayed a little from my path |
| Female :Anbe anbe | Female: My love, my love |
| Nee vantha pinbe | After you arrived |
| Kadhal unarnthaen | I realized what love is |
குறும்படமே உயிர்க்கிறாய்
திரை வெளியே குதிக்கிறாய்
அருகினிலே வருகிறாய்
மயக்கங்களை தருகிறாய்
You come to life like a short film
You leap outside the screen
You come close to me
You give me mesmerizing feelings
ஒளி திருடா இழுக்கிறாய்
விழிகளை நீ பறிக்கிறாய்
மயக்குகிறாய் உலகத்தை
இயக்குகிறாய் என் இதயத்தை
You draw me in like a thief of light
You snatch away my gaze
You enchant the entire world
You make my heart beat
பெண்ணே பெண்ணே
நீ வந்த பின்னே
கொஞ்சம் தடம் மாறினேன்னே
அன்பே அன்பே
நீ வந்த பின்பே
காதல் உணர்ந்தேன்
Oh girl, oh girl
After you arrived
I strayed a little from my path
Female: My love, my love
After you arrived
I realized what love is
குறும்படமே உயிர்க்கிறாய்
திரை வெளியே குதிக்கிறாய்
குதிக்கிறாய்
அருகினிலே வருகிறாய்
வருகிறாய்
மயக்கங்களை தருகிறாய்
You come to life like a short film
You leap outside the screen
You leap
You come close to me
You come
You give me mesmerizing feelings
சிக்கி கொண்டு கரைந்திடும் சொற்களில்
உள்ள காதல் பிரிக்கிறாய்
ஒப்பனைகள் நீக்கி வந்த சொற்களில்
உள்ள உண்மை ரசிக்கிறாய்
From words that get tangled and dissolve
You untangle the love hidden within
From words stripped of all makeup and pretense
You relish the inner truth
வாகை மாறி ஓடும்
பாடல் ஆகின்றேன் ஓஹ்ஹோ
Like changing tunes running along
I become a song, oh
காதை மூடிக்கொண்டு
உன்னை கேட்கின்றேன்
என்னுள்ளே
Closing my ears to the world
I listen to you
Deep inside me
குறும்படமே உயிர்க்கிறாய்
திரை வெளியே குதிக்கிறாய்
அருகினிலே வருகிறாய்
மயக்கங்களை தருகிறாய்
You come to life like a short film
You leap outside the screen
You come close to me
You give me mesmerizing feelings
இன்னும் இன்னும் அழகென்ன பூமியை
உந்தன் கண்கள் மாற்றுதே
ஓ குவியத்தின் மையம்மது நீ என
இந்த காதல் மாற்றுதே
Saying the earth holds even more beauty
Your eyes transform this world
Female: Saying you are the center of focus
This love alters everything
எந்தன் நேர முள்ளில்
பூக்கள் பூக்கிறதே ஓ...ஓஹ்...
உந்தன் கண்ணில்
எந்தன் காதல் பார்க்கின்றேன்
மூடாதே
On the hands of my clock
Flowers are blooming, oh...
Female: In your eyes
I see my love reflected
Do not close them
குறும்படமே உயிர்க்கிறாய்
திரை வெளியே குதிக்கிறாய்
குதிக்கிறாய்
அருகினிலே வருகிறாய்
வருகிறாய்
மயக்கங்களை தருகிறாய்
You come to life like a short film
You leap outside the screen
You leap
You come close to me
You come
You give me mesmerizing feelings
பெண்ணே பெண்ணே
நீ வந்த பின்னே
கொஞ்சம் தடம் மாறினேன்னே
பெண் : அன்பே அன்பே
நீ வந்த பின்பே
காதல் உணர்ந்தேன்
Oh girl, oh girl
After you arrived
I strayed a little from my path
Female: My love, my love
After you arrived
I realized what love is
Kurumpadamae uyirkkiraai
You come to life like a short film
Thirai veliyae kuthikkiraai
You leap outside the screen
Aruginilae varugiraai
You come close to me
Mayakkangalai tharugiraai
You give me mesmerizing feelings
Oli thirudaa izhukkiraai
You draw me in like a thief of light
Vizhigalai nee parikkiraai
You snatch away my gaze
Mayakkugiraai ulagaththai
You enchant the entire world
Iyakkugiraai en idhayaththai
You make my heart beat
Pennae pennae
Oh girl, oh girl
Nee vantha pinnae
After you arrived
Konjam thadam maarinennae
I strayed a little from my path
Female :Anbe anbe
Female: My love, my love
Nee vantha pinbe
After you arrived
Kadhal unarnthaen
I realized what love is
Kurumpadamae uyirkkiraai
You come to life like a short film
Thirai veliyae kuthikkiraai
You leap outside the screen
Kuthikkiraai
You leap
Aruginilae varugiraai
You come close to me
Varugiraai
You come
Mayakkangalai tharugiraai
You give me mesmerizing feelings
Sikki kondu karainthidum sorkalil
From words that get tangled and dissolve
Ulla kadhal pirikkiraai
You untangle the love hidden within
Oppanaigal neekki vantha sorkalil
From words stripped of all makeup and pretense
Ulla unmai rasikkiraai
You relish the inner truth
Vaagai maari odum
Like changing tunes running along
Paadal aagindrean ohho
I become a song, oh
Kaadhai moodikkondu
Closing my ears to the world
Unnai ketkkindren
I listen to you
Ennullae
Deep inside me
Kurumpadamae uyirkkiraai
You come to life like a short film
Thirai veliyae kuthikkiraai
You leap outside the screen
Aruginilae varugiraai
You come close to me
Mayakkangalai tharugiraai
You give me mesmerizing feelings
Innum innum azhagenna bhoomiyai
Saying the earth holds even more beauty
Unthan kangal maattruthe
Your eyes transform this world
Female :Oo kuviyaththin maiyyammathu nee ena
Female: Saying you are the center of focus
Intha kadhal maattruthe
This love alters everything
Enthan nera mullil
On the hands of my clock
Pookkal pookkirathae oo…ooh…
Flowers are blooming, oh...
Female : Unthan kannil
Female: In your eyes
Enthan kadhal paarkkindren
I see my love reflected
Moodaathae
Do not close them
Kurumpadamae uyirkkiraai
You come to life like a short film
Thirai veliyae kuthikkiraai
You leap outside the screen
Kuthikkiraai
You leap
Aruginilae varugiraai
You come close to me
Varugiraai
You come
Mayakkangalai tharugiraai
You give me mesmerizing feelings
Pennae pennae
Oh girl, oh girl
Nee vantha pinnae
After you arrived
Konjam thadam maarinennae
I strayed a little from my path
Female :Anbe anbe
Female: My love, my love
Nee vantha pinbe
After you arrived
Kadhal unarnthaen
I realized what love is
Beyond the translation
Song interpretation
Kurumpadamae is a romantic track from the movie Vil Ambu that uses cinema and photography metaphors to express the ecstasy of romantic awakening. The male protagonist compares his beloved to a short film coming alive and stepping beyond the screen into his reality, bringing color and purpose to his existence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kurumpadamae uyirkkiraai”
Compares the beloved directly to a short film ('Kurumpadamae') that leaps off the screen and animates the singer's world.
Emonai (Initial Rhyme)
“Kurumpadamae uyirkkiraai / Thirai veliyae kuthikkiraai”
Matching initial sounds across lines to create rhythmic harmony ('Kurumpadamae' / 'Thirai').
Iyaibu (End Rhyme)
“Aruginilae varugiraai / Mayakkangalai tharugiraai”
Consistent rhyming end suffixes ('uyirkkiraai', 'kuthikkiraai', 'varugiraai', 'tharugiraai').
Hyperbole
“Enthan nera mullil pookkal pookkirathae”
Poetic exaggeration describing flowers blooming on the hands of a clock to represent timeless romance.
Did you know?
Trivia
Vil Ambu (2016) was presented by director Suseenthiran. The film features music composed by Navin, and 'Kurumpadamae' stood out as a popular melody track sung by music director G. V. Prakash Kumar with lyrics penned by Madhan Karky.
Keep listening
More from Vil Ambu
Vil Ambu
Vil Ambu