Unnai Kandu Pinbu Song Lyrics (Male)
From Sigaram · 1991
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- S. P. Balasubrahmanyam
- Details
- Sigaram1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Unnai kanda pinbu dhaan | Only after seeing you, |
| Ennai kandu konden | I discovered myself. |
| Un kannai kanda pinbu dhaan | Only after seeing your eyes, |
| Kaadhal kandu konden… | I discovered love... |
| Kaadhal kandu konden} (2) | I discovered love. |
| Male | |
| Poo parikka pona naanum | I, who went to pluck flowers, |
| Ilai parikkiren..nnn | Am plucking leaves... |
| Poo parikka pona naanum | I, who went to pluck flowers, |
| Ilai parikkiren | Am plucking leaves. |
| Indru paal kuditha pinbu dhaanae | Only today, after drinking milk, |
| Pal thulakkiren…. | Am I brushing my teeth... |
| Male | |
| Unnai kanda pinbu dhaan | Only after seeing you, |
| Ennai kandu konden | I discovered myself. |
| Un kannai kanda pinbu dhaan | Only after seeing your eyes, |
| Kaadhal kandu konden… | I discovered love... |
| Kaadhal kandu konden | I discovered love. |
| Male | |
| Unnai kanda pinbu dhaan | Only after seeing you, |
| Ennai kandu konden | I discovered myself. |
| Un kannai kanda pinbu dhaan | Only after seeing your eyes, |
| Kaadhal kandu konden… | I discovered love... |
| Kaa..dhal kandu konden | I discovered love. |
{ உன்னை கண்ட
பின்பு தான் என்னை
கண்டு கொண்டேன்
உன் கண்ணை கண்ட
பின்பு தான் காதல் கண்டு
கொண்டேன் காதல் கண்டு
கொண்டேன் } (2)
Only after seeing you,
I discovered myself.
Only after seeing your eyes,
I discovered love...
I discovered love.
{ நேற்று முதல்
புத்தி மாறி பேதலிக்கிறேன்
நானும் நிறை குடத்தை
வைத்துக்கொண்டு நீர்
இறைக்கிறேன் } (2)
I, who went to pluck flowers,
Am plucking leaves...
I, who went to pluck flowers,
Am plucking leaves.
Only today, after drinking milk,
Am I brushing my teeth...
பூ பறிக்க
போன நானும் இலை
பறிக்கிறேன் பூ பறிக்க
போன நானும் இலை
பறிக்கிறேன் இன்று
பால் குடித்த பின்பு
தானே பல் துலக்கிறேன்
Only after seeing you,
I discovered myself.
Only after seeing your eyes,
I discovered love...
I discovered love.
உன்னை கண்ட
பின்பு தான் என்னை
கண்டு கொண்டேன்
உன் கண்ணை கண்ட
பின்பு தான் காதல் கண்டு
கொண்டேன் காதல் கண்டு
கொண்டேன்
Only after seeing you,
I discovered myself.
Only after seeing your eyes,
I discovered love...
I discovered love.
{ புடவையோடு
விரலை சேர்த்து தைத்து
கொள்கிறேன் சாந்து
பொட்டெடுத்து மூக்கின்
மீது வைத்து கொள்கிறேன் } (2)
தனிமையோடு
சத்தமாக பேசி
கொள்கிறேன் தனிமையோடு
சத்தமாக பேசி கொள்கிறேன்
ஒரு சபை நிறைந்த வேளையிலே
மௌனம் ஆகிறேன்
உன்னை கண்ட
பின்பு தான் என்னை
கண்டு கொண்டேன்
உன் கண்ணை கண்ட
பின்பு தான் காதல் கண்டு
கொண்டேன் காதல் கண்டு
கொண்டேன்
{Unnai kanda pinbu dhaan
Only after seeing you,
Ennai kandu konden
I discovered myself.
Un kannai kanda pinbu dhaan
Only after seeing your eyes,
Kaadhal kandu konden…
I discovered love...
Kaadhal kandu konden} (2)
I discovered love.
Poo parikka pona naanum
I, who went to pluck flowers,
Ilai parikkiren..nnn
Am plucking leaves...
Poo parikka pona naanum
I, who went to pluck flowers,
Ilai parikkiren
Am plucking leaves.
Indru paal kuditha pinbu dhaanae
Only today, after drinking milk,
Pal thulakkiren….
Am I brushing my teeth...
Unnai kanda pinbu dhaan
Only after seeing you,
Ennai kandu konden
I discovered myself.
Un kannai kanda pinbu dhaan
Only after seeing your eyes,
Kaadhal kandu konden…
I discovered love...
Kaadhal kandu konden
I discovered love.
Unnai kanda pinbu dhaan
Only after seeing you,
Ennai kandu konden
I discovered myself.
Un kannai kanda pinbu dhaan
Only after seeing your eyes,
Kaadhal kandu konden…
I discovered love...
Kaa..dhal kandu konden
I discovered love.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Unnai Kanda Pinbu Dhaan' from the 1991 film Sigaram expresses the profound awakening and delightful confusion that comes with falling in love. The lyrics describe how meeting one's soulmate leads to true self-discovery and an understanding of romance. Poet Vairamuthu uses playful, relatable examples of absent-mindedness—such as plucking leaves instead of flowers or brushing teeth after drinking milk—to illustrate how love completely preoccupies the lover's mind and alters their everyday routines.
Writing craft
Poetic devices
Edukai (Second letter rhyming)
“Unnai kanda pinbu dhaan / Ennai kandu konden”
The second consonant 'nn' rhymes across 'Unnai', 'Ennai', and 'kannai', creating a smooth rhythmic flow in Tamil poetry.
Irony / Distraction Imagery
“Indru paal kuditha pinbu dhaanae / Pal thulakkiren….”
Vairamuthu uses humorous, ironic actions to convey the mental state of a person distracted by intense romantic feelings.
Anaphora (Repetition)
“Kaadhal kandu konden… / Kaadhal kandu konden”
The line 'Kaadhal kandu konden' is repeated to emphasize the realization and overwhelming sentiment of discovering love.
Did you know?
Trivia
The film 'Sigaram' (1991) features a rare soundtrack composed by legendary playback singer S. P. Balasubrahmanyam himself, who also played the lead role in the movie. This track was sung by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra, with lyrics penned by Vairamuthu capturing the whimsical disorientation of love.
Keep listening
More from Sigaram
Sigaram
Sigaram
Sigaram
Sigaram
Sigaram
Sigaram