- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Hesham Abdul Wahab, Sharanya Srinivas
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Movie name
- Maaman
- Movie release year
- 2025
- Lyrics added on
- 30 Mar 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Maaman' expresses profound familial affection, celebrating the arrival of happiness and the enduring bond between family members, particularly emphasizing a loving brother and uncle figure. It highlights how past struggles and tears have transformed into sweet, joyful moments through shared love, warmth, and care.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Yealooru yaelooru yaelooru”
The triple repetition of words like 'kodi kodi kodi', 'yealooru yealooru yealooru', and 'poonthaeru poonthaeru poonthaeru' creates a rhythmic emphasis expressing overwhelming happiness and grand celebration.
Metaphor (Uruvakam)
“Kanneer vitta naalellaam Sakkaraiyaachchu”
Comparing painful days of shed tears turning directly into sugar ('sakkaraiyaachchu') visualizes sorrow turning into sweetness.
Simile (Uwamai)
“Melukena kannai urukkiduvaanae”
Comparing the brother's deep empathy to melting wax ('melukena') highlights his self-sacrificing nature when witnessing his sister's sorrow.
Rhyme (Iyaibu)
“Kallaaliyae kallaaliyae / Naanaattuvaen un thooliyae”
End-rhyming words 'kallaaliyae' and 'thooliyae' create melodic harmony in the lullaby-like refrain.
Did you know?
Trivia
Composed by Hesham Abdul Wahab with lyrics by Vivek, 'Maaman' showcases Hesham's signature blend of soulful melodies and traditional Tamil folk aesthetics celebrating unconditional familial warmth.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maaman
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.