Innum Vera Song Lyrics – Sangathamizhan
From Sangathamizhan · 2019
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Diwakar
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Sangathamizhan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vera yedhumae…ae…ae…. | Nothing else... |
| Theva illaiyae..yae ..yae | Is needed at all... |
| Azhagaana ooru | A beautiful village |
| Adhil enga veedu | Our home inside it |
| Anbukku eedu yethum illa | Nothing equals love |
| Male | |
| Kadal kaainthu pogum | The sea may dry up |
| Malai saainthu pogum | The mountain may tilt |
| Nijamaana nesam theivathila | True affection never fades away |
| Male | |
| Innum vera enna venumae | What else is needed anymore? |
| Vaazhum indha vaazhka podhumae | This life we live is enough |
| Innum vera enna venumae | What else is needed anymore? |
| Innum vera enna venumae oh oh | What else is needed anymore, oh oh |
| Vaazhum indha vaazhka podhumae… | This life we live is enough... |
| Ae…ae…ae..ae.. | Ae... ae... ae... ae... |
| Male | |
| Dhinamthorumae ingu thiruvizhaa | Every day here is a festive celebration |
| Thiththikkuthae thaen thuligalaai | Sweet like drops of honey |
| Thozh saainthida pala uravugal | Many relationships to lean a shoulder on |
| Mayil thogaiyaai pala kanavugal | Many dreams spread out like a peacock feather |
| Chorus | |
| Indha ulagae vandhu | Even if this entire world comes |
| Ethirthaal kooda | To oppose us |
| Ethirkkum veeramae | This is the valor that stands up to fight |
| Ada uyirai kooda thaanam thanthu | A lineage that smiles even after |
| Sirikkum vamsamae…ae…ae…ae… | Donating its very life... |
| Chorus | |
| Rajaali pola nee pogum bothu | When you walk proudly like a falcon |
| Paarkaadha kannum paarkkumaiyaa | Even eyes that do not look will turn to watch, sir |
| Raajathi raajan nee pesum vaarthai | O king of kings, the words you speak |
| Oorukkae vedham aagumaiyaa | Become holy scripture for the entire village |
| Chorus | |
| Innum vera enna venumae | What else is needed anymore? |
| Alli thanthu kaakkum vamsamae oh oh | A lineage that gives generously and protects, oh oh |
| Aiyaa maganum aiyaa amsamae | The father's son carries the father's noble qualities |
| Innum vera enna venumae oh oh | What else is needed anymore, oh oh |
| Vaazhum indha vaazhka podhumae… | This life we live is enough... |
| Ae…ae…ae..ae.. | Ae... ae... ae... ae... |
| Alli thanthu kaakkum vamsamae oh oh | A lineage that gives generously and protects, oh oh |
| Aiyaa maganum aiyaa amsamae | The father's son carries the father's noble qualities |
| Male :Heyyy eyyy eyyy eyyyy…. | Male: Heyyy eyyy eyyy eyyyy... |
| Chorus :Innum vera enna venumae oh oh | Chorus: What else is needed anymore, oh oh |
| Vaazhum indha vaazhka podhumae… | This life we live is enough... |
| Ae…ae…ae..ae.. | Ae... ae... ae... ae... |
வேற எதுமே.......ஏ.....ஏ.....
தேவை இல்லையே.....ஏ.....ஏ....ஏ.....
அழகான ஊரு
அதில் எங்க வீடு
அன்புக்கு ஈடு ஏதும் இல்ல
Nothing else...
Is needed at all...
A beautiful village
Our home inside it
Nothing equals love
கடல் காய்ந்து போகும்
மலை சாய்ந்து போகும்
நிஜமான நேசம் தேய்வதில்ல.....
The sea may dry up
The mountain may tilt
True affection never fades away
இன்னும் வேற என்ன வேணுமே
வாழும் இந்த வாழ்க்க போதுமே
இன்னும் வேற என்ன வேணுமே
இன்னும் வேற என்ன வேணுமே ஓ ஓ
வாழும் இந்த வாழ்க்க போதுமே.....
ஏ......ஏ......ஏ.....ஏ.........
What else is needed anymore?
This life we live is enough
What else is needed anymore?
What else is needed anymore, oh oh
This life we live is enough...
Ae... ae... ae... ae...
தினம் தோறுமே இங்கு திருவிழா
தித்திக்குதே தேன் துளிகளாய்
தோள் சாய்ந்திட பல உறவுகள்
மயில் தோகையாய் பல கனவுகள்
Every day here is a festive celebration
Sweet like drops of honey
Many relationships to lean a shoulder on
Many dreams spread out like a peacock feather
இந்த உலகே வந்து
எதிர்த்தால்கூட
எதிர்க்கும் வீரமே
அட உயிரைக்கூட தானம் தந்து
சிரிக்கும் வம்சமே.....ஏ.....ஏ.....ஏ......
Even if this entire world comes
To oppose us
This is the valor that stands up to fight
A lineage that smiles even after
Donating its very life...
ராஜாளி போல நீ போகும்போது
பார்க்காத கண்ணும் பார்க்குமையா
ராஜாத்தி ராஜன் நீ பேசும் வார்த்தை
ஊருக்கே வேதம் ஆகுமையா
When you walk proudly like a falcon
Even eyes that do not look will turn to watch, sir
O king of kings, the words you speak
Become holy scripture for the entire village
இன்னும் வேற என்ன வேணுமே
அள்ளி தந்து காக்கும் வம்சமே ஓ ஓ
ஐயா மகனும் ஐயா அம்சமே
இன்னும் வேற என்ன வேணுமே ஓ ஓ
வாழும் இந்த வாழ்க்க போதுமே.....
ஏ......ஏ......ஏ.....ஏ.........
அள்ளி தந்து காக்கும் வம்சமே ஓ ஓ
ஐயா மகனும் ஐயா அம்சமே
ஹேய்ய் ஏய் ஏய் ஏய்ய்.....
குழு :
இன்னும் வேற என்ன வேணுமே...ஓ ஓ
வாழும் இந்த வாழ்க்க போதுமே.....
ஏ......ஏ......ஏ.....ஏ.........
What else is needed anymore?
A lineage that gives generously and protects, oh oh
The father's son carries the father's noble qualities
What else is needed anymore, oh oh
This life we live is enough...
Ae... ae... ae... ae...
A lineage that gives generously and protects, oh oh
The father's son carries the father's noble qualities
Male: Heyyy eyyy eyyy eyyyy...
Chorus: What else is needed anymore, oh oh
This life we live is enough...
Ae... ae... ae... ae...
Vera yedhumae…ae…ae….
Nothing else...
Theva illaiyae..yae ..yae
Is needed at all...
Azhagaana ooru
A beautiful village
Adhil enga veedu
Our home inside it
Anbukku eedu yethum illa
Nothing equals love
Kadal kaainthu pogum
The sea may dry up
Malai saainthu pogum
The mountain may tilt
Nijamaana nesam theivathila
True affection never fades away
Innum vera enna venumae
What else is needed anymore?
Vaazhum indha vaazhka podhumae
This life we live is enough
Innum vera enna venumae
What else is needed anymore?
Innum vera enna venumae oh oh
What else is needed anymore, oh oh
Vaazhum indha vaazhka podhumae…
This life we live is enough...
Ae…ae…ae..ae..
Ae... ae... ae... ae...
Dhinamthorumae ingu thiruvizhaa
Every day here is a festive celebration
Thiththikkuthae thaen thuligalaai
Sweet like drops of honey
Thozh saainthida pala uravugal
Many relationships to lean a shoulder on
Mayil thogaiyaai pala kanavugal
Many dreams spread out like a peacock feather
Indha ulagae vandhu
Even if this entire world comes
Ethirthaal kooda
To oppose us
Ethirkkum veeramae
This is the valor that stands up to fight
Ada uyirai kooda thaanam thanthu
A lineage that smiles even after
Sirikkum vamsamae…ae…ae…ae…
Donating its very life...
Rajaali pola nee pogum bothu
When you walk proudly like a falcon
Paarkaadha kannum paarkkumaiyaa
Even eyes that do not look will turn to watch, sir
Raajathi raajan nee pesum vaarthai
O king of kings, the words you speak
Oorukkae vedham aagumaiyaa
Become holy scripture for the entire village
Innum vera enna venumae
What else is needed anymore?
Alli thanthu kaakkum vamsamae oh oh
A lineage that gives generously and protects, oh oh
Aiyaa maganum aiyaa amsamae
The father's son carries the father's noble qualities
Innum vera enna venumae oh oh
What else is needed anymore, oh oh
Vaazhum indha vaazhka podhumae…
This life we live is enough...
Ae…ae…ae..ae..
Ae... ae... ae... ae...
Alli thanthu kaakkum vamsamae oh oh
A lineage that gives generously and protects, oh oh
Aiyaa maganum aiyaa amsamae
The father's son carries the father's noble qualities
Male :Heyyy eyyy eyyy eyyyy….
Male: Heyyy eyyy eyyy eyyyy...
Chorus :Innum vera enna venumae oh oh
Chorus: What else is needed anymore, oh oh
Vaazhum indha vaazhka podhumae…
This life we live is enough...
Ae…ae…ae..ae..
Ae... ae... ae... ae...
Beyond the translation
Song interpretation
The song celebrates contentment, deep familial bond, rural heritage, and heroic generosity. The singer expresses complete satisfaction with a simple, love-filled life in their native village, surrounded by supportive kin and grand dreams. The lyrics emphasize that genuine affection outlasts physical enduring structures like mountains and oceans. In the second half, the song praises the leader/protagonist, comparing his majestic walk to a falcon and his words to scripture. It highlights the noble heritage of a lineage that gives selflessly to protect others, passing down honor and benevolence from father to son.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Mayil thogaiyaai pala kanavugal”
Comparing dreams to a peacock's spread feathers ('Mayil thogaiyaai pala kanavugal') and the protagonist's stance/walk to a regal falcon ('Rajaali pola').
Moonaai (Initial Consonant Alliteration)
“Thiththikkuthae thaen thuligalaai”
Repetition of the 'Th' sound at the beginning of words ('Thiththikkuthae thaen thuligalaai') creates a sweet, rhythmic sound pattern.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Raajathi raajan nee pesum vaarthai Oorukkae vedham aagumaiyaa”
Exaggerating the impact of the leader's speech by stating his words become divine scripture ('vedham') for the entire village.
Did you know?
Trivia
The song 'Innum Vera' (also known as 'Innum Vera Enna Venumae') is a festive track from the 2019 Tamil action-drama Sangathamizhan, starring Vijay Sethupathi. The soundtrack was composed by the popular musical duo Vivek-Mervin, with lyrics written by veteran lyricist Viveka.
Keep listening
More from Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan