Maaradha Song Lyrics – Sangathamizhan
From Sangathamizhan · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Shankar Mahadevan
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Sangathamizhan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey aayiram kodigal | Hey, those who embezzled thousands of crores, |
| Adithavanai | The ones who looted, |
| Kaathida vazhi irukku | There is a way to protect them. |
| Pasiyinil yengidum | For the one yearning in severe hunger, |
| Ezhaikku thaan | Only for that poor person, |
| Siraiyinil edam irukku | There is space reserved in prison. |
| Male | |
| Vinkalam padaithida | To build spacecrafts, |
| Nidhi irukku | Funds are readily available, |
| Kazhivarai | But toilets, |
| Nammakketharkku | Why do we need them? |
| Male | |
| Aalaigal amaithida | To build factories, |
| Nilam irukku | Land is available, |
| Vayal veli namakkedharkku | Why do we need agricultural fields? |
| Male | |
| Pala pala aayiram kodigal | Many, many thousands of crores, |
| Adithavanai | The ones who looted, |
| Kaathida vazhi irukku | There is a way to protect them. |
| Pasiyinil yengidum | For the one yearning in severe hunger, |
| Ezhaikku thaan | Only for that poor person, |
| Siraiyinil edam irukku | There is space reserved in prison. |
| Male | |
| Vinkalam padaithida | To build spacecrafts, |
| Nidhi irukku | Funds are readily available, |
| Kazhivarai | But toilets, |
| Nammakketharkku | Why do we need them? |
| Male | |
| Aalaigal amaithida | To build factories, |
| Nilam irukku | Land is available, |
| Vayal veli namakkedharkku | Why do we need agricultural fields? |
| Chorus | |
| {Hmm mm mm hmm mm mm mm | {Humming sounds} |
| Hmm hmm hmm hmm mm mm} (2) | {Humming sounds} (2) |
| Hoo hoo hoo ooo hoo hoo | Hoo hoo hoo ooo hoo hoo |
| Hoo hoo hoo ooo hoo hoo | Hoo hoo hoo ooo hoo hoo |
| Male | |
| Kanneerin artham maara kandom | We saw the meaning of tears change, |
| Inbangal nenjil yera kandom | We saw joy rise in our hearts, |
| Male | |
| Poraali inamada.. | We are a race of fighters, my friend! |
| Chorus :Oo hhoo oo | Chorus: Oo hhoo oo |
| Male :Nalai namadhadaa | Male: Tomorrow belongs to us, my friend! |
| Chorus :Oo hhoo oo | Chorus: Oo hhoo oo |
ஹேய் ஆயிரம் கோடிகள்
அடித்தவனை
காத்திட வழி இருக்கு
பசியினில் ஏங்கிடும்
ஏழைக்குதான்
சிறையினில் இடம் இருக்கு
Hey, those who embezzled thousands of crores,
The ones who looted,
There is a way to protect them.
For the one yearning in severe hunger,
Only for that poor person,
There is space reserved in prison.
விண்கலம் படைத்திட
நிதி இருக்கு
கழிவறை
நமக்கெதற்கு
To build spacecrafts,
Funds are readily available,
But toilets,
Why do we need them?
ஆலைகள் அமைத்திட
நிலம் இருக்கு
வயல் வெளி நமக்கெதற்கு
To build factories,
Land is available,
Why do we need agricultural fields?
ஆண் மற்றும் குழு :
கீழ் வானம் வானம்
விடியாதா
உன்னால் உன்னால் முடியாதா
உண்மை உந்தன் துணை என்றால்
வெற்றி உன்னை அடையாதா
எழடா.......
Many, many thousands of crores,
The ones who looted,
There is a way to protect them.
For the one yearning in severe hunger,
Only for that poor person,
There is space reserved in prison.
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹேய் காலம் மாறாதா
காட்சி மாறாதா
ஒன்றாய் நாம் நின்றால்
ஆட்சி மாறாதா
வாழ்க்கை மாறதா
சோகம் மாறாதா
மாற்றம் நாம் என்றால்
எல்லாம் மாறாதா.......
ஆஆ......ஆஅ.....
To build spacecrafts,
Funds are readily available,
But toilets,
Why do we need them?
பல பல ஆயிரம் கோடிகள்
அடித்தவனை
காத்திட வழி இருக்கு
பசியினில் ஏங்கிடும்
ஏழைக்குதான்
சிறையினில் இடம் இருக்கு
To build factories,
Land is available,
Why do we need agricultural fields?
விண்கலம் படைத்திட
நிதி இருக்கு
கழிவறை
நமக்கெதற்கு
{Humming sounds}
{Humming sounds} (2)
Hoo hoo hoo ooo hoo hoo
Hoo hoo hoo ooo hoo hoo
ஆலைகள் அமைத்திட
நிலம் இருக்கு
வயல் வெளி நமக்கெதற்கு
We saw the meaning of tears change,
We saw joy rise in our hearts,
{ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்} (2)
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ ஹோ ஹோ
We are a race of fighters, my friend!
Chorus: Oo hhoo oo
Male: Tomorrow belongs to us, my friend!
Chorus: Oo hhoo oo
கண்ணீரின் அர்த்தம் மாற கண்டோம்
இன்பங்கள் நெஞ்சில் ஏற கண்டோம்
ஆண் மற்றும் குழு :
சிறு சிறு சிறு
விழியிலே
பெரும் பெரும் பெரும்
கனவுகள்
அதை தடுத்திடும் தடைகளை
உடைப்போமா உடனே
ஆண் மற்றும் குழு :
பல பல பல அரசியல்
அதை எதிர்த்திட புறப்படு
புதிதென ஒரு சரித்திரம்
படைத்திட எழடா உடனே
ஆண் மற்றும் குழு :
நான் என்று சொல்லும்போது
ஒட்டாது உதடு
நாம் என்று கத்தி சொல்லி போராடடா
போராளி இனமடா......
ஓ ஹோ ஓ நாளை நமதடா
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹேய் காலம் மாறாதா
காட்சி மாறாதா
ஒன்றாய் நாம் நின்றால்
ஆட்சி மாறாதா
வாழ்க்கை மாறதா
சோகம் மாறாதா
மாற்றம் நாம் என்றால்
எல்லாம் மாறாதா.......
போராளி இனமடா......
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
நாளை நமதடா
குழு :
ஓ ஹோ ஓ
Hey aayiram kodigal
Hey, those who embezzled thousands of crores,
Adithavanai
The ones who looted,
Kaathida vazhi irukku
There is a way to protect them.
Pasiyinil yengidum
For the one yearning in severe hunger,
Ezhaikku thaan
Only for that poor person,
Siraiyinil edam irukku
There is space reserved in prison.
Vinkalam padaithida
To build spacecrafts,
Nidhi irukku
Funds are readily available,
Kazhivarai
But toilets,
Nammakketharkku
Why do we need them?
Aalaigal amaithida
To build factories,
Nilam irukku
Land is available,
Vayal veli namakkedharkku
Why do we need agricultural fields?
Pala pala aayiram kodigal
Many, many thousands of crores,
Adithavanai
The ones who looted,
Kaathida vazhi irukku
There is a way to protect them.
Pasiyinil yengidum
For the one yearning in severe hunger,
Ezhaikku thaan
Only for that poor person,
Siraiyinil edam irukku
There is space reserved in prison.
Vinkalam padaithida
To build spacecrafts,
Nidhi irukku
Funds are readily available,
Kazhivarai
But toilets,
Nammakketharkku
Why do we need them?
Aalaigal amaithida
To build factories,
Nilam irukku
Land is available,
Vayal veli namakkedharkku
Why do we need agricultural fields?
{Hmm mm mm hmm mm mm mm
{Humming sounds}
Hmm hmm hmm hmm mm mm} (2)
{Humming sounds} (2)
Hoo hoo hoo ooo hoo hoo
Hoo hoo hoo ooo hoo hoo
Hoo hoo hoo ooo hoo hoo
Hoo hoo hoo ooo hoo hoo
Kanneerin artham maara kandom
We saw the meaning of tears change,
Inbangal nenjil yera kandom
We saw joy rise in our hearts,
Poraali inamada..
We are a race of fighters, my friend!
Chorus :Oo hhoo oo
Chorus: Oo hhoo oo
Male :Nalai namadhadaa
Male: Tomorrow belongs to us, my friend!
Chorus :Oo hhoo oo
Chorus: Oo hhoo oo
Beyond the translation
Song interpretation
This song presents a hard-hitting socio-political critique of inequality, system failure, and misplaced economic priorities. The lyrics contrast how high-profile corporate embezzlers are granted institutional protection while the destitute are incarcerated for mere survival. Through sharp irony, it questions state spending on space exploration and industrialization at the expense of basic human necessities like sanitation and agricultural land. Despite this grim reality, the song shifts into an empowering chant of resilience, declaring that the working class is a community of fighters who will transform their tears into joy and claim a better tomorrow.
Writing craft
Poetic devices
Irony / Rhetorical Question
“Kazhivarai Nammakketharkku”
The lyricist uses sarcastic rhetorical questions to mock state priorities, asking why citizens need toilets or farmlands when funds are poured into space programs and factories.
Antithesis (Socio-political contrast)
“Adithavanai Kaathida vazhi irukku / Pasiyinil yengidum Ezhaikku thaan Siraiyinil edam irukku”
Contrasts the safety given to high-value financial criminals against the harsh punishment given to starving poor people.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kaathida vazhi irukku”
Refers to the repetition of similar ending phrase structures across lines to create a rhythmic cadence (e.g., 'vazhi irukku', 'edam irukku', 'nidhi irukku').
Did you know?
Trivia
The lyrics are featured in the 2019 Tamil action film 'Sangathamizhan', starring Vijay Sethupathi. Composed by the musical duo Vivek-Mervin with lyrics by Madhan Karky, the song addresses real-world issues in contemporary Tamil society, such as the conversion of fertile agricultural land into industrial zones.
Keep listening
More from Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan