Oh My God Song Lyrics – Sangathamizhan
From Sangathamizhan · 2019
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Nakash Aziz
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Sangathamizhan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oh my god | Oh my god |
| Oh my god | Oh my god |
| Pori parakkum | Sparks will fly |
| Hey total tamilnaad | Hey, across all of Tamil Nadu |
| Male | |
| Oh my god | Oh my god |
| Oh my god | Oh my god |
| Terinjiruchu | It is now known |
| Ini namma pakkam god | From now on, God is on our side |
| Male | |
| Kuri paarthu adichaakka | If you aim precisely and strike |
| Oru stone-il | With a single stone |
| Double maanga | Two mangoes will fall |
| Solrendaa one line-u | I am telling you a single line |
| No pain-u no gain-u | No pain, no gain |
| Male | |
| Heyy talk work more | Hey, talk less and work more |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Un heartu sollum | Male: Listen to what your heart says |
| Route ah thaedu | And search for your path |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Heyy ooru pecha | Male: Hey, the town's gossip |
| Kandukkadha | Do not pay attention to it |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Ada moodi veiyu | Male: Keep closed |
| Rendu kaadha | Both your ears |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male | |
| Heyy talk work more | Hey, talk less and work more |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Un heartu sollum | Male: Listen to what your heart says |
| Route ah thaedu | And search for your path |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Heyy ooru pecha | Male: Hey, the town's gossip |
| Kandukkadha | Do not pay attention to it |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Ada moodi veiyu | Male: Keep closed |
| Rendu kaadha | Both your ears |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Heyyy heyyy | Male: Heyyy heyyy |
| Male | |
| Less tension more worku | Less tension, more work |
| Aavaatha nee jerkku | Do not become a fool |
| Ithuthaanda vetrikku | This right here for success |
| First-u rule-u | Is the first rule |
| Male | |
| Kadamaikku seiyaatha | Do not do work half-heartedly |
| Kadamaiya nee seiyu | Do your duty whole-heartedly |
| Ullaara undaagum super feel-u | A wonderful feeling will spark within |
| Male | |
| Heyy theernthu pogum | Hey, it will run out |
| Vaazhkaiyoda data card-u | The data card of life |
| Adhu theerum munnae | Before it runs out |
| Yaaru neeyinnu kaatu dude-u | Show who you are, dude |
| Male | |
| Pala saadhanaikku | For many great achievements |
| Reason ingae attitude-u | The reason here is attitude |
| Keep calm and carry on | Keep calm and carry on |
| Thalaivaaa…. | Leader... |
| Male | |
| Heyy talk work more | Hey, talk less and work more |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Un heartu sollum | Male: Listen to what your heart says |
| Route ah thaedu | And search for your path |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Heyy ooru pecha | Male: Hey, the town's gossip |
| Kandukkadha | Do not pay attention to it |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Ada moodi veiyu | Male: Keep closed |
| Rendu kaadha | Both your ears |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male | |
| Oh my god | Oh my god |
| Oh my god | Oh my god |
| Pori parakkum | Sparks will fly |
| Hey total tamilnaad | Hey, across all of Tamil Nadu |
| Male | |
| Oh my god | Oh my god |
| Oh my god | Oh my god |
| Terinjiruchu | It is now known |
| Ini namma pakkam god | From now on, God is on our side |
| Male | |
| Kuri paarthu adichaakka | If you aim precisely and strike |
| Oru stone-il | With a single stone |
| Double maanga | Two mangoes will fall |
| Solrendaa one line-u | I am telling you a single line |
| No pain-u no gain-u | No pain, no gain |
| Male | |
| Heyy talk work more | Hey, talk less and work more |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Un heartu sollum | Male: Listen to what your heart says |
| Route ah thaedu | And search for your path |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Heyy ooru pecha | Male: Hey, the town's gossip |
| Kandukkadha | Do not pay attention to it |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male :Ada moodi veiyu | Male: Keep closed |
| Rendu kaadha | Both your ears |
| Chorus :Zero to hero | Chorus: Zero to hero |
| Male | |
| Heyy heyy ehyy | Heyy heyy heyy |
விசில் :
..............................................
Oh my god
Oh my god
Sparks will fly
Hey, across all of Tamil Nadu
ஓ மை காட்
ஓ மை காட்
பொறி பறக்கும்
ஹேய் டோட்டல் தமிழ்நாட்
Oh my god
Oh my god
It is now known
From now on, God is on our side
ஓ மை காட்
ஓ மை காட்
தெரிஞ்சிருச்சு
இனி நம்ம பக்கம் காட்
If you aim precisely and strike
With a single stone
Two mangoes will fall
I am telling you a single line
No pain, no gain
குறி பார்த்து அடிச்சாக்கா
ஒரு ஸ்டோனில்
டபுள் மாங்கா
சொல்றேன்டா ஒன் லைன்னு
நோ பெய்ன்னு நோ கெய்ன்னு
Hey, talk less and work more
Chorus: Zero to hero
Male: Listen to what your heart says
And search for your path
Chorus: Zero to hero
Male: Hey, the town's gossip
Do not pay attention to it
Chorus: Zero to hero
Male: Keep closed
Both your ears
Chorus: Zero to hero
ஹேய் டாக் லெஸ் வொர்க் மோரு
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
உன் ஹார்ட்டு சொல்லும்
ரூட்ட தேடு
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
ஹேய் ஊரு பேச்ச
கண்டுக்காத
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
அட மூடி வையு
ரெண்டு காத
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
Hey, talk less and work more
Chorus: Zero to hero
Male: Listen to what your heart says
And search for your path
Chorus: Zero to hero
Male: Hey, the town's gossip
Do not pay attention to it
Chorus: Zero to hero
Male: Keep closed
Both your ears
Chorus: Zero to hero
Male: Heyyy heyyy
விசில் :
.......................................
Less tension, more work
Do not become a fool
This right here for success
Is the first rule
ஹேய் டாக் லெஸ் வொர்க் மோரு
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
உன் ஹார்ட்டு சொல்லும்
ரூட்ட தேடு
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
ஹேய் ஊரு பேச்ச
கண்டுக்காத
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
அட மூடி வையு
ரெண்டு காத
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
ஹேய்ய் ஹேய்ய்
Do not do work half-heartedly
Do your duty whole-heartedly
A wonderful feeling will spark within
லெஸ் டென்ஷன் மோர் வொர்க்கு
ஆவாத நீ ஜர்க்கு
இதுதான்டா வெற்றிக்கு
பர்ஸ்ட்டு ரூலு
Hey, it will run out
The data card of life
Before it runs out
Show who you are, dude
கடமைக்கு செய்யாத
கடமைய நீ செய்யு
உள்ளார உண்டாகும் சூப்பர் பீலு
For many great achievements
The reason here is attitude
Keep calm and carry on
Leader...
ஹேய் தீர்ந்து போகும்
வாழ்க்கையோட டேட்டா கார்டு
அது தீரும் முன்னே
யாரு நீயின்னு காட்டு டுயுடு
Hey, talk less and work more
Chorus: Zero to hero
Male: Listen to what your heart says
And search for your path
Chorus: Zero to hero
Male: Hey, the town's gossip
Do not pay attention to it
Chorus: Zero to hero
Male: Keep closed
Both your ears
Chorus: Zero to hero
பல சாதனைக்கு
ரீசன் இங்கே ஆட்டிடுய்டு
கீப் காம் அண்ட் கேர்ரி ஆன்
தலைவா......
Oh my god
Oh my god
Sparks will fly
Hey, across all of Tamil Nadu
ஹேய் டாக் லெஸ் வொர்க் மோரு
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
உன் ஹார்ட்டு சொல்லும்
ரூட்ட தேடு
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
ஹேய் ஊரு பேச்ச
கண்டுக்காத
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
அட மூடி வையு
ரெண்டு காத
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
Oh my god
Oh my god
It is now known
From now on, God is on our side
ஓ மை காட்
ஓ மை காட்
பொறி பறக்கும்
ஹேய் டோட்டல் தமிழ்நாட்
If you aim precisely and strike
With a single stone
Two mangoes will fall
I am telling you a single line
No pain, no gain
ஓ மை காட்
ஓ மை காட்
தெரிஞ்சிருச்சு
இனி நம்ம பக்கம் காட்
Hey, talk less and work more
Chorus: Zero to hero
Male: Listen to what your heart says
And search for your path
Chorus: Zero to hero
Male: Hey, the town's gossip
Do not pay attention to it
Chorus: Zero to hero
Male: Keep closed
Both your ears
Chorus: Zero to hero
குறி பார்த்து அடிச்சாக்கா
ஒரு ஸ்டோனில்
டபுள் மாங்கா
சொல்றேன்டா ஒன் லைன்னு
நோ பெய்ன்னு நோ கெய்ன்னு
Heyy heyy heyy
ஹேய் டாக் லெஸ் வொர்க் மோரு
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
உன் ஹார்ட்டு சொல்லும்
ரூட்ட தேடு
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
ஹேய் ஊரு பேச்ச
கண்டுக்காத
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
அட மூடி வையு
ரெண்டு காத
குழு :
ஜீரோ டு ஹீரோ
ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய்
விசில் :
.............................................
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Pori parakkum
Sparks will fly
Hey total tamilnaad
Hey, across all of Tamil Nadu
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Terinjiruchu
It is now known
Ini namma pakkam god
From now on, God is on our side
Kuri paarthu adichaakka
If you aim precisely and strike
Oru stone-il
With a single stone
Double maanga
Two mangoes will fall
Solrendaa one line-u
I am telling you a single line
No pain-u no gain-u
No pain, no gain
Heyy talk work more
Hey, talk less and work more
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Un heartu sollum
Male: Listen to what your heart says
Route ah thaedu
And search for your path
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Heyy ooru pecha
Male: Hey, the town's gossip
Kandukkadha
Do not pay attention to it
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Ada moodi veiyu
Male: Keep closed
Rendu kaadha
Both your ears
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Heyy talk work more
Hey, talk less and work more
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Un heartu sollum
Male: Listen to what your heart says
Route ah thaedu
And search for your path
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Heyy ooru pecha
Male: Hey, the town's gossip
Kandukkadha
Do not pay attention to it
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Ada moodi veiyu
Male: Keep closed
Rendu kaadha
Both your ears
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Heyyy heyyy
Male: Heyyy heyyy
Less tension more worku
Less tension, more work
Aavaatha nee jerkku
Do not become a fool
Ithuthaanda vetrikku
This right here for success
First-u rule-u
Is the first rule
Kadamaikku seiyaatha
Do not do work half-heartedly
Kadamaiya nee seiyu
Do your duty whole-heartedly
Ullaara undaagum super feel-u
A wonderful feeling will spark within
Heyy theernthu pogum
Hey, it will run out
Vaazhkaiyoda data card-u
The data card of life
Adhu theerum munnae
Before it runs out
Yaaru neeyinnu kaatu dude-u
Show who you are, dude
Pala saadhanaikku
For many great achievements
Reason ingae attitude-u
The reason here is attitude
Keep calm and carry on
Keep calm and carry on
Thalaivaaa….
Leader...
Heyy talk work more
Hey, talk less and work more
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Un heartu sollum
Male: Listen to what your heart says
Route ah thaedu
And search for your path
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Heyy ooru pecha
Male: Hey, the town's gossip
Kandukkadha
Do not pay attention to it
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Ada moodi veiyu
Male: Keep closed
Rendu kaadha
Both your ears
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Pori parakkum
Sparks will fly
Hey total tamilnaad
Hey, across all of Tamil Nadu
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Oh my god
Terinjiruchu
It is now known
Ini namma pakkam god
From now on, God is on our side
Kuri paarthu adichaakka
If you aim precisely and strike
Oru stone-il
With a single stone
Double maanga
Two mangoes will fall
Solrendaa one line-u
I am telling you a single line
No pain-u no gain-u
No pain, no gain
Heyy talk work more
Hey, talk less and work more
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Un heartu sollum
Male: Listen to what your heart says
Route ah thaedu
And search for your path
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Heyy ooru pecha
Male: Hey, the town's gossip
Kandukkadha
Do not pay attention to it
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Male :Ada moodi veiyu
Male: Keep closed
Rendu kaadha
Both your ears
Chorus :Zero to hero
Chorus: Zero to hero
Heyy heyy ehyy
Heyy heyy heyy
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat hero-elevation track from Sangathamizhan serves as a motivational anthem packed with contemporary life advice. The lyrics urge listeners to ignore local gossip and societal criticism, tune out negative voices, and listen exclusively to their inner ambition to journey from 'zero to hero.'
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Vaazhkaiyoda data card-u”
Life's finite timeframe is metaphorically compared to a mobile data card that will eventually run out, emphasizing urgency in achieving one's goals.
Rhyme (Iyaibu)
“Less tension more worku / Aavaatha nee jerkku”
The end-rhyme between 'worku' and 'jerkku' gives the line a punchy, rhythmic cadence typical of modern Tamil pop-folk songs.
Idiomatic Adaptation
“Oru stone-il / Double maanga”
Adapts the popular English proverb 'killing two birds with one stone' into a local Tamil context as 'one stone, double mango'.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Sangathamizhan (2019), starring Vijay Sethupathi, was composed by the musical duo Vivek-Mervin, with lyrics penned by veteran lyricist Viveka who infused trendy Tanglish vocabulary to appeal to younger audiences.
Keep listening
More from Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan
Sangathamizhan