Puyale Purappadu
From Kadhalil Vizhunthen · 2008
- Lyricist
- Priyan
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Kadhalil Vizhunthen2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ohooo…ohoooo | Ohooo…ohoooo |
| Ohooo….oooooohooo…yeh | Ohooo….oooooohooo…yeah |
| Female | |
| Puyalae purappadu | Arise, O storm! |
| Vediyaai vedithidu | Explode like a bomb! |
| Unakku thadai illai ulagilae | There are no obstacles for you in this world. |
| Female | |
| Dhisaigal podi poda | Let all directions crumble to dust, |
| Edhiri bayappada | Let the enemy be frightened, |
| Unakku maerkum vidiyalae | Even the west shall be a dawn for you! |
| Female | |
| {Dole dole dole dole | {Dole dole dole dole |
| Dole dole dole dole | Dole dole dole dole |
| Dole dole dole dole | Dole dole dole dole |
| Chorus :Naachae naachae naachae} (2) | Chorus: Dance, dance, dance} (2) |
| Chorus | |
| {Where in the mambo | {Where in the mambo |
| Where in the mikaso} (4) | Where in the mikaso} (4) |
| Female | |
| Puyalae purappadu | Arise, O storm! |
| Vediyaai vedithidu | Explode like a bomb! |
| Unakku thadai illai ulagilae | There are no obstacles for you in this world. |
| Female | |
| Dhisaigal podi poda | Let all directions crumble to dust, |
| Edhiri bayappada | Let the enemy be frightened, |
| Unakku maerkum vidiyalae | Even the west shall be a dawn for you! |
| Female | |
| Will shake your back in five seconds | Will shake your back in five seconds |
| Male :One two three four | Male: One two three four |
| Chorus :Rock and go..oohoo…(4) | Chorus: Rock and go..oohoo…(4) |
| Female | |
| Oh | Oh |
| Quintel…(3) | Quintel…(3) |
| Oh oh ha oh | Oh oh ha oh |
| Tiamoh | Tiamoh |
| Oh | Oh |
| Shamyo | Shamyo |
| Oh aahh | Oh aahh |
| Rock and dream now | Rock and dream now |
| Chorus | |
| {Jigu jigu jambo jambo | {Jigu jigu jambo jambo |
| Jigu | Jigu |
| Jigu jigu jambo jambo jambo | Jigu jigu jambo jambo jambo |
| Jigu jigu jambo | Jigu jigu jambo |
| Jigu jigu jambo | Jigu jigu jambo |
| Jigu jigu jambo | Jigu jigu jambo |
| Jigu jambo} (3) | Jigu jambo} (3) |
| Female | |
| Atom bombai pottalum | Even if an atom bomb is dropped, |
| Thanmaanathai virkathae | Do not sell your self-respect. |
| Nikka vaichu suttaalum | Even if made to stand and shot, |
| Sonna sollu maarathae | Never go back on your given word. |
| Female | |
| Anai katti vaichaalum | Even if you build a dam to trap it, |
| Pooti vaichu thachaalum | Even if you lock it up and stitch it close, |
| Samuthiram serum varai | Until it reaches the ocean, |
| Aathu thanni nikkathae | The river water will never stop flowing. |
| Female | |
| Software vaithu maatrinaalum | Even if modified using software, |
| Silver goldaai maarathae | Silver will never turn into gold. |
| Boomi pandhu ennaikumae | The spherical Earth will never |
| Reversela suthaathae | Rotate in reverse. |
| Female | |
| Vinvelikku pakkathula | Just to build a house near outer space, |
| Veedu katti paarthuda thaan | And see how it looks, |
| Thudikkira vayasukku | For a youth vibrant with energy, |
| Galaxyum pathaathae | Even a galaxy isn't enough space! |
| Female | |
| Marathin vidhai mella | Slowly, the seed of a tree |
| Paaraigalai udaikkum | Shatters mighty rocks. |
| Midhakkum megathai | The floating clouds above |
| Siragugal kizhikkum | Are torn open by soaring wings. |
| Female | |
| Oh haa | Oh haa |
| Quintel | Quintel |
| Alaek alaek alaeka alaek | Alaek alaek alaeka alaek |
| Female | |
| Puyalae purappadu | Arise, O storm! |
| Vediyaai vedithidu | Explode like a bomb! |
| Unakku thadai illai ulagilae | There are no obstacles for you in this world. |
| Female | |
| Dhisaigal podi poda | Let all directions crumble to dust, |
| Edhiri bayappada | Let the enemy be frightened, |
| Unakku maerkum vidiyalae | Even the west shall be a dawn for you! |
| Chorus | |
| Uh haa | Uh haa |
| Shaeya path | Shaeya path |
| Uh haa | Uh haa |
| Shaeya path | Shaeya path |
| Uhh… uhhhh …uhhhh..haaa | Uhh… uhhhh …uhhhh..haaa |
| Laega laega laega laega | Laega laega laega laega |
| Female | |
| Thousand candles yetrinaalum | Even if you light a thousand candles, |
| Sun-nuku inai illaiyae | They are no match for the sun. |
| Sunflower torch lightkum | A sunflower will never |
| Malarvathu illaiyae | Bloom for mere torchlight. |
| Female | |
| Ishtapattu muyarchi senji | Try with true passion, |
| Kashtapattu payirchi panni | Train hard with grit, |
| Tholviyai thaan thorkadichu | Defeat defeat itself, |
| Uchimelae yeru kannu | And climb to the summit, my dear! |
| Female | |
| Bill gates oda moolaikkullae | Inside Bill Gates' brain, |
| Extra fitting illaiyae | There is no extra special hardware attached. |
| Japan naadu jeyichathellam | All that the nation of Japan achieved |
| Lucku onnum illaiyae | Was not mere luck at all. |
| Female | |
| Unakkullum shakthi undu | Power resides within you too, |
| Saathikka thaan vazhi undu | There are paths to achieve greatness. |
| Aaravathu arivai nee | Your sixth sense, |
| Innum konjam use pannu | Use it a little bit more! |
| Female | |
| Theepori thuliyaalae | By a single spark of fire, |
| Kaadu vendhu thaniyum | An entire forest burns to ashes. |
| Thuninthu nee sella | If you venture forward with courage, |
| Imayamum paniyum | Even the mighty Himalayas will bow down. |
| Female | |
| Puyalae purappadu | Arise, O storm! |
| Vediyaai vedithidu | Explode like a bomb! |
| Unakku thadai illai ulagilae | There are no obstacles for you in this world. |
| Chorus :Ulagilae | Chorus: In this world! |
| Female | |
| Dhisaigal podi poda | Let all directions crumble to dust, |
| Edhiri bayappada | Let the enemy be frightened, |
| Unakku maerkum vidiyalae | Even the west shall be a dawn for you! |
| Chorus :Vidiyalae | Chorus: Dawn! |
| Female | |
| {Dole dole dole dole | {Dole dole dole dole |
| Dole dole dole dole | Dole dole dole dole |
| Dole dole dole dole | Dole dole dole dole |
| Chorus :Naachae naachae naachae} (2) | Chorus: Dance, dance, dance} (2) |
| Chorus | |
| {Where in the mambo | {Where in the mambo |
| Where in the mikaso} (4) | Where in the mikaso} (4) |
ஓஹோ ஓ
ஹோ ஓஹோ
ஓஓஓஹோ யே
Ohooo…ohoooo
Ohooo….oooooohooo…yeah
புயலே புறப்படு
வெடியாய் வெடித்திடு
உனக்கு தடை இல்லை
உலகிலே
Arise, O storm!
Explode like a bomb!
There are no obstacles for you in this world.
திசைகள் பொடி
பட எதிரி பயப்பட உனக்கு
மேற்கும் விடியலே
Let all directions crumble to dust,
Let the enemy be frightened,
Even the west shall be a dawn for you!
{ டோலே டோலே
டோலே டோலே டோலே
டோலே டோலே டோலே
டோலே டோலே டோலே
டோலே
குழு
: நாச்சே நாச்சே
நாச்சே } (2)
{Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Chorus: Dance, dance, dance} (2)
{ வேர் இன் தி
மம்போ வேர் இன் தி
மிகாசோ } (4)
{Where in the mambo
Where in the mikaso} (4)
புயலே புறப்படு
வெடியாய் வெடித்திடு
உனக்கு தடை இல்லை
உலகிலே
Arise, O storm!
Explode like a bomb!
There are no obstacles for you in this world.
திசைகள் பொடி
பட எதிரி பயப்பட உனக்கு
மேற்கும் விடியலே
Let all directions crumble to dust,
Let the enemy be frightened,
Even the west shall be a dawn for you!
வில் ஷேக்
யுவர் பேக் இன் பைவ்
செகண்ட்ஸ்
ஒன் டு த்ரீ போர்
குழு :
ராக் அண்ட் கோ
ஓஹோ (4)
Will shake your back in five seconds
Male: One two three four
Chorus: Rock and go..oohoo…(4)
.........................
Oh
Quintel…(3)
Oh oh ha oh
Tiamoh
Oh
Shamyo
Oh aahh
Rock and dream now
{ ஜிகு ஜிகு ஜம்போ
ஜம்போ ஜிகு ஜிகு ஜிகு
ஜம்போ ஜம்போ ஜம்போ
ஜிகு ஜிகு ஜம்போ ஜிகு
ஜிகு ஜம்போ ஜிகு ஜிகு
ஜம்போ ஜிகு ஜம்போ } (3)
{Jigu jigu jambo jambo
Jigu
Jigu jigu jambo jambo jambo
Jigu jigu jambo
Jigu jigu jambo
Jigu jigu jambo
Jigu jambo} (3)
அடம் பாம்
போட்டாலும்
தன்மானத்தை
விற்காதே நிக்க
வச்சு சுட்டாலும்
சொன்ன சொல்லு
மாறாதே
Even if an atom bomb is dropped,
Do not sell your self-respect.
Even if made to stand and shot,
Never go back on your given word.
அணை கட்டி
வச்சாலும் பூட்டி வச்சு
தச்சாலும் சமுத்திரம்
சேரும் வரை ஆத்து
தண்ணி நிக்காதே
Even if you build a dam to trap it,
Even if you lock it up and stitch it close,
Until it reaches the ocean,
The river water will never stop flowing.
சாப்ட்வேர் வைத்து
மாற்றினாலும் சில்வர்
கோல்டாய் மாறாதே
பூமி பந்து என்னைக்குமே
ரிவர்ஸ்ல சுத்தாதே
Even if modified using software,
Silver will never turn into gold.
The spherical Earth will never
Rotate in reverse.
விண்வெளிக்கு
பக்கத்துல வீடு கட்டி
பார்த்துட தான் துடிக்கிற
வயசுக்கு கேலக்சியும்
பத்தாதே
Just to build a house near outer space,
And see how it looks,
For a youth vibrant with energy,
Even a galaxy isn't enough space!
மரத்தின் விதை
மெல்ல பாறைகளை
உடைக்கும் மிதக்கும்
மேகத்தை சிறகுகள்
கிழிக்கும்
Slowly, the seed of a tree
Shatters mighty rocks.
The floating clouds above
Are torn open by soaring wings.
......................
Oh haa
Quintel
Alaek alaek alaeka alaek
புயலே புறப்படு
வெடியாய் வெடித்திடு
உனக்கு தடை இல்லை
உலகிலே
Arise, O storm!
Explode like a bomb!
There are no obstacles for you in this world.
திசைகள் பொடி
பட எதிரி பயப்பட உனக்கு
மேற்கும் விடியலே
Let all directions crumble to dust,
Let the enemy be frightened,
Even the west shall be a dawn for you!
..............................
Uh haa
Shaeya path
Uh haa
Shaeya path
Uhh… uhhhh …uhhhh..haaa
Laega laega laega laega
தௌசன்ட்
கேன்டில் ஏற்றினாலும்
சன்னுக்கு இணை
இல்லையே சன் பிளவர்
டார்ச் லைட்க்கும்
மலர்வது இல்லையே
Even if you light a thousand candles,
They are no match for the sun.
A sunflower will never
Bloom for mere torchlight.
இஷ்ட பட்டு
முயற்சி செஞ்சி கஷ்ட
பட்டு பயிற்சி பண்ணி
தோல்வியை தான்
தோற்கடிச்சு உச்சிமேலே
ஏறு கண்ணு
Try with true passion,
Train hard with grit,
Defeat defeat itself,
And climb to the summit, my dear!
பில் கேட்ஸ் ஓட
மூளைக்குள்ளே எக்ஸ்ட்ரா
பிட்டிங் இல்லையே ஜப்பான்
நாடு ஜெயிச்சதெல்லாம்
லக்கு ஒன்னும் இல்லையே
Inside Bill Gates' brain,
There is no extra special hardware attached.
All that the nation of Japan achieved
Was not mere luck at all.
உனக்குள்ளும்
சக்தி உண்டு சாதிக்க
தான் வழி உண்டு
ஆறாவது அறிவை நீ
இன்னும் கொஞ்சம்
யூஸ் பண்ணு
Power resides within you too,
There are paths to achieve greatness.
Your sixth sense,
Use it a little bit more!
தீபொறி துளியாலே
காடு வெந்து தணியும்
துணிந்து நீ செல்ல
இமயமும் பணியும்
By a single spark of fire,
An entire forest burns to ashes.
If you venture forward with courage,
Even the mighty Himalayas will bow down.
புயலே புறப்படு
வெடியாய் வெடித்திடு
உனக்கு தடை இல்லை
உலகிலே
குழு :
உலகிலே
Arise, O storm!
Explode like a bomb!
There are no obstacles for you in this world.
Chorus: In this world!
திசைகள் பொடி
பட எதிரி பயப்பட உனக்கு
மேற்கும் விடியலே
குழு :
விடியலே
Let all directions crumble to dust,
Let the enemy be frightened,
Even the west shall be a dawn for you!
Chorus: Dawn!
{ டோலே டோலே
டோலே டோலே டோலே
டோலே டோலே டோலே
டோலே டோலே டோலே
டோலே
குழு :
நாச்சே நாச்சே
நாச்சே } (2)
{Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Chorus: Dance, dance, dance} (2)
{ வேர் இன் தி
மம்போ வேர் இன்
தி மிகாசோ } (4)
{Where in the mambo
Where in the mikaso} (4)
Ohooo…ohoooo
Ohooo…ohoooo
Ohooo….oooooohooo…yeh
Ohooo….oooooohooo…yeah
Puyalae purappadu
Arise, O storm!
Vediyaai vedithidu
Explode like a bomb!
Unakku thadai illai ulagilae
There are no obstacles for you in this world.
Dhisaigal podi poda
Let all directions crumble to dust,
Edhiri bayappada
Let the enemy be frightened,
Unakku maerkum vidiyalae
Even the west shall be a dawn for you!
{Dole dole dole dole
{Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Chorus :Naachae naachae naachae} (2)
Chorus: Dance, dance, dance} (2)
{Where in the mambo
{Where in the mambo
Where in the mikaso} (4)
Where in the mikaso} (4)
Puyalae purappadu
Arise, O storm!
Vediyaai vedithidu
Explode like a bomb!
Unakku thadai illai ulagilae
There are no obstacles for you in this world.
Dhisaigal podi poda
Let all directions crumble to dust,
Edhiri bayappada
Let the enemy be frightened,
Unakku maerkum vidiyalae
Even the west shall be a dawn for you!
Will shake your back in five seconds
Will shake your back in five seconds
Male :One two three four
Male: One two three four
Chorus :Rock and go..oohoo…(4)
Chorus: Rock and go..oohoo…(4)
Oh
Oh
Quintel…(3)
Quintel…(3)
Oh oh ha oh
Oh oh ha oh
Tiamoh
Tiamoh
Oh
Oh
Shamyo
Shamyo
Oh aahh
Oh aahh
Rock and dream now
Rock and dream now
{Jigu jigu jambo jambo
{Jigu jigu jambo jambo
Jigu
Jigu
Jigu jigu jambo jambo jambo
Jigu jigu jambo jambo jambo
Jigu jigu jambo
Jigu jigu jambo
Jigu jigu jambo
Jigu jigu jambo
Jigu jigu jambo
Jigu jigu jambo
Jigu jambo} (3)
Jigu jambo} (3)
Atom bombai pottalum
Even if an atom bomb is dropped,
Thanmaanathai virkathae
Do not sell your self-respect.
Nikka vaichu suttaalum
Even if made to stand and shot,
Sonna sollu maarathae
Never go back on your given word.
Anai katti vaichaalum
Even if you build a dam to trap it,
Pooti vaichu thachaalum
Even if you lock it up and stitch it close,
Samuthiram serum varai
Until it reaches the ocean,
Aathu thanni nikkathae
The river water will never stop flowing.
Software vaithu maatrinaalum
Even if modified using software,
Silver goldaai maarathae
Silver will never turn into gold.
Boomi pandhu ennaikumae
The spherical Earth will never
Reversela suthaathae
Rotate in reverse.
Vinvelikku pakkathula
Just to build a house near outer space,
Veedu katti paarthuda thaan
And see how it looks,
Thudikkira vayasukku
For a youth vibrant with energy,
Galaxyum pathaathae
Even a galaxy isn't enough space!
Marathin vidhai mella
Slowly, the seed of a tree
Paaraigalai udaikkum
Shatters mighty rocks.
Midhakkum megathai
The floating clouds above
Siragugal kizhikkum
Are torn open by soaring wings.
Oh haa
Oh haa
Quintel
Quintel
Alaek alaek alaeka alaek
Alaek alaek alaeka alaek
Puyalae purappadu
Arise, O storm!
Vediyaai vedithidu
Explode like a bomb!
Unakku thadai illai ulagilae
There are no obstacles for you in this world.
Dhisaigal podi poda
Let all directions crumble to dust,
Edhiri bayappada
Let the enemy be frightened,
Unakku maerkum vidiyalae
Even the west shall be a dawn for you!
Uh haa
Uh haa
Shaeya path
Shaeya path
Uh haa
Uh haa
Shaeya path
Shaeya path
Uhh… uhhhh …uhhhh..haaa
Uhh… uhhhh …uhhhh..haaa
Laega laega laega laega
Laega laega laega laega
Thousand candles yetrinaalum
Even if you light a thousand candles,
Sun-nuku inai illaiyae
They are no match for the sun.
Sunflower torch lightkum
A sunflower will never
Malarvathu illaiyae
Bloom for mere torchlight.
Ishtapattu muyarchi senji
Try with true passion,
Kashtapattu payirchi panni
Train hard with grit,
Tholviyai thaan thorkadichu
Defeat defeat itself,
Uchimelae yeru kannu
And climb to the summit, my dear!
Bill gates oda moolaikkullae
Inside Bill Gates' brain,
Extra fitting illaiyae
There is no extra special hardware attached.
Japan naadu jeyichathellam
All that the nation of Japan achieved
Lucku onnum illaiyae
Was not mere luck at all.
Unakkullum shakthi undu
Power resides within you too,
Saathikka thaan vazhi undu
There are paths to achieve greatness.
Aaravathu arivai nee
Your sixth sense,
Innum konjam use pannu
Use it a little bit more!
Theepori thuliyaalae
By a single spark of fire,
Kaadu vendhu thaniyum
An entire forest burns to ashes.
Thuninthu nee sella
If you venture forward with courage,
Imayamum paniyum
Even the mighty Himalayas will bow down.
Puyalae purappadu
Arise, O storm!
Vediyaai vedithidu
Explode like a bomb!
Unakku thadai illai ulagilae
There are no obstacles for you in this world.
Chorus :Ulagilae
Chorus: In this world!
Dhisaigal podi poda
Let all directions crumble to dust,
Edhiri bayappada
Let the enemy be frightened,
Unakku maerkum vidiyalae
Even the west shall be a dawn for you!
Chorus :Vidiyalae
Chorus: Dawn!
{Dole dole dole dole
{Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Dole dole dole dole
Chorus :Naachae naachae naachae} (2)
Chorus: Dance, dance, dance} (2)
{Where in the mambo
{Where in the mambo
Where in the mikaso} (4)
Where in the mikaso} (4)
Beyond the translation
Song interpretation
Dole Dole (Puyalae Purappadu) from the film Kadhalil Vizhunthen is a high-energy motivational anthem addressed to the youth. The lyrics encourage individuals to realize their inner strength, preserve their self-respect, and overcome every hardship through grit and intellect rather than depending on luck or shortcuts. Using striking natural metaphors such as seeds breaking through hard rock, river water relentlessly reaching the ocean, and tiny sparks kindling immense forest fires, the track emphasizes that determination and hard work can overcome seemingly impossible barriers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Puyalae purappadu / Vediyaai vedithidu”
Addressing the youth directly as a storm ('Puyalae') and an explosion ('Vediyaai') to symbolize raw, unstoppable momentum.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Atom bombai pottalum / Thanmaanathai virkathae”
A traditional Tamil poetic device where the second letter of consecutive lines rhymes ('t-t' sound in Atom/Thanmaanathai and Nikka/Sonna).
Hyperbole
“Thuninthu nee sella / Imayamum paniyum”
An exaggerated figure of speech suggesting that courage can make even the grandest obstacle like the Himalayas bow down.
Did you know?
Trivia
Composed by Vijay Antony for Kadhalil Vizhunthen (2008), this movie marked his debut breakthrough soundtrack which featured high-tempo dance and youth anthems, including the universally popular hit 'Naaka Mukka'.
Keep listening
More from Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen