Naaka Mukka (Female)
From Kadhalil Vizhunthen · 2008
- Lyricist
- P. V. Prasath
- Singers
- Chinna Ponnu, Nakul
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Kadhalil Vizhunthen2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Yeh adra adraa naaku mooka | Hey beat it, rhythm line! |
| Naaku mookaa naaku mooka | Naaku mooka, naaku mooka |
| Naaku mookaa naaku mooka | Naaku mooka, naaku mooka |
| Naaku mookaa naaku mooka} (3) | Naaku mooka, naaku mooka |
| Female | |
| Maadu seththaa manushan thinnaan | When the bull dies, man eats it |
| Thola vachu melangatti | Making a drum out of its hide |
| Adra adrraa naakka mookka | Beat it, play the rhythm |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka.. | Naakka mookka, naakka mookka.. |
| Naakka mookka naakka mookka.. | Naakka mookka, naakka mookka.. |
| Female | |
| {Adra adrraa naakka mookka | Beat it, play the rhythm |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka..} (2) | Naakka mookka, naakka mookka.. |
| Female | |
| Yeh kunjaramma veetula | Hey, in Kunjaramma's house |
| Kozhi kuzhambu kothikkuthu | Chicken curry is boiling |
| Elephant gate-ula | Near Elephant Gate |
| Kikku matter vikkuthu | Intoxicating stuff is selling |
| Female | |
| Elly-su rotula | On Ellis Road |
| Pulli maanu nikkithu | A spotted deer stands |
| Vettai aadi pudingaada | Hunt it down and catch it, guys! |
| Vegha vachu thinnungada | Cook it and eat it up, guys! |
| Engadaa ingadaa aala vidunga devuda | Where are you guys? Oh God, let me be! |
| Female | |
| {Adra adrraa naakka mookka | Beat it, play the rhythm |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Female | |
| {Adra adrraa naakka mookka | Beat it, play the rhythm |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka…} (2) | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Female | |
| Ye haan… | Yeah haan… |
| Ye appadi podu….. | Yeah, play it like that… |
| Ada amaaaa…. | Ah yes… |
| Female | |
| Yeh kuthankallu pottu vachu | Placed with cornerstones |
| Olakudisa nikkuthu | The palm-thatch hut stands |
| Nattankallu pottu vachu | Set with boundary stones |
| Naathaangaalu irukkuthu | The nursery field exists |
| Female | |
| Achacho moonu poham | Oh no, three harvest seasons |
| Oru poham aachudaa | Have turned into just one! |
| Kaaya vacha nellu ippa | The paddy put out to dry |
| Kadai therivae pochuda | Has blown away down the street |
| Female | |
| Nattu vacha naathu ippa | The transplanted saplings |
| Karuvaada aachuda | Have withered dry like dried fish |
| Arai vayiru kaa vayiru | Half stomach, quarter stomach |
| Pasithaan pattini saavuthan ethini | Hunger, starvation, so many deaths! |
| Engada ingada adingada adingada | Where are you? Beat it, beat it! |
| Rajavukku kekkattum | Let the king hear it! |
| Female | |
| Adra adrraa naakka mookka | Beat it, play the rhythm |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Haan…yee..hooo…haan haaaan…..ye ohoooo | Haan…yee..hooo…haan haaaan…..ye ohoooo |
| Female | |
| Giru giru nnu ratinam | Spinning round and round like a Ferris wheel |
| Thalaiya suthi oduthu | Head spins and runs |
| Para para para pattinam | Fast-paced, restless city |
| Aanthai pola vizhikuthu | Stares wide open like an owl |
| Female | |
| Velli kaasu venunda | If you want silver coins |
| Kanna kaatu devuda | Show me the trick, oh Lord! |
| Adingadaa adingadaa | Beat it, beat it! |
| Female | |
| {Adra adrraa naakka mookka | Beat it, play the rhythm |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Ahaaan …ye appadi thaan | Ahaaan… yeah, like that! |
| Ye oho hoo..ye ippadi thaan | Yeah oho hoo.. yeah, this way! |
| Female | |
| Viru viru meetaru | Fast-running meter |
| Engilishu matteru | English matter |
| Raathirukku quarteru | Quarter liquor for the night |
| Vidinchiruchu enthiru | It's morning now, wake up! |
| Female | |
| Adra adrraa adra adrraa | Beat it, beat it! |
| Adra adrraa naakka mookka | Beat it, play the rhythm |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Female | |
| {Adra adrraa naakka mookka | Beat it, play the rhythm |
| Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka mookka…} (2) | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Whistling :………………………… | [Whistling] |
| Chorus :Haan haan yeh yeh (2) | Chorus: Haan haan yeah yeah |
| Chorus | |
| {Naakka mookka naakka mookka… | Naakka mookka, naakka mookka… |
| Naakka mookka naakka} (3) | Naakka mookka, naakka |
{ யே அட்ரா அட்ரா
நாக்குமுக்க நாக்குமுக்க
நாக்குமுக்க நாக்குமுக்க
நாக்குமுக்க நாக்குமுக்க
நாக்குமுக்க } (3)
Hey beat it, rhythm line!
Naaku mooka, naaku mooka
Naaku mooka, naaku mooka
Naaku mooka, naaku mooka
மாடு செத்தா
மனுஷன் தின்னான்
தோல வச்சு மேளங்கட்டி
அட்ரா அட்ரா நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
When the bull dies, man eats it
Making a drum out of its hide
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka..
Naakka mookka, naakka mookka..
{ அட்ரா அட்ரா
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க } (2)
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka..
விஷ்லிங் :
........................
ஹான் ஹான்
ஹான் ஹான்
Hey, in Kunjaramma's house
Chicken curry is boiling
Near Elephant Gate
Intoxicating stuff is selling
யே குஞ்சாரம்மா
வீட்டுல கோழி குழம்பு
கொதிக்குது எலிபென்ட்
கேட்டுல கிக்கு மேட்டர்
விக்குது
On Ellis Road
A spotted deer stands
Hunt it down and catch it, guys!
Cook it and eat it up, guys!
Where are you guys? Oh God, let me be!
எல்லி சு ரோட்டுல
புலி மானு நிக்குது வேட்டை
ஆடி புடிங்கடா வேக வச்சு
தின்னுங்கடா எங்கடா
இங்கடா ஆள விடுங்க
டேவுடா
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
{ அட்ரா அட்ரா
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
{ அட்ரா அட்ரா
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க } (2)
Yeah haan…
Yeah, play it like that…
Ah yes…
யே ஹான்
யே அப்படி போடு
அட ஆமா
Placed with cornerstones
The palm-thatch hut stands
Set with boundary stones
The nursery field exists
யே குத்தான்கல்லு
போட்டு வச்சு ஓல குடிசை
நிக்குது நட்டான்கல்லு
போட்டு வச்சு நாதாங்காலு
இருக்குது
Oh no, three harvest seasons
Have turned into just one!
The paddy put out to dry
Has blown away down the street
அச்சச்சோ மூணு
போகம் ஒரு போகம்
ஆச்சுடா காய வச்ச
நெல்லு இப்ப கடை
தெரிவே போச்சு டா
The transplanted saplings
Have withered dry like dried fish
Half stomach, quarter stomach
Hunger, starvation, so many deaths!
Where are you? Beat it, beat it!
Let the king hear it!
நட்டு வச்ச நாத்து
இப்ப கருவாடா ஆச்சுடா
அரை வயிறு கா வயிறு
பசிதான் பட்டினி சாவு
தான் எத்தினி எங்க டா
இங்க டா அடிங்கடா
அடிங்கடா ராஜாவுக்கு
கேக்கட்டும்
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Haan…yee..hooo…haan haaaan…..ye ohoooo
அட்ரா அட்ரா
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க ஹான் யே
ஹோ ஹான் ஹான்
யே ஓஹோ
Spinning round and round like a Ferris wheel
Head spins and runs
Fast-paced, restless city
Stares wide open like an owl
கிரு கிருன்னு
ராட்டினம் தலைய சுத்தி
ஓடுது பர பர பர பட்டினம்
ஆந்தை போல விழிக்குது
If you want silver coins
Show me the trick, oh Lord!
Beat it, beat it!
வெள்ளி காசு
வேணுண்டா கண்ண
காட்டு டேவுடா
அடிங்கடா அடிங்கடா
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Ahaaan… yeah, like that!
Yeah oho hoo.. yeah, this way!
அட்ரா அட்ரா
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க ஆஹான் யே
அப்படி தான் யே ஓஹோ
ஹோ யே இப்படி தான்
Fast-running meter
English matter
Quarter liquor for the night
It's morning now, wake up!
விறு விறு மீட்டரு
இங்கிலிஷு மேட்டரு
ராத்திரிக்கு குவாட்டரு
விடிஞ்சிருச்சு எந்திரி
Beat it, beat it!
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
அட்ரா அட்ரா
அட்ரா அட்ரா அட்ரா
அட்ரா நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்க
முக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
[Whistling]
Chorus: Haan haan yeah yeah
{
அட்ரா அட்ரா
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க } (2)
விஷ்லிங் :
......................
குழு :
ஹான் ஹான்
யே யே (2)
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka, naakka
{ நாக்கமுக்க
நாக்கமுக்க நாக்க
முக்க நாக்க } (3)
{Yeh adra adraa naaku mooka
Hey beat it, rhythm line!
Naaku mookaa naaku mooka
Naaku mooka, naaku mooka
Naaku mookaa naaku mooka
Naaku mooka, naaku mooka
Naaku mookaa naaku mooka} (3)
Naaku mooka, naaku mooka
Maadu seththaa manushan thinnaan
When the bull dies, man eats it
Thola vachu melangatti
Making a drum out of its hide
Adra adrraa naakka mookka
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka..
Naakka mookka, naakka mookka..
Naakka mookka naakka mookka..
Naakka mookka, naakka mookka..
{Adra adrraa naakka mookka
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka..} (2)
Naakka mookka, naakka mookka..
Yeh kunjaramma veetula
Hey, in Kunjaramma's house
Kozhi kuzhambu kothikkuthu
Chicken curry is boiling
Elephant gate-ula
Near Elephant Gate
Kikku matter vikkuthu
Intoxicating stuff is selling
Elly-su rotula
On Ellis Road
Pulli maanu nikkithu
A spotted deer stands
Vettai aadi pudingaada
Hunt it down and catch it, guys!
Vegha vachu thinnungada
Cook it and eat it up, guys!
Engadaa ingadaa aala vidunga devuda
Where are you guys? Oh God, let me be!
{Adra adrraa naakka mookka
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
{Adra adrraa naakka mookka
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…} (2)
Naakka mookka, naakka mookka…
Ye haan…
Yeah haan…
Ye appadi podu…..
Yeah, play it like that…
Ada amaaaa….
Ah yes…
Yeh kuthankallu pottu vachu
Placed with cornerstones
Olakudisa nikkuthu
The palm-thatch hut stands
Nattankallu pottu vachu
Set with boundary stones
Naathaangaalu irukkuthu
The nursery field exists
Achacho moonu poham
Oh no, three harvest seasons
Oru poham aachudaa
Have turned into just one!
Kaaya vacha nellu ippa
The paddy put out to dry
Kadai therivae pochuda
Has blown away down the street
Nattu vacha naathu ippa
The transplanted saplings
Karuvaada aachuda
Have withered dry like dried fish
Arai vayiru kaa vayiru
Half stomach, quarter stomach
Pasithaan pattini saavuthan ethini
Hunger, starvation, so many deaths!
Engada ingada adingada adingada
Where are you? Beat it, beat it!
Rajavukku kekkattum
Let the king hear it!
Adra adrraa naakka mookka
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Haan…yee..hooo…haan haaaan…..ye ohoooo
Haan…yee..hooo…haan haaaan…..ye ohoooo
Giru giru nnu ratinam
Spinning round and round like a Ferris wheel
Thalaiya suthi oduthu
Head spins and runs
Para para para pattinam
Fast-paced, restless city
Aanthai pola vizhikuthu
Stares wide open like an owl
Velli kaasu venunda
If you want silver coins
Kanna kaatu devuda
Show me the trick, oh Lord!
Adingadaa adingadaa
Beat it, beat it!
{Adra adrraa naakka mookka
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Ahaaan …ye appadi thaan
Ahaaan… yeah, like that!
Ye oho hoo..ye ippadi thaan
Yeah oho hoo.. yeah, this way!
Viru viru meetaru
Fast-running meter
Engilishu matteru
English matter
Raathirukku quarteru
Quarter liquor for the night
Vidinchiruchu enthiru
It's morning now, wake up!
Adra adrraa adra adrraa
Beat it, beat it!
Adra adrraa naakka mookka
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
{Adra adrraa naakka mookka
Beat it, play the rhythm
Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka mookka…} (2)
Naakka mookka, naakka mookka…
Whistling :…………………………
[Whistling]
Chorus :Haan haan yeh yeh (2)
Chorus: Haan haan yeah yeah
{Naakka mookka naakka mookka…
Naakka mookka, naakka mookka…
Naakka mookka naakka} (3)
Naakka mookka, naakka
Beyond the translation
Song interpretation
Nakka Mukka is a iconic, high-energy Tamil 'Gaana' and 'Kuthu' street track that combines vibrant, foot-tapping rhythms with raw, unfiltered observations of urban and rural life in Tamil Nadu. The song references iconic locations in Chennai like Elephant Gate and Ellis Road, touching upon local street culture, food, daily struggles, drought, hunger, and fast-paced city life. Beneath its wildly energetic rhythm and infectious folk refrain lies a subtle commentary on social conditions, agrarian distress, and urban survival, urging people to dance through hardships.
Writing craft
Poetic devices
Irattai Kilavi (Onomatopoeia)
“Giru giru nnu ratinam / Para para para pattinam”
Use of doubled rhythm words like 'Giru giru', 'Para para', and 'Viru viru' to vividly evoke rapid spinning, urban hurry, and fast motion.
Upamai (Simile)
“Aanthai pola vizhikuthu”
Comparing the sleepless, restless city staring at night to an owl using 'pola' (like).
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Yeh kuthankallu pottu vachu / Nattankallu pottu vachu”
Matching second consonants across consecutive lines for rhythmic flow (e.g., Kuthankallu / Nattankallu).
Did you know?
Trivia
Composed and sung by Vijay Antony (along with Tamil folk singer Madhumitha), 'Nakka Mukka' became a massive cultural phenomenon across India. It was famously featured in the Times of India 'A Day in the Life of India' campaign, which won two Gold Lions at the Cannes Lions International Advertising Festival in 2009.
Keep listening
More from Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen
Kadhalil Vizhunthen