- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singers
- Vijay Antony, Junior Nithya
- Music director
- Vivek-Mervin
- Movie name
- Hitler
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 2 Sept 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This track from 'Hitler' (2024) is a fast-paced, high-energy Chennai gaana song packed with local slang and humor. It advises listeners to enjoy life, dance freely, and stay grounded without boasting or getting caught up in unnecessary troubles, fake posturing, or chaotic romantic entanglements.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter rhyme)
“Hey raangu raatinatha suthatha / Bongu kaatikunu kathatha”
Matching second consonant sounds in successive lines such as 'suthatha', 'kathatha', and 'nikkatha'.
Onomatopoeia
“Neeyum damaal domeel sound ah pottu”
Use of explosive sound-imitative words like 'damaal domeel' to create rhythmic sound effects.
Metaphor
“Namma life ey aagipoidum kuppa lorry”
Comparing a ruined life directly to a garbage truck ('kuppa lorry') and a dead pulse to a blown bulb ('bulb uh than').
Local Dialect / Slang (Chennai Baashai)
“Mersal aana life uh machan”
Extensive use of raw Madras street vernacular such as 'dappasu', 'takkaru', 'kapsa', 'galpa', and 'mersal'.
Did you know?
Trivia
Composed by the hit duo Vivek-Mervin for the Vijay Antony-starrer 'Hitler' (2024), this song features vocals by Vijay Antony himself alongside popular local gaana singer Junior Nithya. The track heavily incorporates local Chennai street culture and energetic 'dappankuthu' beats.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Hitler
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.