Ringu Chaku
From Hitler · 2024
- Lyricist
- Krithika Nelson
- Singers
- Rakshita Suresh, Vivek Siva
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Hitler2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Madura kaara veram maama | Brave uncle from Madurai |
| Kadala thandi pona raama | Rama who crossed the ocean |
| Madurai kaara maama than | Indeed, the uncle from Madurai |
| Kadala thandi ponaaram | Is said to have crossed the sea |
| Santha ellam thedi thaamarai | Searching through all the markets, a lotus |
| Kuthiraiya vaangiyantharam | Bought and brought a horse |
| Chorus | |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Chorus | |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Female | |
| Madura kaara veram maama | Brave uncle from Madurai |
| Kadala thandi pona raama | Rama who crossed the ocean |
| Madurai kaara maama than | Indeed, the uncle from Madurai |
| Kadala thandi ponaaram | Is said to have crossed the sea |
| Santha ellam thedi thaamarai | Searching through all the markets, a lotus |
| Kuthiraiya vaangiyantharam | Bought and brought a horse |
| Chorus | |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Chorus | |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Female | |
| Munne oru kaalthula | Once upon a time in the past |
| Dhoora dhoora thesathula | In a far, far distant land |
| Oru raasa oru dhevathaiya | A king saw an angel-like maiden |
| Kannala paathanaam | And fell in love with her at first sight |
| Raasathiya than ooruku | He abducted the princess |
| Thookitu ponaanam | And carried her away to his town |
| Andha dhevathaiyin kannalanum | And that maiden's lover |
| Sandaikku vanthanam | Came to wage a war |
| Chorus | |
| Ada porane porane than | Ah, he fights on and on |
| Ada porane porane than | Ah, he fights on and on |
| Nam kannalan thindadinaan | Our lover struggled against all odds |
| Antha raasavin pattanathai | Against that king's grand city |
| Ada vellama alladinaan | Ah, he swept over like a flood |
| Oru naal | One fine day |
| Ada rasavin kotaikulla | Inside that king's fortress |
| Mara kuthurai onnu vanthatham | A wooden horse arrived |
| Adhukulla irunthu kannalan | From inside it, the lover's |
| Aalunga vanthanga raasa govinda vam | Men emerged, and defeated the king completely! |
| Chorus | |
| Hey ringu chaku ringu chaku ringu | Hey ringu chaku ringu chaku ringu |
| Ringu chaku ringu chaku ringu | Ringu chaku ringu chaku ringu |
| Hey ringu chaku ringu chaku ringu | Hey ringu chaku ringu chaku ringu |
| Ringu chaku ringu chaku ringu | Ringu chaku ringu chaku ringu |
| Chorus | |
| Aruviyin kuthirai villa paayum | The horse of the waterfall leaps like a bow |
| Antha england kuthirai nalla oodum | That English horse runs well |
| Ettupada kuthirainga motha maayam | All eight army horses vanished completely |
| Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku |
| Aruviyin kuthirai villa paayum | The horse of the waterfall leaps like a bow |
| Antha england kuthirai nalla oodum | That English horse runs well |
| Ettupada kuthirainga motha maayam | All eight army horses vanished completely |
| Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku |
| Chorus | |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Hey ringu chaku ringu chaku | Hey ringu chaku ringu chaku |
| Ringa kaaku chaku | Ringa kaaku chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Ringu chaku ringu chaku | Ringu chaku ringu chaku |
| Female | |
| Hooo oooo | Hooo oooo |
| Chorus | |
| Korakka maraka | To forget or to remember |
| Tharakka marakka markka | To open or forget or mark |
| Humming :………………… | Humming... |
மதுரகார வீரம் மாமா
கடல தாண்டி போன ராமா
மதுரைகார மாமாதான்
கடலதாண்டி போனாராம்
சந்தை எல்லாம் தேடிதான்
மரக் குதிரைய வாங்கியாந்தாரம்
Brave uncle from Madurai
Rama who crossed the ocean
Indeed, the uncle from Madurai
Is said to have crossed the sea
Searching through all the markets, a lotus
Bought and brought a horse
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
மதுரகார வீரம் மாமா
கடல தாண்டி போன ராமா
மதுரைகார மாமாதான்
கடலதாண்டி போனாராம்
சந்தை எல்லாம் தேடிதான்
மரக் குதிரைய வாங்கியாந்தாரம்
Brave uncle from Madurai
Rama who crossed the ocean
Indeed, the uncle from Madurai
Is said to have crossed the sea
Searching through all the markets, a lotus
Bought and brought a horse
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
முன்னே ஒரு காலத்துல
தூர தூர தேசத்துல
ஒரு ராசா ஒரு தேவதைய
கண்ணால பாத்தானாம்
ராசாத்திய தான் ஊருக்கு
தூக்கிட்டு போனானாம்
அந்த தேவதையின் கண்ணாளனும்
சண்டைக்கு வந்தானாம்
Once upon a time in the past
In a far, far distant land
A king saw an angel-like maiden
And fell in love with her at first sight
He abducted the princess
And carried her away to his town
And that maiden's lover
Came to wage a war
அட போறானே போறானேதான்
அட போறானே போறானேதான்
நம் கண்ணாளன் திண்டாடினான்
அந்த ராசாவின் பட்டனத்தை
அட வெள்ளாம அள்ளாடினான்
ஒரு நாள்...ஆ....ஆ....ஆ....ஆஹ்......
அட ராசாவின் கோட்டைக்குள்ள
மர குதிரை ஒன்னு வந்ததாம்
அதுக்குள்ள இருந்து கண்ணாளன்
ஆளுங்க வந்தாங்க ராசா கோவிந்தாவாம்
Ah, he fights on and on
Ah, he fights on and on
Our lover struggled against all odds
Against that king's grand city
Ah, he swept over like a flood
One fine day
Inside that king's fortress
A wooden horse arrived
From inside it, the lover's
Men emerged, and defeated the king completely!
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு ரிங்
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு ரிங்
ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு ரிங்
ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு ரிங்
Hey ringu chaku ringu chaku ringu
Ringu chaku ringu chaku ringu
Hey ringu chaku ringu chaku ringu
Ringu chaku ringu chaku ringu
ஹே அருவியின் குதிரை வில்லா பாயும்
அந்த இங்கிலாந்து குதிரைங்க நல்லா ஓடும்
எட்டுப்படை குதிரைங்க மொத்த மாயம்
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ஹே அருவியின் குதிரை வில்லா பாயும்
அந்த இங்கிலாந்து குதிரைங்க நல்லா ஓடும்
எட்டுப்படை குதிரைங்க மொத்த மாயம்
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
The horse of the waterfall leaps like a bow
That English horse runs well
All eight army horses vanished completely
Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku
The horse of the waterfall leaps like a bow
That English horse runs well
All eight army horses vanished completely
Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கா காக்கு சாக்கு
ஹே ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
ரிங்கு சாக்கு ரிங்கு சாக்கு
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
ஹோ ஓஒ......ஹே...ஏ.....
Hooo oooo
.................................
To forget or to remember
To open or forget or mark
Humming...
ஹம்மிங் :
..................................
Madura kaara veram maama
Brave uncle from Madurai
Kadala thandi pona raama
Rama who crossed the ocean
Madurai kaara maama than
Indeed, the uncle from Madurai
Kadala thandi ponaaram
Is said to have crossed the sea
Santha ellam thedi thaamarai
Searching through all the markets, a lotus
Kuthiraiya vaangiyantharam
Bought and brought a horse
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Madura kaara veram maama
Brave uncle from Madurai
Kadala thandi pona raama
Rama who crossed the ocean
Madurai kaara maama than
Indeed, the uncle from Madurai
Kadala thandi ponaaram
Is said to have crossed the sea
Santha ellam thedi thaamarai
Searching through all the markets, a lotus
Kuthiraiya vaangiyantharam
Bought and brought a horse
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Munne oru kaalthula
Once upon a time in the past
Dhoora dhoora thesathula
In a far, far distant land
Oru raasa oru dhevathaiya
A king saw an angel-like maiden
Kannala paathanaam
And fell in love with her at first sight
Raasathiya than ooruku
He abducted the princess
Thookitu ponaanam
And carried her away to his town
Andha dhevathaiyin kannalanum
And that maiden's lover
Sandaikku vanthanam
Came to wage a war
Ada porane porane than
Ah, he fights on and on
Ada porane porane than
Ah, he fights on and on
Nam kannalan thindadinaan
Our lover struggled against all odds
Antha raasavin pattanathai
Against that king's grand city
Ada vellama alladinaan
Ah, he swept over like a flood
Oru naal
One fine day
Ada rasavin kotaikulla
Inside that king's fortress
Mara kuthurai onnu vanthatham
A wooden horse arrived
Adhukulla irunthu kannalan
From inside it, the lover's
Aalunga vanthanga raasa govinda vam
Men emerged, and defeated the king completely!
Hey ringu chaku ringu chaku ringu
Hey ringu chaku ringu chaku ringu
Ringu chaku ringu chaku ringu
Ringu chaku ringu chaku ringu
Hey ringu chaku ringu chaku ringu
Hey ringu chaku ringu chaku ringu
Ringu chaku ringu chaku ringu
Ringu chaku ringu chaku ringu
Aruviyin kuthirai villa paayum
The horse of the waterfall leaps like a bow
Antha england kuthirai nalla oodum
That English horse runs well
Ettupada kuthirainga motha maayam
All eight army horses vanished completely
Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku
Aruviyin kuthirai villa paayum
The horse of the waterfall leaps like a bow
Antha england kuthirai nalla oodum
That English horse runs well
Ettupada kuthirainga motha maayam
All eight army horses vanished completely
Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Hooo oooo
Hooo oooo
Korakka maraka
To forget or to remember
Tharakka marakka markka
To open or forget or mark
Humming :…………………
Humming...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song uses traditional Tamil folk storytelling style to recount the legendary story of the Trojan Horse from Greek mythology. It narrates how a king kidnapped a beautiful maiden to his distant city, prompting her lover to go to war. After struggling against the city's defenses, the lover sneaks his warriors inside the fortress hidden inside a giant wooden horse, leading to a surprise attack and ultimate victory.
Writing craft
Poetic devices
Folk Refrain / Onomatopoeia
“Hey ringu chaku ringu chaku”
Rhythmic sound words like 'ringu chaku' are used extensively to maintain the energetic folk beat and cadence.
Allusion / Folk Narrative Adaption
“Mara kuthurai onnu vanthatham / Adhukulla irunthu kannalan”
Adapts the Greek myth of the Trojan Horse into native Tamil folk idiom and oral storytelling verse.
Simile (Upamai)
“Aruviyin kuthirai villa paayum”
Compares the movement of the horse to a bow drawing and launching an arrow.
Did you know?
Trivia
The song adapts the ancient Greek legend of the Trojan Horse into a Tamil folk song format ('Kadhai Paattu'). Written by Krithika Nelson for the Vijay Antony film 'Hitler' (2024), it blends playful folk singing with high-energy modern electronic beat arrangements by Vivek-Mervin.
Keep listening
More from Hitler
Hitler
Hitler
Hitler
Hitler
Hitler