- Lyricist
- Krithika Nelson
- Singers
- Rakshita Suresh, Vivek Siva
- Music director
- Vivek-Mervin
- Movie name
- Hitler
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 7 Aug 2024
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Madura kaara veram maama
Kadala thandi pona raama
Madurai kaara maama than
Kadala thandi ponaaram
Santha ellam thedi thaamarai
Kuthiraiya vaangiyantharam
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Madura kaara veram maama
Kadala thandi pona raama
Madurai kaara maama than
Kadala thandi ponaaram
Santha ellam thedi thaamarai
Kuthiraiya vaangiyantharam
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Munne oru kaalthula
Dhoora dhoora thesathula
Oru raasa oru dhevathaiya
Kannala paathanaam
Raasathiya than ooruku
Thookitu ponaanam
Andha dhevathaiyin kannalanum
Sandaikku vanthanam
Ada porane porane than
Ada porane porane than
Nam kannalan thindadinaan
Antha raasavin pattanathai
Ada vellama alladinaan
Oru naal
Ada rasavin kotaikulla
Mara kuthurai onnu vanthatham
Adhukulla irunthu kannalan
Aalunga vanthanga raasa govinda vam
Hey ringu chaku ringu chaku ringu
Ringu chaku ringu chaku ringu
Hey ringu chaku ringu chaku ringu
Ringu chaku ringu chaku ringu
Aruviyin kuthirai villa paayum
Antha england kuthirai nalla oodum
Ettupada kuthirainga motha maayam
Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku
Aruviyin kuthirai villa paayum
Antha england kuthirai nalla oodum
Ettupada kuthirainga motha maayam
Hey ringu chaku ringu chaku ringu chaku ringu chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Hey ringu chaku ringu chaku
Ringa kaaku chaku
Ringu chaku ringu chaku
Ringu chaku ringu chaku
Hooo oooo
Korakka maraka
Tharakka marakka markka
Humming :…………………
The brave uncle from Madurai,
Rama, who crossed the ocean,
That uncle from Madurai,
Crossed the ocean, they say!
Searching every marketplace,
He bought and brought home a lotus horse, they say!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Ringu saagu, ringu saagu,
Ringu saagu, ringu saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Ringu saagu, ringu saagu,
Ringu saagu, ringu saagu!
The brave uncle from Madurai,
Rama, who crossed the ocean,
That uncle from Madurai,
Crossed the ocean, they say!
Searching every marketplace,
He bought and brought home a lotus horse, they say!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Ringu saagu, ringu saagu,
Ringu saagu, ringu saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Ringu saagu, ringu saagu,
Ringu saagu, ringu saagu!
Once upon a time, long ago,
In a land far, far away,
A king laid his eyes
On an angel!
That princess, to his own land,
He carried away, they say!
And that angel's beloved groom
Came marching to fight!
Ah, off to war he goes, off to war,
Ah, off to war he goes, off to war!
Our hero struggled hard,
Against that king's mighty city,
Ah, surging and tossing like a turbulent flood!
Then one day,
Inside that king's fortress,
A wooden horse entered, they say!
From inside it, the groom's
Men broke out, and the king was finished, they say!
Hey, ringu saagu, ringu saagu, ringu,
Ringu saagu, ringu saagu, ringu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu, ringu,
Ringu saagu, ringu saagu, ringu!
The horse of the waterfall leaps like an arrow,
That horse from England gallops so well,
All eight kinds of horses vanish completely!
Hey, ringu saagu, ringu saagu, ringu saagu, ringu saagu!
The horse of the waterfall leaps like an arrow,
That horse from England gallops so well,
All eight kinds of horses vanish completely!
Hey, ringu saagu, ringu saagu, ringu saagu, ringu saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Hey, ringu saagu, ringu saagu,
Ringa kaakku saagu!
Ringu saagu, ringu saagu,
Ringu saagu, ringu saagu!
Hoo-oo oo-oo
Korakka marakka
Tharakka marakka marakka
(Humming...)
Female
Chorus
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic song uses traditional Tamil folk storytelling style to recount the legendary story of the Trojan Horse from Greek mythology. It narrates how a king kidnapped a beautiful maiden to his distant city, prompting her lover to go to war. After struggling against the city's defenses, the lover sneaks his warriors inside the fortress hidden inside a giant wooden horse, leading to a surprise attack and ultimate victory.
Writing craft
Poetic devices
Folk Refrain / Onomatopoeia
“Hey ringu chaku ringu chaku”
Rhythmic sound words like 'ringu chaku' are used extensively to maintain the energetic folk beat and cadence.
Allusion / Folk Narrative Adaption
“Mara kuthurai onnu vanthatham / Adhukulla irunthu kannalan”
Adapts the Greek myth of the Trojan Horse into native Tamil folk idiom and oral storytelling verse.
Simile (Upamai)
“Aruviyin kuthirai villa paayum”
Compares the movement of the horse to a bow drawing and launching an arrow.
Did you know?
Trivia
The song adapts the ancient Greek legend of the Trojan Horse into a Tamil folk song format ('Kadhai Paattu'). Written by Krithika Nelson for the Vijay Antony film 'Hitler' (2024), it blends playful folk singing with high-energy modern electronic beat arrangements by Vivek-Mervin.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Saalakaara2019
PakkiriAdventureCelebratory
Kabadi2004
GhilliAdventureCelebratory
Ponnana Kuthiraiyil Povom1987
Muthukkal MoondruAdventureCourtship
Nadodi Nadodi1966
Anbe VaaAdventureCelebratory
Kudhira Irukku Yera1986
Sondham 16Playful RomanceAdventure
Natchathira Paravaikku2006
ParamasivanAdventurePlayful Romance
From the same album
More songs from Hitler
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.