Adiyaathi
From Hitler · 2024
- Lyricist
- Prakash Francis
- Singer
- Mervin Solomon
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Hitler2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyaathi oo | Oh my goodness! |
| Karuvelan kaattukkulla | Inside the karuvelam (mesquite) forest, |
| Kaanaama pone | I got lost. |
| Kannamma unna paakka | To see you, my dear Kannamma, |
| Kaal noga ninna | I stood until my feet ached. |
| Male | |
| Kalla chirukki enna | You artful girl, |
| Usiroda konna | You killed me while I was still alive! |
| Potta puzhudhi kaattil | In this barren, dusty wilderness, |
| Podiyen naan tholanje | I, a young boy, got lost. |
| Male | |
| Ore oru vaarthai sonna | If you speak just one single word, |
| Usira naan tharuven | I will give my life. |
| Ora kannil paartha podhum | If you just glance at me out of the corner of your eye, |
| Orava naan varuven | I will come as your partner for life. |
| Male | |
| Potta pulla paadham suttaakka | If your feet burn on the scorching ground, my girl, |
| Nizhala naan iruppen | I will stand as your protective shade. |
| Adiye nee enna vittaakka | Hey girl, if you abandon me, |
| Usira viduven | I will give up my life. |
| Male | |
| Un marudhaani paarvaiyaala | With your henna-tinted glance, |
| Sevandhu ponene | I blushed completely red. |
| Unna manasaara ninakkaiyila | When I think of you from the bottom of my heart, |
| Mayangi ponene | I swoon in love. |
| Male | |
| Indha kalavaani enna neeyum | Me, who was a thief, |
| Kadathi vittaaye | You abducted my heart! |
| Oru kadivaalam pottu nenja | Putting a bridle on my heart, |
| Kavuthu vittaaye | You turned it completely upside down. |
| Male | |
| Adiyaathi oo..hoo..oo | Oh my goodness, oo...hoo...oo! |
| Adiyaathi naan adangaadha kaala | Oh goodness, I was an untamed bull, |
| Enna saachu nee muzhungaadha aala | You brought me down without even consuming me. |
| Usura nenachen unna enga pona pulla | I considered you my life, where did you go girl? |
| Medhuva sirichaale podhum pulla..en uyire | Just a gentle smile from you is enough, girl... my life! |
| Male | |
| Ore oru vaarthai sonna | If you speak just one single word, |
| Usira naan tharuven | I will give my life. |
| Ora kannil paartha podhum | If you just glance at me out of the corner of your eye, |
| Orava naan varuven | I will come as your partner for life. |
| Male | |
| Pottaa pulla paadham suttaakka | If your feet burn on the scorching ground, my girl, |
| Nizhala naan iruppen | I will stand as your protective shade. |
| Adiye nee enna vittaakka | Hey girl, if you abandon me, |
| Usira viduven | I will give up my life. |
| Male | |
| Ore oru paarvai paartha podhum | If you give me just one glance, |
| Orava naan varuven | I will come as your partner, |
| Usiraiyum tharuven | And I will give my life too. |
| Ora kannil paarvai paartha podhum | If you look at me out of the corner of your eye, |
| Nizhalaa naan iruppen | I will stand as your shade, |
| Usiraiyum tharuven | And I will give my life too. |
அடியாத்தி ஹோ
கருவேலன் காட்டுக்குள்ள
காணாம போனே
கண்ணம்மா உன்ன பாக்க
கால் நோக நின்ன
Oh my goodness!
Inside the karuvelam (mesquite) forest,
I got lost.
To see you, my dear Kannamma,
I stood until my feet ached.
கள்ள சிறுக்கி என்ன
உசிரோட கொன்ன
பொட்ட புழுதி காட்டில்
பொடியன் நான் தொலஞ்சே
You artful girl,
You killed me while I was still alive!
In this barren, dusty wilderness,
I, a young boy, got lost.
ஒரே ஒரு வார்த்தை சொன்னா
உசிர நான் தருவேன்
ஓர கண்ணில் பார்த்தா போதும்
உறவா நான் வருவேன்
If you speak just one single word,
I will give my life.
If you just glance at me out of the corner of your eye,
I will come as your partner for life.
பொட்ட புள்ள பாதம் சுட்டாக்கா
நிழலா நான் இருப்பேன்
அடியே நீ என்ன விட்டாக்கா
உசுர விடுவேன்
If your feet burn on the scorching ground, my girl,
I will stand as your protective shade.
Hey girl, if you abandon me,
I will give up my life.
உன் மருதாணி பார்வையால
செவந்து போனேனே
உன்ன மனசார நினைக்கையில
மயங்கி போனேனே
With your henna-tinted glance,
I blushed completely red.
When I think of you from the bottom of my heart,
I swoon in love.
இந்த களவாணி என்ன நீயும்
கடத்தி விட்டாயே
ஒரு கடிவாளம் போட்டு நெஞ்ச
கவுத்து விட்டாயே
Me, who was a thief,
You abducted my heart!
Putting a bridle on my heart,
You turned it completely upside down.
அடியாத்தி ஹோ ..ஓ...ஹோ
அடியாத்தி நான் அடங்காத காள
என்ன சாச்சு நீ முழுங்காத ஆள
உசுரா நெனச்சேன் உன்ன எங்க போன புள்ள
மெதுவா சிரிச்சா போதும் புள்ள..என் உயிரே
Oh my goodness, oo...hoo...oo!
Oh goodness, I was an untamed bull,
You brought me down without even consuming me.
I considered you my life, where did you go girl?
Just a gentle smile from you is enough, girl... my life!
ஒரே ஒரு வார்த்தை சொன்னா
உசிர நான் தருவேன்
ஓர கண்ணில் பார்த்தா போதும்
உறவா நான் வருவேன்
If you speak just one single word,
I will give my life.
If you just glance at me out of the corner of your eye,
I will come as your partner for life.
பொட்ட புள்ள பாதம் சுட்டாக்கா
நிழலா நான் இருப்பேன்
அடியே நீ என்ன விட்டாக்கா
உசுர விடுவேன்
If your feet burn on the scorching ground, my girl,
I will stand as your protective shade.
Hey girl, if you abandon me,
I will give up my life.
ஒரே ஒரு பார்வை பார்த்தா போதும்
உறவா நான் வருவேன்
உசுரையும் தருவேன்
ஓர கண்ணில் பார்வை பார்த்தா போதும்
நிழலா நான் இருப்பேன்
உசுரையும் தருவேன்
If you give me just one glance,
I will come as your partner,
And I will give my life too.
If you look at me out of the corner of your eye,
I will stand as your shade,
And I will give my life too.
Adiyaathi oo
Oh my goodness!
Karuvelan kaattukkulla
Inside the karuvelam (mesquite) forest,
Kaanaama pone
I got lost.
Kannamma unna paakka
To see you, my dear Kannamma,
Kaal noga ninna
I stood until my feet ached.
Kalla chirukki enna
You artful girl,
Usiroda konna
You killed me while I was still alive!
Potta puzhudhi kaattil
In this barren, dusty wilderness,
Podiyen naan tholanje
I, a young boy, got lost.
Ore oru vaarthai sonna
If you speak just one single word,
Usira naan tharuven
I will give my life.
Ora kannil paartha podhum
If you just glance at me out of the corner of your eye,
Orava naan varuven
I will come as your partner for life.
Potta pulla paadham suttaakka
If your feet burn on the scorching ground, my girl,
Nizhala naan iruppen
I will stand as your protective shade.
Adiye nee enna vittaakka
Hey girl, if you abandon me,
Usira viduven
I will give up my life.
Un marudhaani paarvaiyaala
With your henna-tinted glance,
Sevandhu ponene
I blushed completely red.
Unna manasaara ninakkaiyila
When I think of you from the bottom of my heart,
Mayangi ponene
I swoon in love.
Indha kalavaani enna neeyum
Me, who was a thief,
Kadathi vittaaye
You abducted my heart!
Oru kadivaalam pottu nenja
Putting a bridle on my heart,
Kavuthu vittaaye
You turned it completely upside down.
Adiyaathi oo..hoo..oo
Oh my goodness, oo...hoo...oo!
Adiyaathi naan adangaadha kaala
Oh goodness, I was an untamed bull,
Enna saachu nee muzhungaadha aala
You brought me down without even consuming me.
Usura nenachen unna enga pona pulla
I considered you my life, where did you go girl?
Medhuva sirichaale podhum pulla..en uyire
Just a gentle smile from you is enough, girl... my life!
Ore oru vaarthai sonna
If you speak just one single word,
Usira naan tharuven
I will give my life.
Ora kannil paartha podhum
If you just glance at me out of the corner of your eye,
Orava naan varuven
I will come as your partner for life.
Pottaa pulla paadham suttaakka
If your feet burn on the scorching ground, my girl,
Nizhala naan iruppen
I will stand as your protective shade.
Adiye nee enna vittaakka
Hey girl, if you abandon me,
Usira viduven
I will give up my life.
Ore oru paarvai paartha podhum
If you give me just one glance,
Orava naan varuven
I will come as your partner,
Usiraiyum tharuven
And I will give my life too.
Ora kannil paarvai paartha podhum
If you look at me out of the corner of your eye,
Nizhalaa naan iruppen
I will stand as your shade,
Usiraiyum tharuven
And I will give my life too.
Beyond the translation
Song interpretation
Adiyaathi from the movie Hitler (2024), composed by Vivek-Mervin and written by Prakash Francis, is an expressive folk-pop romantic song. The track features a lover declaring his extreme devotion to his beloved, Kannamma. He portrays himself as someone completely lost in the wilderness of love, willing to sacrifice his life for a single word or side-glance from her. Rich in rural imagery, the protagonist compares his past self to an untamed bull that has been humbled and tamed by her irresistible charm and gentle smile. He promises to protect her like a shade over hot sands and expresses how her very presence and thoughts overpower his senses.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Adiyaathi naan adangaadha kaala”
The speaker compares himself to an 'adangaadha kaala' (untamed bull), highlighting his wild nature before being tamed by her love.
Imagery & Visual Metaphor
“Un marudhaani paarvaiyaala”
Her glance is described as 'marudhaani paarvai' (henna-tinted glance) which turns the lover red with passion and shyness.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Ore oru vaarthai sonna usira naan tharuven”
The lover dramatically exaggerates his devotion by offering his life for a single word or glance.
Ethirai (Second-Letter Rhyming)
“Ore oru vaarthai sonna / Ora kannil paartha podhum”
A traditional Tamil poetic device where the second letter of consecutive lines or phrases rhyme ('re' in Ore / 'ra' in Ora).
Did you know?
Trivia
Featured in the 2024 Tamil action-thriller 'Hitler' starring Vijay Antony, this track showcases Vivek-Mervin's signature blend of energetic Tamil rural folk sensibilities with polished contemporary pop music arrangements. Singer Mervin Solomon's energetic vocal rendition gained significant traction on short-video platforms upon release.
Keep listening
More from Hitler
Hitler
Hitler
Hitler
Hitler
Hitler