Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Adiyaathi

From Hitler · 2024

Lyricist: Prakash Francis
Singer: Mervin Solomon
Music director: Vivek-Mervin
Movie name: Hitler
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 31 Jul 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Adiyaathi oo

Karuvelan kaattukkulla

Kaanaama pone

Kannamma unna paakka

Kaal noga ninna

Kalla chirukki enna

Usiroda konna

Potta puzhudhi kaattil

Podiyen naan tholanje

Ore oru vaarthai sonna

Usira naan tharuven

Ora kannil paartha podhum

Orava naan varuven

Potta pulla paadham suttaakka

Nizhala naan iruppen

Adiye nee enna vittaakka

Usira viduven

Un marudhaani paarvaiyaala

Sevandhu ponene

Unna manasaara ninakkaiyila

Mayangi ponene

Indha kalavaani enna neeyum

Kadathi vittaaye

Oru kadivaalam pottu nenja

Kavuthu vittaaye

Adiyaathi oo..hoo..oo

Adiyaathi naan adangaadha kaala

Enna saachu nee muzhungaadha aala

Usura nenachen unna enga pona pulla

Medhuva sirichaale podhum pulla..en uyire

Ore oru vaarthai sonna

Usira naan tharuven

Ora kannil paartha podhum

Orava naan varuven

Pottaa pulla paadham suttaakka

Nizhala naan iruppen

Adiye nee enna vittaakka

Usira viduven

Ore oru paarvai paartha podhum

Orava naan varuven

Usiraiyum tharuven

Ora kannil paarvai paartha podhum

Nizhalaa naan iruppen

Usiraiyum tharuven

Oh my heart, oh...

Inside this thorny forest,

I got completely lost.

Just to catch a glimpse of you, Kannamma,

I stood waiting till my legs ached.

You sly little girl,

You killed me while I was still alive!

In this barren, dusty land,

A simple boy like me got lost.

If you say just a single word,

I will give you my life.

Just a glance from the corner of your eye,

And I will come to be yours.

My girl, if the heat burns your feet,

I will be your shade.

Oh girl, if you ever leave me,

I will give up my life.

With your henna-stained look,

I blushed bright red.

When I think of you with all my heart,

I lose my senses in love.

Even a rogue like me,

You kidnapped and stole away.

Putting a bridle on my heart,

You completely knocked me down.

Oh my heart, oh... oh... ho...

Oh my, I was an untamable bull,

You brought down a man who never surrendered!

I held you as my very life—where did you go, girl?

Just a gentle smile is enough, girl... my soul!

If you say just a single word,

I will give you my life.

Just a glance from the corner of your eye,

And I will come to be yours.

My girl, if the heat burns your feet,

I will be your shade.

Oh girl, if you ever leave me,

I will give up my life.

If you just look at me once,

I will come to be yours.

I will even give my life.

Just a glance from the corner of your eye,

I will be your shade.

I will even give my life.

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Adiyaathi from the movie Hitler (2024), composed by Vivek-Mervin and written by Prakash Francis, is an expressive folk-pop romantic song. The track features a lover declaring his extreme devotion to his beloved, Kannamma. He portrays himself as someone completely lost in the wilderness of love, willing to sacrifice his life for a single word or side-glance from her. Rich in rural imagery, the protagonist compares his past self to an untamed bull that has been humbled and tamed by her irresistible charm and gentle smile. He promises to protect her like a shade over hot sands and expresses how her very presence and thoughts overpower his senses.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Adiyaathi naan adangaadha kaala”

The speaker compares himself to an 'adangaadha kaala' (untamed bull), highlighting his wild nature before being tamed by her love.

Imagery & Visual Metaphor

“Un marudhaani paarvaiyaala”

Her glance is described as 'marudhaani paarvai' (henna-tinted glance) which turns the lover red with passion and shyness.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“Ore oru vaarthai sonna usira naan tharuven”

The lover dramatically exaggerates his devotion by offering his life for a single word or glance.

Ethirai (Second-Letter Rhyming)

“Ore oru vaarthai sonna / Ora kannil paartha podhum”

A traditional Tamil poetic device where the second letter of consecutive lines or phrases rhyme ('re' in Ore / 'ra' in Ora).

Did you know?

Trivia

Featured in the 2024 Tamil action-thriller 'Hitler' starring Vijay Antony, this track showcases Vivek-Mervin's signature blend of energetic Tamil rural folk sensibilities with polished contemporary pop music arrangements. Singer Mervin Solomon's energetic vocal rendition gained significant traction on short-video platforms upon release.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kukkukkoo Ena Koovum1988

Kaalaiyum Neeye Maalaiyum NeeyeLongingDevotion

Unnaithaan Male2008

Vallamai TharayoDevotionLonging

Godfather Kanmaniye2017

Ippadai VellumDevotionLonging

Unakkena Unakkena2001

Vinnukum MannukumDevotionLonging

Aruge Nee Pothumey2022

Album Songs 2022DevotionLonging

Muthamo Mogamo1966

Parakkum PaavaiAttractionDesire

From the same album

More songs from Hitler

HitlerCelebratory

Ringu Chaku2024

HitlerCelebratory

I’m Coming For You2024

HitlerEnergetic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.