Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Godfather Kanmaniye

From Ippadai Vellum · 2017

Lyricist
Arunraja Kamaraj
Singer
Aadharaa
Music director
D. Imman
Details
Ippadai Vellum2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
………………………………Without you... my heart
Male
Nee illamal.. en idhayamHas no chance of beating
Thudithirukka vaaippillaiWithout you... my lips
Nee illamal.. en idhalgalHave no chance of smiling
Sirithirukka vaaippillaiWithout you... my nights
Male
Nee illamal.. en iravumHave no chance of sleeping
Urangirukka vaaippillaiWithout you... my world
Nee illamal.. en ulagamHas no chance of dawning..
Vidindhirukka vaaippillai..No chance at all..
Vaaippillai..Godfather, my beloved precious one..
Male
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..The beginning and end of my world..
En ulagin andhaadhiyae..Godfather, my beloved precious one..
Male
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..You are half of my soul..
En uyiril nee paathiyae..Aaaa....aaa....aaa....
Male
Aaaa….aaa….aaa….Chorus: Godfather, my beloved precious one..
Chorus :God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..The beginning and end of my world..
En ulagin andhaadhiyae..Godfather
Chorus
God fatherMy precious one.. my precious one..
Kanmaniyae..kanmaniyae..My precious one.. my precious one..
Kanmaniyae..kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..Without you... my love
Male
Nee illmal.. en kaadhalHas no chance of starting
Thodangirukka vaaippillaiWithout you... my poem
Nee illamal.. en kavidhaiHas no chance of being born
Pirandhirukka vaaippillaiWithout you... my worries
Male
Nee illamal.. en kavalaiHave no chance of being forgotten
Marandhirukka vaaippillaiWithout you... in my language
Nee illamal.. en mozhiyilThere is no chance of Tamil existing..
Thamizh irukka vaaippillai..No chance at all…
Vaaippillai…Godfather, my beloved precious one..
Male
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..The beginning and end of my world..
En ulagin andhaadhiyae..Godfather, my beloved precious one..
Male
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..You are half of my soul..
En uyiril nee paathiyae..Godfather, my beloved precious one..
Chorus
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..Come affectionately.. come darling..
Male
Chellama vaa.. chellama vaa..Come my darling.
En chellama vaa.Come my darling..
En chellama vaa..Does life revolve only around you..
Unai sutridhaan vaazhkaiyum selluma..O medicinal flower..
Male
Mooligai poovae..You are in my breath
En moochinil neeyaeO submerged island..
Moozhgiya theevae..I am immersed in your love
Un anbinil naanaeWhen my eyes open..
Male
Kangal vizhikaiyilae..Did I gaze upon God Himself..
Naan kadavulaithaan paarthenaa..When I walk with head held high..
Nimirndhu nadakaiyilae..Did I step only on flowers..
Verum pookalaithaan midhithena..Godfather, my beloved precious one..
Male
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..The beginning and end of my world..
En ulagin andhaadhiyae..Godfather, my beloved precious one..
Male
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..Godfather, my beloved precious one..
God father kanmaniyae..You are half of my soul..
En uyiril nee paathiyae..Godfather, my beloved precious one….
Chorus
God father kanmaniyae….Male: Aaaa....aaa....
Male :Aaaa….aaa…..Godfather, my beloved precious one….
God father kanmaniyaeeee….

Beyond the translation

Song interpretation

The song 'Godfather Kanmaniye' expresses immense reverence, affection, and emotional dependency toward a paternal mentor or beloved guardian figure ('Godfather'). The speaker articulates that without this guiding light, every core function of existence—heartbeat, smile, sleep, the dawn of a new day, poetry, and even the sweet expression of the Tamil language—would be entirely impossible.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Monai (Initial Rhyme/Repetition)

“Nee illamal.. en idhayam / Nee illamal.. en idhalgal”

The repetitive opening phrase 'Nee illamal' creates anaphoric structure, emphasizing how essential the person's presence is to every facet of the protagonist's life.

Metaphor (Uruvagam)

“En ulagin andhaadhiyae..”

Compares the beloved guardian to 'Andhaadhi' (a classical poem where the ending of one verse forms the beginning of the next), signifying that they represent both the start and end of the speaker's world.

Iyaipu (End Rhyme)

“Thudithirukka vaaippillai / Sirithirukka vaaippillai / Urangirukka vaaippillai”

The end of consecutive lines repeating 'vaaippillai' establishes rhythmic symmetry and reinforces impossibility.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Nee illamal.. en mozhiyil Thamizh irukka vaaippillai..”

Exaggerates the figure's importance by claiming that even the Tamil language wouldn't exist in the speaker's voice without them.

Did you know?

Trivia

'God Father Kanmaniye' is a song from the 2017 Tamil action thriller movie 'Ippadai Vellum', directed by Gaurav Narayanan and starring Udhayanidhi Stalin and Manjima Mohan. The film's soundtrack was composed by D. Imman, and the lyrics for this track were penned by Arunraja Kamaraj.

Keep listening

More from Ippadai Vellum