Royapuram Peter
From Maan Karate · 2014
- Lyricist
- R. D Raja
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Maan Karate2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ae peteru | Hey Peter |
| Domaari kepmaari | Useless guy, mischievous guy |
| Kaitha kasumalam | Worthless scum |
| ………………………. | ... |
| Engada avan | Where is he? |
| Engada avan engada avan | Where is he? Where is he? |
| Chorus | |
| Hei royapuram peteru | Hey Royapuram Peter |
| Rousu evan matteru | Show-off is his nature |
| Female :Hei sounda ethappaa | Female: Hey, turn up the volume! |
| Chorus :Hei vootukkulla vethu thaan | Chorus: Zero inside the house |
| Areayaala gethu thaan | Hero in the local area |
| Hei come on hei come on hei come on | Hey come on, hey come on, hei come on |
| Come on come on come on come onnn | Come on come on come on come on |
| Male | |
| Peteruu.. | Peter... |
| Male | |
| Naanga enga veetu pulla illa | I am not just my home's child |
| Unga veetu pullennu sollurenae | I say I am your home's child too |
| Naanga ellarumae chennaiyoda | All of us are Chennai's |
| Chella pulla | Darling children |
| Soundathan solluvenae | I say it with full confidence! |
| Male | |
| Aaru vela soru thinnu | Eating six meals a day |
| All timemum oora suthum | Roaming around town all the time |
| Ambala singam thaanae | I am a male lion! |
| Friends-ku kaaga | For the sake of friends |
| Pala figurungala kalativutta | I dumped many girls |
| Agmarku thangam naanae | I am pure certified gold! |
| Aama | Yes |
| Male | |
| Royaapuram royapuram | Royapuram Royapuram |
| Naan thaan royaapuram | I am Royapuram |
| Naan thaan royaapuram peteruu | I am Royapuram Peter! |
| Royaapuram royapuram | Royapuram Royapuram |
| Naan thaan royaapuram | I am Royapuram |
| Naan thaan royaapuram peteruu | I am Royapuram Peter! |
| Chorus | |
| Ahh udhaar udhaar udhaar | Ah showing off, bluffing, bluffing |
| Udhaar udhaar udraan peteru | Bluffing Peter is showing off |
| Ahh dubaa dubaa dubaa dubaa | Ah fake guy, fake guy |
| Dubaar kuru peteru | Fake leader Peter |
| Ahh udhaar udhaar udhaar | Ah showing off, bluffing, bluffing |
| Udhaar udhaar udraan peteru | Bluffing Peter is showing off |
| Ahh dubaa dubaa dubaa dubaa | Ah fake guy, fake guy |
| Dubaar kuru peteru | Fake leader Peter |
| Chorus | |
| Orae time-la | At the same time |
| Rendu maanga adikaporan peteru | Peter is going to hit two birds with one stone |
| Adikaporan peteru | He is going to hit |
| Male :Innum konjam buildupp pannu | Male: Build up a little more! |
| Chorus :Bulbu vaangi bulbu vaangi | Chorus: Got fooled, got embarrassed |
| Aayiputtan jokeru | He has become a joker |
| Male :Hmmkumm etha kelu | Male: Hmm listen to this! |
| Male | |
| Hey schoolu theva illa | Hey, school is not needed |
| College theva illa | College is not needed |
| Paadam kathu thara | To teach life lessons |
| Life-u mattum pothumae | Life itself is enough |
| Vela venaamae kaasu venaamae | No job needed, no money needed |
| Pasanga kooda suthum | Roaming around with the boys |
| Natpu mattum pothumae | Friendship alone is enough |
| Male | |
| Mabbu theva illa | No booze needed |
| Clubu theva illa | No clubbing needed |
| Kuthum gaana paatum | Fast-paced Gaana music |
| Keta mattum pothumae | Just listening to that is enough |
| Rum-mum venaamae | No rum needed |
| Tham-mum venaamae | No cigarettes needed |
| Love-vu panna | To fall in love |
| Oru ponnu mattum pothume | Just one girl is enough |
| Male | |
| Naanga enga veetu pulla illa | I am not just my home's child |
| Unga veetu pullennu sollurenae | I say I am your home's child too |
| Naanga ellarumae chennaiyoda | All of us are Chennai's |
| Chella pulla | Darling children |
| Soundathan solluvenae | I say it with full confidence! |
| Male | |
| Aaru vela soru thinnu | Eating six meals a day |
| All timemum oora suthum | Roaming around town all the time |
| Ambala singam thaanae | I am a male lion! |
| Whistling :………………. | (Whistling...) |
| Male :Friends-ku kaaga | Male: For the sake of friends |
| Pala figurungala kalativutta | I dumped many girls |
| Agmarku thangam naanae | I am pure certified gold! |
| Male | |
| Naan royaapuram royapuram | I am Royapuram Royapuram |
| Naan thaan royaapuram | I am Royapuram |
| Naan thaan royaapuram peteruu | I am Royapuram Peter! |
| Royaapuram royapuram | Royapuram Royapuram |
| Naan thaan royaapuram | I am Royapuram |
| Naan thaan royaapuram peteruu | I am Royapuram Peter! |
| Male | |
| Royapuram royapuram royapuram peteru | Royapuram Royapuram Royapuram Peter |
| Royapuram royapuram royapuram peteru | Royapuram Royapuram Royapuram Peter |
| Royapuram naan thaan royapuram peteru | Royapuram, I am Royapuram Peter |
| Royapuram royapuram royapuram peteru | Royapuram Royapuram Royapuram Peter |
| Royapuram royapuram royapuram peteru | Royapuram Royapuram Royapuram Peter |
| Female | |
| Ahh erangu ahh erangu ahh erangu | Ah step down, ah step down, ah step down |
| Ahh erangu | Ah step down |
| Male :Aayaa erangiten erangiten | Male: Grandma, I stepped down, I stepped down |
| Erangiten erangiten | I stepped down, I stepped down |
| Female :Hey kuthu hey kuthu | Female: Hey dance folk, hey dance folk |
| Hey kuthu hey kuthu | Hey dance folk, hey dance folk |
| Male :Eh kola kuthu marana kuthu | Male: Deadly beat, fatal beat |
| Kola kuthu marana kuthu | Deadly beat, fatal beat |
| Chorus | |
| Hey royapuram peteru | Hey Royapuram Peter |
| Rousu evan matteru | Show-off is his nature |
| Male :Naan royapuram peteru | Male: I am Royapuram Peter |
| Rousu en matteru | Show-off is my nature |
| Chorus :Hei vootukkulla vethu thaan | Chorus: Zero inside the house |
| Areayaala gethu thaan | Hero in the local area |
| Male :Ada pasanganaalae gethuthaana pa | Male: Hey, guys are naturally stylish and cool! |
| Female :Kuthu kuthu kuthu kuthu | Female: Dance fast, dance fast, dance fast |
| Gumaangkuthu | Folk dance beat! |
| Male | |
| Royapuram royapuram | Royapuram Royapuram |
| Naanthan royapuram | I am Royapuram |
| Naanthan royapuram peteru | I am Royapuram Peter |
| Royapuram royapuram | Royapuram Royapuram |
| Naanthan royapuram peteru | I am Royapuram Peter |
| Female :Royapuram peteru | Female: Royapuram Peter |
| Hahahahhahaha sokku maa | Hahaha, style queen! |
| Ok bye | Ok bye |
மற்றும் பறவை முனியம்மா
Hey Peter
Useless guy, mischievous guy
Worthless scum
...
Where is he?
Where is he? Where is he?
ஏ பீட்டரு
டோமாறி கேப்மாறி
கைத கசுமாலம்
...........................
எங்கட அவன்
எங்கட அவன் எங்கட அவன்
Hey Royapuram Peter
Show-off is his nature
Female: Hey, turn up the volume!
Chorus: Zero inside the house
Hero in the local area
Hey come on, hey come on, hei come on
Come on come on come on come on
ஹேய் ராயபுரம் பீட்டரு
ரவுசு இவன் மேட்டரு
ஹேய் சவுண்ட ஏத்துபா
குழு :
ஹேய் வூட்டுக்குள்ள வெத்துதான்
ஏரியால கெத்துதான்
ஹேய் கம் ஆன் ஹேய் கம் ஆன் ஹேய் கம் ஆன்
கம் ஆன் கம் ஆன் கம் ஆன் கம் ஆன்
Peter...
பீட்டரு.......
I am not just my home's child
I say I am your home's child too
All of us are Chennai's
Darling children
I say it with full confidence!
நாங்க எங்க வீட்டு புள்ள இல்ல
உங்க வீட்டு புள்ளயின்னு சொல்லுறேனே
நாங்க எல்லாருமே சென்னையோட
செல்ல புள்ள
சவுண்டாதான் சொல்லுவேனே
Eating six meals a day
Roaming around town all the time
I am a male lion!
For the sake of friends
I dumped many girls
I am pure certified gold!
Yes
ஆறு வேளை சோறு தின்னு
ஆல் டைமு ஊரை சுத்தும்
ஆம்பளை சிங்கம்தானே
ப்ரெண்ட்ஸ்க்காக
பல பிகருங்கள கழட்டிவிட்ட
அக்மார்க்கு தங்கம் நானே
ஆமா
Royapuram Royapuram
I am Royapuram
I am Royapuram Peter!
Royapuram Royapuram
I am Royapuram
I am Royapuram Peter!
ராயபுரம் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம் பீட்டரு
ராயபுரம் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம் பீட்டரு
Ah showing off, bluffing, bluffing
Bluffing Peter is showing off
Ah fake guy, fake guy
Fake leader Peter
Ah showing off, bluffing, bluffing
Bluffing Peter is showing off
Ah fake guy, fake guy
Fake leader Peter
ஆ உதார் உதார் உதார்
உதார் உதார் உட்றான் பீட்டரு
ஆ டுபா டுபா டுபா
டுபார் டுபாகூரு பீட்டரு
At the same time
Peter is going to hit two birds with one stone
He is going to hit
Male: Build up a little more!
Chorus: Got fooled, got embarrassed
He has become a joker
Male: Hmm listen to this!
ஆ உதார் உதார் உதார்
உதார் உதார் உட்றான் பீட்டரு
ஆ டுபா டுபா டுபா
டுபார் டுபாகூரு பீட்டரு
Hey, school is not needed
College is not needed
To teach life lessons
Life itself is enough
No job needed, no money needed
Roaming around with the boys
Friendship alone is enough
ஒரே டைம்ல
ரெண்டு மாங்கா
அடிக்க போறான் பீட்டரு
அடிக்க போறான் பீட்டரு
இன்னும் கொஞ்சம்
பில்ட் அப் பண்ணு
குழு :
பல்பு வாங்கி பல்பு வாங்கி
ஆயிபுட்டான் ஜோக்கரு
ஹ்ம்ம்கும்ம் இத கேளு
No booze needed
No clubbing needed
Fast-paced Gaana music
Just listening to that is enough
No rum needed
No cigarettes needed
To fall in love
Just one girl is enough
ஹே ஸ்கூல் தேவை இல்ல
காலேஜ் தேவை இல்ல
பாடம் கத்து தர
லைப்பு மட்டும் போதுமே
வேலை வேணாமே
காசும் வேணாமே
பசங்க கூட சுத்தும்
நட்பு மட்டும் போதுமே
I am not just my home's child
I say I am your home's child too
All of us are Chennai's
Darling children
I say it with full confidence!
மப்பும் தேவை இல்ல
கிளப்பும் தேவை இல்ல
குத்தும் கானா பாட்டும்
கேட்டா மட்டும் போதுமே
ரம்மு வேணாமே
தம்மு வேணாமே
லவ்வு பண்ண
ஒரு பொண்ணு மட்டும் போதுமே
Eating six meals a day
Roaming around town all the time
I am a male lion!
(Whistling...)
Male: For the sake of friends
I dumped many girls
I am pure certified gold!
நாங்க எங்க வீட்டு புள்ள இல்ல
உங்க வீட்டு புள்ளயின்னு சொல்லுறேனே
நாங்க எல்லாருமே சென்னையோட
செல்ல புள்ள
சவுண்டாதான் சொல்லுவேனே
I am Royapuram Royapuram
I am Royapuram
I am Royapuram Peter!
Royapuram Royapuram
I am Royapuram
I am Royapuram Peter!
ஆறு வேளை சோறு தின்னு
ஆல் டைமு ஊரை சுத்தும்
ஆம்பளை சிங்கம்தானே
விசில் :
................................
ப்ரெண்ட்ஸ்க்காக
பல பிகருங்கள கழட்டிவிட்ட
அக்மார்க்கு தங்கம் நானே
Royapuram Royapuram Royapuram Peter
Royapuram Royapuram Royapuram Peter
Royapuram, I am Royapuram Peter
Royapuram Royapuram Royapuram Peter
Royapuram Royapuram Royapuram Peter
நான் ராயபுரம் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம் பீட்டரு
ராயபுரம் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம் பீட்டரு
Ah step down, ah step down, ah step down
Ah step down
Male: Grandma, I stepped down, I stepped down
I stepped down, I stepped down
Female: Hey dance folk, hey dance folk
Hey dance folk, hey dance folk
Male: Deadly beat, fatal beat
Deadly beat, fatal beat
ராயபுரம் ராயபுரம் ராயபுரம் பீட்டரு
ராயபுரம் ராயபுரம் ராயபுரம் பீட்டரு
ராயபுரம் நான்தான் ராயபுரம் பீட்டரு
ராயபுரம் ராயபுரம் ராயபுரம் பீட்டரு
ராயபுரம் ராயபுரம் ராயபுரம் பீட்டரு
Hey Royapuram Peter
Show-off is his nature
Male: I am Royapuram Peter
Show-off is my nature
Chorus: Zero inside the house
Hero in the local area
Male: Hey, guys are naturally stylish and cool!
Female: Dance fast, dance fast, dance fast
Folk dance beat!
ஆ எறங்கு ஆ எறங்கு
ஆ எறங்கு ஆ எறங்கு
ஆயா எறங்கிட்டேன் எறங்கிட்டேன்
எறங்கிட்டேன் எறங்கிட்டேன்
Royapuram Royapuram
I am Royapuram
I am Royapuram Peter
Royapuram Royapuram
I am Royapuram Peter
Female: Royapuram Peter
Hahaha, style queen!
Ok bye
ஹேய் குத்து ஹேய் குத்து
ஹேய் குத்து ஹேய் குத்து
ஏ கொல குத்து மரண குத்து
கொல குத்து மரண குத்து
ஹே ராயபுரம் பீட்டரு
ரவுசு இவன் மேட்டரு
நான் ராயபுரம் பீட்டரு
ரவுசு என் மேட்டரு
ஏ வூட்டுக்குள்ள வெத்துதான்
ஏரியால கெத்துதான்
அட பசங்கனாலே கெத்துதானே பா
குத்து குத்து குத்து குத்து
கும்மாங்குத்து
ராயபுரம் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம் பீட்டரு
ராயபுரம் ராயபுரம்
நான்தான் ராயபுரம் பீட்டரு
ராயபுரம் பீட்டரு
ஹாஹாஹாஹா சோக்கு மா
ஒகே பாய்
Ae peteru
Hey Peter
Domaari kepmaari
Useless guy, mischievous guy
Kaitha kasumalam
Worthless scum
……………………….
...
Engada avan
Where is he?
Engada avan engada avan
Where is he? Where is he?
Hei royapuram peteru
Hey Royapuram Peter
Rousu evan matteru
Show-off is his nature
Female :Hei sounda ethappaa
Female: Hey, turn up the volume!
Chorus :Hei vootukkulla vethu thaan
Chorus: Zero inside the house
Areayaala gethu thaan
Hero in the local area
Hei come on hei come on hei come on
Hey come on, hey come on, hei come on
Come on come on come on come onnn
Come on come on come on come on
Peteruu..
Peter...
Naanga enga veetu pulla illa
I am not just my home's child
Unga veetu pullennu sollurenae
I say I am your home's child too
Naanga ellarumae chennaiyoda
All of us are Chennai's
Chella pulla
Darling children
Soundathan solluvenae
I say it with full confidence!
Aaru vela soru thinnu
Eating six meals a day
All timemum oora suthum
Roaming around town all the time
Ambala singam thaanae
I am a male lion!
Friends-ku kaaga
For the sake of friends
Pala figurungala kalativutta
I dumped many girls
Agmarku thangam naanae
I am pure certified gold!
Aama
Yes
Royaapuram royapuram
Royapuram Royapuram
Naan thaan royaapuram
I am Royapuram
Naan thaan royaapuram peteruu
I am Royapuram Peter!
Royaapuram royapuram
Royapuram Royapuram
Naan thaan royaapuram
I am Royapuram
Naan thaan royaapuram peteruu
I am Royapuram Peter!
Ahh udhaar udhaar udhaar
Ah showing off, bluffing, bluffing
Udhaar udhaar udraan peteru
Bluffing Peter is showing off
Ahh dubaa dubaa dubaa dubaa
Ah fake guy, fake guy
Dubaar kuru peteru
Fake leader Peter
Ahh udhaar udhaar udhaar
Ah showing off, bluffing, bluffing
Udhaar udhaar udraan peteru
Bluffing Peter is showing off
Ahh dubaa dubaa dubaa dubaa
Ah fake guy, fake guy
Dubaar kuru peteru
Fake leader Peter
Orae time-la
At the same time
Rendu maanga adikaporan peteru
Peter is going to hit two birds with one stone
Adikaporan peteru
He is going to hit
Male :Innum konjam buildupp pannu
Male: Build up a little more!
Chorus :Bulbu vaangi bulbu vaangi
Chorus: Got fooled, got embarrassed
Aayiputtan jokeru
He has become a joker
Male :Hmmkumm etha kelu
Male: Hmm listen to this!
Hey schoolu theva illa
Hey, school is not needed
College theva illa
College is not needed
Paadam kathu thara
To teach life lessons
Life-u mattum pothumae
Life itself is enough
Vela venaamae kaasu venaamae
No job needed, no money needed
Pasanga kooda suthum
Roaming around with the boys
Natpu mattum pothumae
Friendship alone is enough
Mabbu theva illa
No booze needed
Clubu theva illa
No clubbing needed
Kuthum gaana paatum
Fast-paced Gaana music
Keta mattum pothumae
Just listening to that is enough
Rum-mum venaamae
No rum needed
Tham-mum venaamae
No cigarettes needed
Love-vu panna
To fall in love
Oru ponnu mattum pothume
Just one girl is enough
Naanga enga veetu pulla illa
I am not just my home's child
Unga veetu pullennu sollurenae
I say I am your home's child too
Naanga ellarumae chennaiyoda
All of us are Chennai's
Chella pulla
Darling children
Soundathan solluvenae
I say it with full confidence!
Aaru vela soru thinnu
Eating six meals a day
All timemum oora suthum
Roaming around town all the time
Ambala singam thaanae
I am a male lion!
Whistling :……………….
(Whistling...)
Male :Friends-ku kaaga
Male: For the sake of friends
Pala figurungala kalativutta
I dumped many girls
Agmarku thangam naanae
I am pure certified gold!
Naan royaapuram royapuram
I am Royapuram Royapuram
Naan thaan royaapuram
I am Royapuram
Naan thaan royaapuram peteruu
I am Royapuram Peter!
Royaapuram royapuram
Royapuram Royapuram
Naan thaan royaapuram
I am Royapuram
Naan thaan royaapuram peteruu
I am Royapuram Peter!
Royapuram royapuram royapuram peteru
Royapuram Royapuram Royapuram Peter
Royapuram royapuram royapuram peteru
Royapuram Royapuram Royapuram Peter
Royapuram naan thaan royapuram peteru
Royapuram, I am Royapuram Peter
Royapuram royapuram royapuram peteru
Royapuram Royapuram Royapuram Peter
Royapuram royapuram royapuram peteru
Royapuram Royapuram Royapuram Peter
Ahh erangu ahh erangu ahh erangu
Ah step down, ah step down, ah step down
Ahh erangu
Ah step down
Male :Aayaa erangiten erangiten
Male: Grandma, I stepped down, I stepped down
Erangiten erangiten
I stepped down, I stepped down
Female :Hey kuthu hey kuthu
Female: Hey dance folk, hey dance folk
Hey kuthu hey kuthu
Hey dance folk, hey dance folk
Male :Eh kola kuthu marana kuthu
Male: Deadly beat, fatal beat
Kola kuthu marana kuthu
Deadly beat, fatal beat
Hey royapuram peteru
Hey Royapuram Peter
Rousu evan matteru
Show-off is his nature
Male :Naan royapuram peteru
Male: I am Royapuram Peter
Rousu en matteru
Show-off is my nature
Chorus :Hei vootukkulla vethu thaan
Chorus: Zero inside the house
Areayaala gethu thaan
Hero in the local area
Male :Ada pasanganaalae gethuthaana pa
Male: Hey, guys are naturally stylish and cool!
Female :Kuthu kuthu kuthu kuthu
Female: Dance fast, dance fast, dance fast
Gumaangkuthu
Folk dance beat!
Royapuram royapuram
Royapuram Royapuram
Naanthan royapuram
I am Royapuram
Naanthan royapuram peteru
I am Royapuram Peter
Royapuram royapuram
Royapuram Royapuram
Naanthan royapuram peteru
I am Royapuram Peter
Female :Royapuram peteru
Female: Royapuram Peter
Hahahahhahaha sokku maa
Hahaha, style queen!
Ok bye
Ok bye
Beyond the translation
Song interpretation
'Royapuram Peter' is an energetic, upbeat Chennai 'Gaana' style hero introduction track from the film 'Maan Karate'. The song celebrates the carefree lifestyle of local North Chennai youth represented by the character Peter. It highlights themes of loyalty to friends, street pride, enjoyment of local culture, and living life freely without worrying about traditional societal expectations like formal jobs or higher education.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Ethukai (Second Letter Agreement)
“Aaru vela soru thinnu / All timemum oora suthum / Ambala singam thaanae (Aaru / All / Ambala - 'ra'/'la' sound alignment pattern in Chennai Tamil Gaana tradition). Syntax uses street rhyming pairs like 'Vethu' and 'Gethu'. Schoolu theva illa / College theva illa / Paadam kathu thara / Life-u mattum pothumae (Illa / Pothumae rhyming pattern). Pattern repeats with Mabbu / Clubu and Rum-mum / Tham-mum.”
Metaphor / Hyperbole
“Aaru vela soru thinnu ... Ambala singam thaanae ('Eating six meals a day ... I am a male lion' - humorous exaggeration used to showcase street swagger).”
Slang / Colloquial Register
“Hei vootukkulla vethu thaan / Areayaala gethu thaan (Heavy local Chennai slang: 'vootukkulla' for home, 'vethu' for empty/worthless, 'gethu' for aura/pride).”
Did you know?
Trivia
Composed by Anirudh Ravichander with lyrics by producer R.D. Raja, the song features vocals by Sivakarthikeyan and Paravai Muniyamma. It showcases authentic North Chennai street dance (Kuthu) dynamics and became a massive chartbuster upon its release in 2014.
Keep listening
More from Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate