Chummarru
From Master · 2020
- Lyricist
- Manikandan
- Singer
- Sathya Prakash
- Music director
- Manikandan
- Details
- Master2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Rowsu kaati raavadippen | I will show off and rule the night |
| Attu scene-a keeichiduven | I will rip apart fake attitude scenes |
| Looku vuttu sozhattiduven | I will cast a look and spin things around |
| Ennaanda vonamda | What do you have against me, man? |
| Male | |
| Kooda nooru sondham keedhu | I have a hundred relatives around me |
| Korala vutta arala pothu | If I raise my voice, half the town panics |
| Jithu jilla kettu paaru | Ask around in every street and district |
| Kedikellaam JD naanu | I am JD, the ultimate boss for all rowdies |
| Male | |
| Rowsu kaati raavadippen | I will show off and rule the night |
| Attu scene-a keeichiduven | I will rip apart fake attitude scenes |
| Looku vuttu sozhattiduven | I will cast a look and spin things around |
| Ennaanda vonamda | What do you have against me, man? |
| Male | |
| Kooda nooru sondham keedhu | I have a hundred relatives around me |
| Korala vutta arala pothu | If I raise my voice, half the town panics |
| Jithu jilla kettu paaru | Ask around in every street and district |
| Kedikellaam JD naanu | I am JD, the ultimate boss for all rowdies |
| Male | |
| Aakko neeyaana | Even if you think you are a big shot |
| Bokkunnu uttaakka | If you act recklessly |
| Take off pannuven | I will take off and launch my attack |
| Nekka naana | Neat and smooth as I am |
| Teenage-u pullingalukku | For teenage kids |
| Neet trance-u vechaakka | If you put them in a bad trance |
| Damage-u senjiduven | I will damage you completely |
| Sokka vandhu scene-ah | I will enter in style and clear the scene |
| Male | |
| {Polakkanuma | Should I split you open? |
| Unnai velukkanuma | Should I thrash you blue? |
| Naara kizhikkanuma | Should I tear you to shreds? |
| Illatti thonga vittu tholai than | Or should I hang you up and peel your skin off? |
| Urikkanuma | Should I skin you? |
| Kaiya murikkanuma | Should I twist your hand? |
| Atchi pirikkanuma | Should I break your power? |
| Annaatha gaandu kotta thottu paru} (2) | Try touching the big brother when he is enraged! (Twice) |
| Male | |
| {Chummarru chummarru | Be quiet, be quiet |
| Chummarru chumma iru | Just stay quiet and calm down |
| Chummarru chummarru | Be quiet, be quiet |
| Master-u mass-u daaru} (2) | The Master is pure mass energy and fire! (Twice) |
| Male | |
| Appeettu | Game over/Escape! |
| Innum konjam repeat-u | Repeat a little more |
| Annanuku assault-u | It is effortless for the big brother |
| Adada okkanchikka gokka makka | Oh my, sit down, my people |
| Nijaaru | Trouser/Pants alert! |
| Nee konjam ushaaru | You better be cautious |
| Udatha udhaaru | Don't show off unnecessary arrogance |
| Lord-u labakku daasa appaala veesu | Throw away those big talkers far aside |
| Male | |
| Twinkle twinkle little star | Twinkle twinkle little star |
| Vangunatha nenachu paaru | Think back on what you received |
| Selfie edutha trend-u paaru | Look at the trend when a selfie is taken |
| Vaaran paaru vaathiyaaru | Look, the master is coming |
| Male | |
| Thakida thakida | Thakida thakida |
| Thakida thakida | Thakida thakida |
| Thakida thakida | Thakida thakida |
| Thaalam podu | Keep the beat |
| Varathu namma “Thalapathy” | Here comes our 'Thalapathy' |
| Male | |
| {Udhavinnu kettaaka | If someone asks for help |
| Saaku pokku gapsa | Giving excuses and fake bluffs |
| Ennaatha vaarinnu bulpuduva | Why give them false hopes? |
| Adhuthavan kastatha | Share in the suffering of others, my friends |
| Pangu podu makka | Share it with everyone |
| Unnaanda koodumae nooru peru} (2) | A hundred people will gather by your side (Twice) |
| Male | |
| Vizhunthavan ezhuvathum | The one who fell will rise |
| Ezhunthavan vizhuvathum | The one who rose will fall |
| Vaazhkaiyil edhuvumae | In life, nothing |
| Nirantharam illai thaan | Is truly permanent |
| Male | |
| Kidaichathai pudichukko | Grab whatever you get |
| Pudichatha anaichikko | Embrace whatever you love |
| Ninaichatha mudichida | Finish what you set out to do |
| Kavalaya marakka thaan kathuko | Learn to forget your worries |
| Male | |
| {Polakkanuma | Should I split you open? |
| Unnai velukkanuma | Should I thrash you blue? |
| Naara kizhikkanuma | Should I tear you to shreds? |
| Illatti thonga vittu tholai thaan} (2) | Or should I hang you up and peel your skin off? (Twice) |
| Urikkanuma | Should I skin you? |
| Kaiya murikkanuma | Should I twist your hand? |
| Atchi pirikkanuma | Should I break your power? |
| Annaatha gaandu kotta thottu paru | Try touching the big brother when he is enraged! |
| Male | |
| Rowsu kaati raavadippen | I will show off and rule the night |
| Attu scene-a keeichiduven | I will rip apart fake attitude scenes |
| Chummarru chummarru | Be quiet, be quiet |
| Chummarru chumma iru | Just stay quiet and calm down |
| Chummarru chummarru | Be quiet, be quiet |
| Master-u mass-u daaru | The Master is pure mass energy and fire |
| Male | |
| Jithu jilla kettu paru | Ask around in every street and district |
| Kedikellaam JD naanu | I am JD, the ultimate boss for all rowdies |
| Chummarru chummarru | Be quiet, be quiet |
| Chummarru chumma iru | Just stay quiet and calm down |
| Chummarru chummarru | Be quiet, be quiet |
| Master-u tharumaaru | The Master is truly extraordinary |
| Male | |
| Hamara desh kae nu | Saying 'in our country' |
| Mozhiya thinikka paarthaakka | If you try to impose a language |
| Thumaara aattaya naan | I will disrupt your entire game |
| Kalaippen scene-a | And ruin your plan |
| Ettaanju vaguppukellaam | For 8th and 5th grade children |
| Ennathukku public-u | Why hold public exams? |
| Voottanda vandhu paaru | Come near the house and see |
| Votta keetta kettu | Begging desperately when asking for votes |
| Male | |
| {Polakkanuma | Should I split you open? |
| Unnai velukkanuma | Should I thrash you blue? |
| Naara kizhikkanuma | Should I tear you to shreds? |
| Illatti thonga vittu tholai thaan | Or should I hang you up and peel your skin off? |
| Urikkanuma | Should I skin you? |
| Kaiya murikkanuma | Should I twist your hand? |
| Atchi pirikkanuma | Should I break your power? |
| Annaatha gaandu kotta thottu paru} (2) | Try touching the big brother when he is enraged! (Twice) |
ரவ்சு காட்டி ராவடிப்பேன்
அட்டு சீன்ன கீச்சிடுவேன்
லுக்கு வுட்டு சொழட்டிடுவேன்
என்னாண்ட வோனம்டா
I will show off and rule the night
I will rip apart fake attitude scenes
I will cast a look and spin things around
What do you have against me, man?
கூட நூறு சொந்தம் கீது
கொரலவுட்டா அரள போது
ஜித்து ஜில்லா கேட்டு பாரு
கேடிகெல்லாம் ஜே டி நானு
I have a hundred relatives around me
If I raise my voice, half the town panics
Ask around in every street and district
I am JD, the ultimate boss for all rowdies
ஏ ரவ்சு காட்டி ராவடிப்பேன்
அட்டு சீன்ன கீச்சிடுவேன்
லுக்கு வுட்டு சொழட்டிடுவேன்
என்னாண்ட வோனம்டா
I will show off and rule the night
I will rip apart fake attitude scenes
I will cast a look and spin things around
What do you have against me, man?
கூட நூறு சொந்தம் கீது
கொரலவுட்டா அரள போது
சித்து ஜில்லா கேட்டு பாரு
கேடிகெல்லாம் ஜே டி நானு
I have a hundred relatives around me
If I raise my voice, half the town panics
Ask around in every street and district
I am JD, the ultimate boss for all rowdies
ஆக்கோ நீயான
பொக்குன்னு வுட்டாக்கா
டேக் ஆப் பண்ணுவேன்
நேக்கா நானா
டீனேஜ் புள்ளிங்களுக்கு
நீட் டிரான்ஸு வெச்சாக்கா
டேமேஜ்ஜூ செஞ்சிடுவேன்
சோக்கா வந்து சீன்னா
Even if you think you are a big shot
If you act recklessly
I will take off and launch my attack
Neat and smooth as I am
For teenage kids
If you put them in a bad trance
I will damage you completely
I will enter in style and clear the scene
{பொலக்கனுமா
உன்னை வெளுக்கனுமா
நாரா கிழிக்கனுமா
இல்லாட்டி
தொங்க விட்டு தோலைத்தான்
உரிக்கனுமா
கைய முறிக்கனுமா
அட்சி பிரிக்கனுமா
அண்ணாத்த காண்டு கோட்ட தொட்டு பாரு} (2)
Should I split you open?
Should I thrash you blue?
Should I tear you to shreds?
Or should I hang you up and peel your skin off?
Should I skin you?
Should I twist your hand?
Should I break your power?
Try touching the big brother when he is enraged! (Twice)
சும்மார்ரு சும்மார்ரு
சும்மார்ரு சும்மா இரு
சும்மார்ரு சும்மார்ரு
மாஸ்டர்ரு மாஸு டாரு
Be quiet, be quiet
Just stay quiet and calm down
Be quiet, be quiet
The Master is pure mass energy and fire! (Twice)
சும்மார்ரு சும்மார்ரு
சும்மார்ரு சும்மா இரு
சும்மார்ரு சும்மார்ரு
மாஸ்டர்ரு தாறு மாறு
Game over/Escape!
Repeat a little more
It is effortless for the big brother
Oh my, sit down, my people
Trouser/Pants alert!
You better be cautious
Don't show off unnecessary arrogance
Throw away those big talkers far aside
அப்பீட்டு
இன்னும் கொஞ்சம் ரிப்பீட்டு
அண்ணனுக்கு அசால்ட்டு
அடடா ஒக்கான்சிக்கா கொக்கா மக்கா
நிஜாரு
நீ கொஞ்சம் உஷாரு
உடாத உதாரு
லார்ட்டு லபக்கு தாஸ அப்பால வீசு
Twinkle twinkle little star
Think back on what you received
Look at the trend when a selfie is taken
Look, the master is coming
டுவிங்கிள் டுவிங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்
வாங்குனத நினச்சு பாரு
செல்பி எடுத்த டிரெண்ட்டு பாரு
வாரான் பாரு வாத்தியாரு
Thakida thakida
Thakida thakida
Thakida thakida
Keep the beat
Here comes our 'Thalapathy'
தகிட தகிட
தகிட தகிட
தகிட தகிட
தாளம் போடு
வரது நம்ம தளபதி
If someone asks for help
Giving excuses and fake bluffs
Why give them false hopes?
Share in the suffering of others, my friends
Share it with everyone
A hundred people will gather by your side (Twice)
விசில் :
...........................
அட்றா
The one who fell will rise
The one who rose will fall
In life, nothing
Is truly permanent
{உதவின்னு கேட்டாக்கா
சாக்கு போக்கு கப்சா
எண்ணாத்த வாரின்னு பல்புடுவா
அடுத்தவன் கஷ்டத்த
பங்கு போடு மக்கா
உன்னாண்ட கூடுமே நூறு பேரு} (2)
Grab whatever you get
Embrace whatever you love
Finish what you set out to do
Learn to forget your worries
விழுந்தவன் எழுவதும்
எழுந்தவன் விழுவதும்
வாழ்க்கையில் எதுவுமே
நிரந்தரம் இல்லைதான்
Should I split you open?
Should I thrash you blue?
Should I tear you to shreds?
Or should I hang you up and peel your skin off? (Twice)
Should I skin you?
Should I twist your hand?
Should I break your power?
Try touching the big brother when he is enraged!
கிடைச்சதை புடிச்சுக்கோ
புடிச்சத அணைச்சுக்கோ
நினைச்சதை முடிச்சிட
கவலைய மறக்கதான் கத்துக்கோ
I will show off and rule the night
I will rip apart fake attitude scenes
Be quiet, be quiet
Just stay quiet and calm down
Be quiet, be quiet
The Master is pure mass energy and fire
{பொலக்கனுமா
உன்னை வெளுக்கனுமா
நாரா கிழிக்கனுமா
இல்லாட்டி
தொங்க விட்டு தோலைத்தான்} (2)
உரிக்கனுமா
கைய முரறிக்கனுமா
அட்சி பிரிக்கனுமா
அண்ணாத்த காண்டு கோட்ட தொட்டு பாரு
Ask around in every street and district
I am JD, the ultimate boss for all rowdies
Be quiet, be quiet
Just stay quiet and calm down
Be quiet, be quiet
The Master is truly extraordinary
ரவ்சு காட்டி ராவடிப்பேன்
அட்டு சீன்ன கீச்சிடுவேன்
சும்மார்ரு சும்மார்ரு
சும்மார்ரு சும்மா இரு
சும்மார்ரு சும்மார்ரு
மாஸ்டர்ரு மாஸு டாரு
Saying 'in our country'
If you try to impose a language
I will disrupt your entire game
And ruin your plan
For 8th and 5th grade children
Why hold public exams?
Come near the house and see
Begging desperately when asking for votes
ஜித்து ஜில்லா கேட்டு பாரு
கேடிகெல்லாம் ஜேடி நானு
சும்மார்ரு சும்மார்ரு
சும்மார்ரு சும்மா இரு
சும்மார்ரு சும்மார்ரு
மாஸ்டர்ரு தாறு மாறு
Should I split you open?
Should I thrash you blue?
Should I tear you to shreds?
Or should I hang you up and peel your skin off?
Should I skin you?
Should I twist your hand?
Should I break your power?
Try touching the big brother when he is enraged! (Twice)
ஹம்மார தேஷ் கேனு
மொழிய திணிக்க பார்த்தாக்கா
தும்மாரா ஆட்டைய
நான் கலைப்பேன் சீன்னா
எட்டாஞ்சு வகுப்புக்கெல்லாம்
என்னாத்துக்கு பப்ளிக்கு
வூட்டாண்ட வந்து பாரு
ஓட்ட கீட்ட கேட்டு
{பொலக்கனுமா
உன்னை வெளுக்கனுமா
நாரா கிழிக்கனுமா
இல்லாட்டி
தொங்க விட்டு தோலைத்தான்
உரிக்கனுமா
கைய முறிக்கனுமா
அட்சி பிரிக்கனுமா
அண்ணாத்த காண்டு கோட்ட தொட்டு பாரு} (2)
விசில் :
..................................
Rowsu kaati raavadippen
I will show off and rule the night
Attu scene-a keeichiduven
I will rip apart fake attitude scenes
Looku vuttu sozhattiduven
I will cast a look and spin things around
Ennaanda vonamda
What do you have against me, man?
Kooda nooru sondham keedhu
I have a hundred relatives around me
Korala vutta arala pothu
If I raise my voice, half the town panics
Jithu jilla kettu paaru
Ask around in every street and district
Kedikellaam JD naanu
I am JD, the ultimate boss for all rowdies
Rowsu kaati raavadippen
I will show off and rule the night
Attu scene-a keeichiduven
I will rip apart fake attitude scenes
Looku vuttu sozhattiduven
I will cast a look and spin things around
Ennaanda vonamda
What do you have against me, man?
Kooda nooru sondham keedhu
I have a hundred relatives around me
Korala vutta arala pothu
If I raise my voice, half the town panics
Jithu jilla kettu paaru
Ask around in every street and district
Kedikellaam JD naanu
I am JD, the ultimate boss for all rowdies
Aakko neeyaana
Even if you think you are a big shot
Bokkunnu uttaakka
If you act recklessly
Take off pannuven
I will take off and launch my attack
Nekka naana
Neat and smooth as I am
Teenage-u pullingalukku
For teenage kids
Neet trance-u vechaakka
If you put them in a bad trance
Damage-u senjiduven
I will damage you completely
Sokka vandhu scene-ah
I will enter in style and clear the scene
{Polakkanuma
Should I split you open?
Unnai velukkanuma
Should I thrash you blue?
Naara kizhikkanuma
Should I tear you to shreds?
Illatti thonga vittu tholai than
Or should I hang you up and peel your skin off?
Urikkanuma
Should I skin you?
Kaiya murikkanuma
Should I twist your hand?
Atchi pirikkanuma
Should I break your power?
Annaatha gaandu kotta thottu paru} (2)
Try touching the big brother when he is enraged! (Twice)
{Chummarru chummarru
Be quiet, be quiet
Chummarru chumma iru
Just stay quiet and calm down
Chummarru chummarru
Be quiet, be quiet
Master-u mass-u daaru} (2)
The Master is pure mass energy and fire! (Twice)
Appeettu
Game over/Escape!
Innum konjam repeat-u
Repeat a little more
Annanuku assault-u
It is effortless for the big brother
Adada okkanchikka gokka makka
Oh my, sit down, my people
Nijaaru
Trouser/Pants alert!
Nee konjam ushaaru
You better be cautious
Udatha udhaaru
Don't show off unnecessary arrogance
Lord-u labakku daasa appaala veesu
Throw away those big talkers far aside
Twinkle twinkle little star
Twinkle twinkle little star
Vangunatha nenachu paaru
Think back on what you received
Selfie edutha trend-u paaru
Look at the trend when a selfie is taken
Vaaran paaru vaathiyaaru
Look, the master is coming
Thakida thakida
Thakida thakida
Thakida thakida
Thakida thakida
Thakida thakida
Thakida thakida
Thaalam podu
Keep the beat
Varathu namma “Thalapathy”
Here comes our 'Thalapathy'
{Udhavinnu kettaaka
If someone asks for help
Saaku pokku gapsa
Giving excuses and fake bluffs
Ennaatha vaarinnu bulpuduva
Why give them false hopes?
Adhuthavan kastatha
Share in the suffering of others, my friends
Pangu podu makka
Share it with everyone
Unnaanda koodumae nooru peru} (2)
A hundred people will gather by your side (Twice)
Vizhunthavan ezhuvathum
The one who fell will rise
Ezhunthavan vizhuvathum
The one who rose will fall
Vaazhkaiyil edhuvumae
In life, nothing
Nirantharam illai thaan
Is truly permanent
Kidaichathai pudichukko
Grab whatever you get
Pudichatha anaichikko
Embrace whatever you love
Ninaichatha mudichida
Finish what you set out to do
Kavalaya marakka thaan kathuko
Learn to forget your worries
{Polakkanuma
Should I split you open?
Unnai velukkanuma
Should I thrash you blue?
Naara kizhikkanuma
Should I tear you to shreds?
Illatti thonga vittu tholai thaan} (2)
Or should I hang you up and peel your skin off? (Twice)
Urikkanuma
Should I skin you?
Kaiya murikkanuma
Should I twist your hand?
Atchi pirikkanuma
Should I break your power?
Annaatha gaandu kotta thottu paru
Try touching the big brother when he is enraged!
Rowsu kaati raavadippen
I will show off and rule the night
Attu scene-a keeichiduven
I will rip apart fake attitude scenes
Chummarru chummarru
Be quiet, be quiet
Chummarru chumma iru
Just stay quiet and calm down
Chummarru chummarru
Be quiet, be quiet
Master-u mass-u daaru
The Master is pure mass energy and fire
Jithu jilla kettu paru
Ask around in every street and district
Kedikellaam JD naanu
I am JD, the ultimate boss for all rowdies
Chummarru chummarru
Be quiet, be quiet
Chummarru chumma iru
Just stay quiet and calm down
Chummarru chummarru
Be quiet, be quiet
Master-u tharumaaru
The Master is truly extraordinary
Hamara desh kae nu
Saying 'in our country'
Mozhiya thinikka paarthaakka
If you try to impose a language
Thumaara aattaya naan
I will disrupt your entire game
Kalaippen scene-a
And ruin your plan
Ettaanju vaguppukellaam
For 8th and 5th grade children
Ennathukku public-u
Why hold public exams?
Voottanda vandhu paaru
Come near the house and see
Votta keetta kettu
Begging desperately when asking for votes
{Polakkanuma
Should I split you open?
Unnai velukkanuma
Should I thrash you blue?
Naara kizhikkanuma
Should I tear you to shreds?
Illatti thonga vittu tholai thaan
Or should I hang you up and peel your skin off?
Urikkanuma
Should I skin you?
Kaiya murikkanuma
Should I twist your hand?
Atchi pirikkanuma
Should I break your power?
Annaatha gaandu kotta thottu paru} (2)
Try touching the big brother when he is enraged! (Twice)
Beyond the translation
Song interpretation
This high-octane Chennai folk/gana style song represents the raw energy and protective, fearless nature of the protagonist (JD / Master). It blends local street slang with social commentary, warning oppressors and bad influences targeting young students while asserting supreme authority over troublemakers. Beyond the fierce warnings, the lyrics impart life philosophy—emphasizing empathy, community support, the impermanence of success and failure, and standing up against social injustices like language imposition and unnecessary educational burdens on young children.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Rowsu kaati raavadippen / Attu scene-a keeichiduven”
Matching second consonants across consecutive lines like 'Rowsu' and 'Attu', creating a distinct Chennai Gana rhythm.
Anaphora / Repetition
“Chummarru chummarru / Chummarru chumma iru”
Repetition of 'Chummarru' emphasizes a stern warning commanding enemies to stay silent and humble.
Rhythmic Solkattu (Onomatopoeia)
“Thakida thakida / Thakida thakida”
Use of traditional rhythm syllables 'Thakida thakida' to build musical tempo and hero buildup.
Did you know?
Trivia
This track features heavily accented North Chennai slang (Gana dialect) mixed with political and social commentary on current educational policies in Tamil Nadu.
Keep listening
More from Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master