Polakattum Para Para
From Master · 2020
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singer
- Santhosh Narayanan
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Master2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ungalukku rendu nimisham | I will give you two minutes |
| Time tharen | Time |
| Mudinja enna konnuttu | If you can, kill me |
| Ungala kaapathikonga | And save yourselves |
| Male | |
| Hahahahahaha | Hahahahahaha |
| Male | |
| Hmm hmm hmm hmm hmm hmm | Hmm hmm hmm hmm hmm hmm |
| Male | |
| Polakattum para para | Let it split and tear with high intensity |
| Therikattum alappara | Let the noise and celebration explode |
| Namma pada pada | Our grand force |
| Velukkum thara thara | Will thrash them down to the ground |
| Male | |
| Thappaadhu thappadhu | There is no escape, no escape |
| Thappu aduchaa enakku | When the 'Thappu' drum beats |
| Thudikaadha narambu illa | There is no nerve in me that does not throb |
| Kottu aduchaa…adraaaa | When the drum beats... hit it hard! |
| Male | |
| Vidiyira vara vara | Until the day dawns |
| Alarattum thara thara | Let the ground scream in excitement |
| Mudiyura vara vara | Until it comes to an end |
| Aattatha kora kora | Do not tone down the dance energy |
| Male | |
| Yemanukkum saavundu | Even Yama, the god of death, meets his death |
| Ivan moracha adadaa | Ah, if he glares with anger! |
| Thambhi soodam yethu saami | Brother, light the camphor for worship, my lord! |
| Ivan sirichaa | If he flashes a smile |
| Male | |
| Ooru mulukka sandhu bondhu | Across the whole town, in every nook and corner |
| Thedi paathukka nee | Go ahead and search for yourself |
| Ivanai ethukka satham kodukka | To stand up against him and make noise |
| Komban illai ini…mavanae | There is no mighty opponent left... my son! |
| Chorus | |
| Heyy heyy | Heyy heyy |
| Male :Hahahahahahah | Male : Hahahahahahah |
| Chorus :Heyy heyyy | Chorus : Heyy heyyy |
| Male :Hmm hmm hmm hmm hmm hmm | Male : Hmm hmm hmm hmm hmm hmm |
| Male | |
| Adikkira adiyil ada | With the heavy blow being struck |
| Thavulu kilinji thongattum | Let the drum head tear apart and hang |
| Adichathu yaaru verum satham | Who was it that struck it? |
| Kettu sollattum | Let them tell just by hearing the sound! |
| Male | |
| Mavanae… | My son... |
| Adikkira adiyil ada | With the heavy blow being struck |
| Thavulu kilinji thongattum | Let the drum head tear apart and hang |
| Adichathu yaaru verum satham | Who was it that struck it? |
| Kettu sollattum | Let them tell just by hearing the sound! |
| Male | |
| Bodhai thelinju pattai edukka | Clearing his intoxication and putting on sacred ash |
| Kilambhi varavan da | He is the one who steps out! |
| Unna thonga vuttu thozha urippen | I will hang you upside down and skin you alive |
| Solli vechavan daa…vaathi | He is the master ('Vaathi') who warned you! |
| Male | |
| Polakattum para para | Let it split and tear with high intensity |
| Therikattum alappara | Let the noise and celebration explode |
| Namma pada pada | Our grand force |
| Velukkum thara thara | Will thrash them down to the ground |
| Male | |
| Thappaadhu thappadhu | There is no escape, no escape |
| Thappu aduchaa enakku | When the 'Thappu' drum beats |
| Thudikaadha narambu illa | There is no nerve in me that does not throb |
| Kottu aduchaa…adraaaa | When the drum beats... hit it hard! |
| Male | |
| Vidiyira vara vara | Until the day dawns |
| Alarattum thara thara | Let the ground scream in excitement |
| Mudiyura vara vara | Until it comes to an end |
| Aattatha kora kora | Do not tone down the dance energy |
| Male | |
| Yemanukkum saavundu | Even Yama, the god of death, meets his death |
| Ivan moracha adadaa | Ah, if he glares with anger! |
| Thambhi soodam yethu saami | Brother, light the camphor for worship, my lord! |
| Ivan sirichaa | If he flashes a smile |
| Chorus | |
| Heyy heyy | Heyy heyy |
| Male :Hahahahahahah | Male : Hahahahahahah |
| Chorus :Heyy heyyya | Chorus : Heyy heyya |
உங்களுக்கு ரெண்டு நிமிஷம்
டைம் தரேன்
முடிஞ்சா என்ன கொன்னுட்டு
உங்கள காப்பாத்திகோங்க
I will give you two minutes
Time
If you can, kill me
And save yourselves
ஹஹஹஹஹா
Hahahahahaha
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
பொளக்கட்டும் பற பற
தெறிக்கட்டும் அளப்பற
நம்ம படை படை
வெளுக்கும் தரை தரை
Let it split and tear with high intensity
Let the noise and celebration explode
Our grand force
Will thrash them down to the ground
தப்பாது தப்பாது
தப்பு அடிச்சா எனக்கு
துடிக்காத நரம்பு இல்ல
கொட்டு அடிச்சா....அட்றா.....
There is no escape, no escape
When the 'Thappu' drum beats
There is no nerve in me that does not throb
When the drum beats... hit it hard!
விடியிற வரை வரை
அலறட்டும் தரை தரை
முடியிற வரை வரை
ஆட்டாத கொறை கொற
Until the day dawns
Let the ground scream in excitement
Until it comes to an end
Do not tone down the dance energy
எமனுக்கும் சாவுண்டு
இவன் மொறச்சா ஆட
தம்பி சூடம் ஏத்து சாமி
வந்துருச்சா
Even Yama, the god of death, meets his death
Ah, if he glares with anger!
Brother, light the camphor for worship, my lord!
If he flashes a smile
ஊரு முழுக்க சந்து பொந்து
தேடி பாத்துக்க நீ
இவனை எதுக்க சத்தம் கொடுக்க
கொம்பன் இல்லை இனி.....மவனே
Across the whole town, in every nook and corner
Go ahead and search for yourself
To stand up against him and make noise
There is no mighty opponent left... my son!
ஹேய் ஹேய்
ஹாஹாஹா
குழு :
ஹேய் ஹேய்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
Heyy heyy
Male : Hahahahahahah
Chorus : Heyy heyyy
Male : Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
அடிக்கிற அடியில் அட
தவுலு கிழிஞ்சு தொங்கட்டும்
அடிச்சது யாரு வெறும் சத்தம்
கேட்டு சொல்லட்டும்
With the heavy blow being struck
Let the drum head tear apart and hang
Who was it that struck it?
Let them tell just by hearing the sound!
மவனே.....
அடிக்கிற அடியில் அட
தவுலு கிழிஞ்சு தொங்கட்டும்
அடிச்சது யாரு வெறும் சத்தம்
கேட்டு சொல்லட்டும்
My son...
With the heavy blow being struck
Let the drum head tear apart and hang
Who was it that struck it?
Let them tell just by hearing the sound!
போதை தெளிஞ்சு பட்டை எடுக்க
கிளம்பி வரவன்டா
உன்ன தொங்கவுட்டு தோல உரிப்பேன்
சொல்லி வெச்சவன்டா....வாத்தி
Clearing his intoxication and putting on sacred ash
He is the one who steps out!
I will hang you upside down and skin you alive
He is the master ('Vaathi') who warned you!
பொளக்கட்டும் பற பற
தெறிக்கட்டும் அளப்பற
நம்ம படை படை
வெளுக்கும் தரை தரை
Let it split and tear with high intensity
Let the noise and celebration explode
Our grand force
Will thrash them down to the ground
தப்பாது தப்பாது
தப்பு அடிச்சா எனக்கு
துடிக்காத நரம்பு இல்ல
கொட்டு அடிச்சா....அட்றா.....
There is no escape, no escape
When the 'Thappu' drum beats
There is no nerve in me that does not throb
When the drum beats... hit it hard!
விடியிற வரை வரை
அலறட்டும் தரை தரை
முடியிற வரை வரை
ஆட்டாத கொறை கொற
Until the day dawns
Let the ground scream in excitement
Until it comes to an end
Do not tone down the dance energy
எமனுக்கும் சாவுண்டு
இவன் மொறச்சா ஆட
தம்பி சூடம் ஏத்து சாமி
வந்துருச்சா
Even Yama, the god of death, meets his death
Ah, if he glares with anger!
Brother, light the camphor for worship, my lord!
If he flashes a smile
ஹேய் ஹேய்
ஹாஹாஹா
குழு :
ஹேய் ஹேய்
Heyy heyy
Male : Hahahahahahah
Chorus : Heyy heyya
Ungalukku rendu nimisham
I will give you two minutes
Time tharen
Time
Mudinja enna konnuttu
If you can, kill me
Ungala kaapathikonga
And save yourselves
Hahahahahaha
Hahahahahaha
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Polakattum para para
Let it split and tear with high intensity
Therikattum alappara
Let the noise and celebration explode
Namma pada pada
Our grand force
Velukkum thara thara
Will thrash them down to the ground
Thappaadhu thappadhu
There is no escape, no escape
Thappu aduchaa enakku
When the 'Thappu' drum beats
Thudikaadha narambu illa
There is no nerve in me that does not throb
Kottu aduchaa…adraaaa
When the drum beats... hit it hard!
Vidiyira vara vara
Until the day dawns
Alarattum thara thara
Let the ground scream in excitement
Mudiyura vara vara
Until it comes to an end
Aattatha kora kora
Do not tone down the dance energy
Yemanukkum saavundu
Even Yama, the god of death, meets his death
Ivan moracha adadaa
Ah, if he glares with anger!
Thambhi soodam yethu saami
Brother, light the camphor for worship, my lord!
Ivan sirichaa
If he flashes a smile
Ooru mulukka sandhu bondhu
Across the whole town, in every nook and corner
Thedi paathukka nee
Go ahead and search for yourself
Ivanai ethukka satham kodukka
To stand up against him and make noise
Komban illai ini…mavanae
There is no mighty opponent left... my son!
Heyy heyy
Heyy heyy
Male :Hahahahahahah
Male : Hahahahahahah
Chorus :Heyy heyyy
Chorus : Heyy heyyy
Male :Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Male : Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Adikkira adiyil ada
With the heavy blow being struck
Thavulu kilinji thongattum
Let the drum head tear apart and hang
Adichathu yaaru verum satham
Who was it that struck it?
Kettu sollattum
Let them tell just by hearing the sound!
Mavanae…
My son...
Adikkira adiyil ada
With the heavy blow being struck
Thavulu kilinji thongattum
Let the drum head tear apart and hang
Adichathu yaaru verum satham
Who was it that struck it?
Kettu sollattum
Let them tell just by hearing the sound!
Bodhai thelinju pattai edukka
Clearing his intoxication and putting on sacred ash
Kilambhi varavan da
He is the one who steps out!
Unna thonga vuttu thozha urippen
I will hang you upside down and skin you alive
Solli vechavan daa…vaathi
He is the master ('Vaathi') who warned you!
Polakattum para para
Let it split and tear with high intensity
Therikattum alappara
Let the noise and celebration explode
Namma pada pada
Our grand force
Velukkum thara thara
Will thrash them down to the ground
Thappaadhu thappadhu
There is no escape, no escape
Thappu aduchaa enakku
When the 'Thappu' drum beats
Thudikaadha narambu illa
There is no nerve in me that does not throb
Kottu aduchaa…adraaaa
When the drum beats... hit it hard!
Vidiyira vara vara
Until the day dawns
Alarattum thara thara
Let the ground scream in excitement
Mudiyura vara vara
Until it comes to an end
Aattatha kora kora
Do not tone down the dance energy
Yemanukkum saavundu
Even Yama, the god of death, meets his death
Ivan moracha adadaa
Ah, if he glares with anger!
Thambhi soodam yethu saami
Brother, light the camphor for worship, my lord!
Ivan sirichaa
If he flashes a smile
Heyy heyy
Heyy heyy
Male :Hahahahahahah
Male : Hahahahahahah
Chorus :Heyy heyyya
Chorus : Heyy heyya
Beyond the translation
Song interpretation
Polakattum Para Para is an energetic mass-hero celebration track from the movie Master (2020). The song highlights the raw power, fearless attitude, and formidable aura of the protagonist (JD, played by Vijay). It mixes raw rustic folk beats with fierce lyrical warnings to enemies, depicting the hero as an unstoppable force who commands immense respect and fear.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Etai Kilaivi / Adukku Thodaru)
“Polakattum para para”
Rhythmic, repetitive sound-words like 'para para', 'pada pada', and 'thara thara' mimic rapid action, percussion beats, and energetic movement.
Hyperbole (Uruvakamm / Uyervu Navirtchi)
“Yemanukkum saavundu Ivan moracha adadaa”
Exaggerating the protagonist's fierce glare by stating that even Yama (the god of death) would die if he glares.
Second-letter Rhyme (Edhugai)
“Polakattum para para / Therikattum alappara”
Matching second consonants in successive lines like 'Polakattum' and 'Therikattum' creates a strong Tamil poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Although the music for Master was composed by Anirudh Ravichander, this track was uniquely sung by acclaimed composer-singer Santhosh Narayanan, making it a notable cross-composer collaboration in modern Tamil cinema. The lyrics were written by Vishnu Edavan, who also worked as an assistant director on the film.
Keep listening
More from Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master