Skip to content
Isaimozhi
Mark Antony album cover
Lyrics & meaning

Adhirudha Song Lyrics – Mark Antony 2023 Film

From Mark Antony · 2023

Lyricist
Asal Kolaar
Singer
T. Rajendar
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Mark Antony
Movie release year
2023
Lyrics added on
20 May 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mannika na enna
Mark ah da?
Antony da
Antony da
Antony da
Adhirudha
Nenjam adhiranum maame
Padharudha
Ulla padharunmdaa
Udharudha
Kaalu udharanum maame
Varuvadhu
Annan antony da
Adada ivanaa jegadam
Enemy ellam gone-nu
Seerum sirappa
Mudiyum sabavam scenenu
Nee thagarar koduthaa
Pullingo attack mode on-nu
Evanum maraika mudiyaathe
Adhirudha
Nenjam adhiranum maame
Padharudha
Ulla padharunmdaa
Udharudha
Kaalu udharanum maame
Varuvadhu
Annan antony da
Podu…
Hey podu…
Podu…
Hey podu…
Thol kuduthaa
Mudhugil kuthum ooru
Per panam ser
Poweroda melae yearu
Gangukula kuzhi parippaan
Ushara iru
Avan thonduna kuzhiyila maatikkuvaan
Konja naal poru
Nee viswasiya
Kooda irundha
Heartula vaipan
Nee vitha kaatta mudiyathu
Naan un gopanukku appan
Adada ivanaa jegadam
Enemy ellam gone-nu
Seerum sirappa
Mudiyum sabavam scenenu
Nee thagarar koduthaa
Pullingo attack mode on-nu
Evanum maraika mudiyaathe
Adhirudha
Nenjam adhiranum maame
Padharudha
Ulla padharunmdaa
Udharudha
Kaalu udharanum maame
Varuvadhu
Annan antony da
Hey da da da
Antony da
Hey da da da
Antony da
Nee theliva irundha
Theriyum rootu
Ella uyirkkum irukku
Oru conform rate
Dagulu mathiri nambikai dhrogi
Iruppan nooru
Adha thaanduna than kidaikum
Unakku raja chairu
Naan sharppa senja sambavatha
Newsla paaru
En opponenta nikkiravan
Oram ukaaru
Adada ivanaa jegadam
Enemy ellam gone-nu
Seerum sirappa
Mudiyum sabavam scenenu
Nee thagarar koduthaa
Pullingo attack mode on-nu
Evanum maraika mudiyaathe
Podu..
To forgive, who am I?
Am I Mark?
I'm Antony, man!
Antony, man!
Antony, man!
Is it trembling?
Your heart should tremble, buddy!
Panicking?
You should panic deep inside, man!
Shivering?
Your legs should shake, buddy!
The one who's coming...
Is big brother Antony, man!
Oh boy, this guy is pure chaos!
All the enemies are gone!
In grand, grand style,
The showdown scene will wrap up!
If you start a fight,
The boys go on attack mode!
Nobody can hide it!
Is it trembling?
Your heart should tremble, buddy!
Panicking?
You should panic deep inside, man!
Shivering?
Your legs should shake, buddy!
The one who's coming...
Is big brother Antony, man!
Hit it!
Hey, hit it!
Hit it!
Hey, hit it!
If you lend a shoulder,
This town will stab your back!
Gather fame and wealth,
Rise up high with power!
They'll dig pits within your gang,
So stay sharp and alert!
He'll fall into the pit he dug,
Just wait a few days!
If you are loyal
And stand by his side,
He'll hold you close in his heart!
You can't play your tricks on me,
I am your daddy's daddy!
Oh boy, this guy is pure chaos!
All the enemies are gone!
In grand, grand style,
The showdown scene will wrap up!
If you start a fight,
The boys go on attack mode!
Nobody can hide it!
Is it trembling?
Your heart should tremble, buddy!
Panicking?
You should panic deep inside, man!
Shivering?
Your legs should shake, buddy!
The one who's coming...
Is big brother Antony, man!
Hey da da da!
It's Antony, man!
Hey da da da!
It's Antony, man!
If your head is clear,
You'll know the way!
Every single life out there
Has a fixed price tag!
Deceitful backstabbers,
There will be a hundred around!
Only if you cross past them
Will you claim the king's chair!
The clean strike I pulled off,
Go watch it on the news!
Whoever stands as my rival,
Step aside and take a seat!
Oh boy, this guy is pure chaos!
All the enemies are gone!
In grand, grand style,
The showdown scene will wrap up!
If you start a fight,
The boys go on attack mode!
Nobody can hide it!
Hit it!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This high-octane track from the retro-sci-fi gangster film Mark Antony celebrates the feared, larger-than-life persona of Antony. Written in energetic Chennai street slang, the song warns rivals about Antony's overwhelming authority and power while reflecting on street wisdom—cautioning against backstabbers and emphasizing loyalty.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme (Iyaibu)

Adhirudha / Padharudha / Udharudha

The chorus lines end with rhyming rhetorical questions ('Adhirudha', 'Padharudha', 'Udharudha') to build rhythmic tension.

Hyperbole (Uruvagam)

Naan un gopanukku appan

Exaggerated boasting ('I am the father to your father') to assert ultimate superiority over opponents.

Slang / Colloquialisms

Pullingo attack mode on-nu

Use of popular Chennai local terms like 'Pullingo' (youth group) and 'Sambavam' (major event/action) to ground the song in street culture.

Did you know?

Trivia

The song features energetic vocals by veteran filmmaker-actor T. Rajendar, known for his high-energy rhyming dialogue delivery, perfectly complementing Asal Kolaar's contemporary Chennai slang lyric style.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Mark Antony

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.