Adhirudha Song Lyrics – Mark Antony 2023 Film
From Mark Antony · 2023
- Lyricist
- Asal Kolaar
- Singer
- T. Rajendar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Mark Antony2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mannika na enna | Am I Mark to forgive? |
| Mark ah da? | Am I Mark? |
| Antony da | I am Antony! |
| Male | |
| Antony da | I am Antony! |
| Antony da | I am Antony! |
| Male | |
| Adhirudha | Is it shaking? |
| Nenjam adhiranum maame | The heart should tremble, man! |
| Padharudha | Is it terrifying? |
| Ulla padharunmdaa | Inside, you should panic! |
| Male | |
| Udharudha | Is it shivering? |
| Kaalu udharanum maame | The legs should shiver, man! |
| Varuvadhu | The one coming is... |
| Annan antony da | Brother Antony! |
| Male | |
| Adada ivanaa jegadam | Aha, is he the ruler of the world? |
| Enemy ellam gone-nu | All enemies are gone! |
| Seerum sirappa | With great grandness... |
| Mudiyum sabavam scenenu | The incident will end in style! |
| Nee thagarar koduthaa | If you start a conflict, |
| Pullingo attack mode on-nu | The boys will switch to attack mode! |
| Evanum maraika mudiyaathe | No one can hide from it! |
| Male | |
| Adhirudha | Is it shaking? |
| Nenjam adhiranum maame | The heart should tremble, man! |
| Padharudha | Is it terrifying? |
| Ulla padharunmdaa | Inside, you should panic! |
| Male | |
| Udharudha | Is it shivering? |
| Kaalu udharanum maame | The legs should shiver, man! |
| Varuvadhu | The one coming is... |
| Annan antony da | Brother Antony! |
| Male | |
| Podu… | Strike it! |
| Hey podu… | Hey, strike it! |
| Podu… | Strike it! |
| Hey podu… | Hey, strike it! |
| Male | |
| Thol kuduthaa | If you offer a shoulder to support, |
| Mudhugil kuthum ooru | This world stabs you in the back. |
| Per panam ser | Gather name and wealth, |
| Poweroda melae yearu | Rise higher with power! |
| Male | |
| Gangukula kuzhi parippaan | Someone in the gang will dig a pit for you, |
| Ushara iru | Be cautious! |
| Avan thonduna kuzhiyila maatikkuvaan | He will fall into the very pit he dug, |
| Konja naal poru | Just wait a few days! |
| Male | |
| Nee viswasiya | If you stay loyal, |
| Kooda irundha | And stand beside him, |
| Heartula vaipan | He will keep you in his heart! |
| Nee vitha kaatta mudiyathu | You cannot play tricks on me, |
| Naan un gopanukku appan | I am the father to your father! |
| Chorus | |
| Adada ivanaa jegadam | Aha, is he the ruler of the world? |
| Enemy ellam gone-nu | All enemies are gone! |
| Seerum sirappa | With great grandness... |
| Mudiyum sabavam scenenu | The incident will end in style! |
| Nee thagarar koduthaa | If you start a conflict, |
| Pullingo attack mode on-nu | The boys will switch to attack mode! |
| Evanum maraika mudiyaathe | No one can hide from it! |
| Chorus | |
| Adhirudha | Is it shaking? |
| Nenjam adhiranum maame | The heart should tremble, man! |
| Padharudha | Is it terrifying? |
| Ulla padharunmdaa | Inside, you should panic! |
| Chorus | |
| Udharudha | Is it shivering? |
| Kaalu udharanum maame | The legs should shiver, man! |
| Varuvadhu | The one coming is... |
| Annan antony da | Brother Antony! |
| Male | |
| Hey da da da | Hey da da da |
| Antony da | I am Antony! |
| Hey da da da | Hey da da da |
| Antony da | I am Antony! |
| Male | |
| Nee theliva irundha | If you stay clear-headed, |
| Theriyum rootu | The path will be visible. |
| Ella uyirkkum irukku | For every living soul, there is |
| Oru conform rate | A fixed time and rate. |
| Male | |
| Dagulu mathiri nambikai dhrogi | Sneaky backstabbers like 'Dagulu', |
| Iruppan nooru | There will be a hundred around. |
| Adha thaanduna than kidaikum | Only if you cross them, |
| Unakku raja chairu | Will you get the king's throne! |
| Male | |
| Naan sharppa senja sambavatha | The incident I sharply executed, |
| Newsla paaru | Watch it in the news! |
| En opponenta nikkiravan | Whoever stands as my opponent, |
| Oram ukaaru | Go sit in the corner! |
| Chorus | |
| Adada ivanaa jegadam | Aha, is he the ruler of the world? |
| Enemy ellam gone-nu | All enemies are gone! |
| Seerum sirappa | With great grandness... |
| Mudiyum sabavam scenenu | The incident will end in style! |
| Nee thagarar koduthaa | If you start a conflict, |
| Pullingo attack mode on-nu | The boys will switch to attack mode! |
| Evanum maraika mudiyaathe | No one can hide from it! |
| Male | |
| Podu.. | Strike it! |
மன்னிக்க நா என்ன
மார்க் ஆ டா?
ஆண்டனி டா
Am I Mark to forgive?
Am I Mark?
I am Antony!
ஆண்டனி டா
ஆண்டனி டா
I am Antony!
I am Antony!
அதிருதா
நெஞ்சம் அதிரனும் மாமே
பதறுதா
உள்ள பதறுண்ம்டா
Is it shaking?
The heart should tremble, man!
Is it terrifying?
Inside, you should panic!
உதறுதா
காலு உதறனும் மாமே
வருவது
அண்ணன் ஆண்டனி டா
Is it shivering?
The legs should shiver, man!
The one coming is...
Brother Antony!
அடடா இவனா ஜெகதம்
எனிமி எல்லாம் கான்-னு
சீறும் சிறப்பா
முடியும் சம்பவம் சீனு
நீ தகறார் கொடுத்தா
புள்ளிங்கோ அட்டாக் மோட் ஆன்-னு
எவனும் மறைக்க முடியாதே
Aha, is he the ruler of the world?
All enemies are gone!
With great grandness...
The incident will end in style!
If you start a conflict,
The boys will switch to attack mode!
No one can hide from it!
அதிருதா
நெஞ்சம் அதிரனும் மாமே
பதறுதா
உள்ள பதறுண்ம்டா
Is it shaking?
The heart should tremble, man!
Is it terrifying?
Inside, you should panic!
உதறுதா
காலு உதறனும் மாமே
வருவது
அண்ணன் ஆண்டனி டா
Is it shivering?
The legs should shiver, man!
The one coming is...
Brother Antony!
போடு…
ஏய் போடு…
போடு…
ஏய் போடு…
Strike it!
Hey, strike it!
Strike it!
Hey, strike it!
தோள் கொடுத்தா
முதுகில் குத்தும் ஊரு
பேர் பணம் சேர்
பவரோட மேலே ஏறு
If you offer a shoulder to support,
This world stabs you in the back.
Gather name and wealth,
Rise higher with power!
கேங்குள்ளேயே குழி பறிப்பான்
உசாறா இரு
அவன் தோண்டுன குழியில மாட்டிக்குவான்
கொஞ்ச நாள் பொறு
Someone in the gang will dig a pit for you,
Be cautious!
He will fall into the very pit he dug,
Just wait a few days!
நீ விசுவாசியா கூட இருந்தா
ஹாட்டுல வைப்பேன்
நீ வித்த காட்ட முடியாது
நான் உன் கொப்பனுக்கு அப்பன்
If you stay loyal,
And stand beside him,
He will keep you in his heart!
You cannot play tricks on me,
I am the father to your father!
அடடா இவனா ஜெகதம்
எனிமி எல்லாம் கான்-னு
சீறும் சிறப்பா
முடியும் சம்பவம் சீனு
நீ தகறார் கொடுத்தா
புள்ளிங்கோ அட்டாக் மோட் ஆன்-னு
எவனும் மறைக்க முடியாதே
Aha, is he the ruler of the world?
All enemies are gone!
With great grandness...
The incident will end in style!
If you start a conflict,
The boys will switch to attack mode!
No one can hide from it!
அதிருதா
நெஞ்சம் அதிரனும் மாமே
பதறுதா
உள்ள பதறுண்ம்டா
Is it shaking?
The heart should tremble, man!
Is it terrifying?
Inside, you should panic!
உதறுதா
காலு உதறனும் மாமே
வருவது
அண்ணன் ஆண்டனி டா
Is it shivering?
The legs should shiver, man!
The one coming is...
Brother Antony!
ஹே டா டா டா
ஆண்டனி டா
ஹே டா டா டா
ஆண்டனி டா
Hey da da da
I am Antony!
Hey da da da
I am Antony!
நீ தெளிவா இருந்தா
தெரியும் ரூட்டு
எல்லா உயிர்க்கும் இருக்கு
ஒரு கன்ஃபார்ம் ரேட்
If you stay clear-headed,
The path will be visible.
For every living soul, there is
A fixed time and rate.
டகுலு மாதிரி நம்பிக்கை துரோகி
இருப்பான் நூறு
அத தாண்டுனா தான் கிடைக்கும்
உனக்கு ராஜா சேரு
Sneaky backstabbers like 'Dagulu',
There will be a hundred around.
Only if you cross them,
Will you get the king's throne!
நான் ஷார்ப்பா செஞ்ச சம்பவத்த
நியூஸ்ல பாரு
என் ஆப்பனன்டா நிக்கிறவன்
ஓரம் உக்காரு
The incident I sharply executed,
Watch it in the news!
Whoever stands as my opponent,
Go sit in the corner!
அடடா இவனா ஜெகதம்
எனிமி எல்லாம் கான்-னு
சீறும் சிறப்பா
முடியும் சம்பவம் சீனு
நீ தகறார் கொடுத்தா
புள்ளிங்கோ அட்டாக் மோட் ஆன்-னு
எவனும் மறைக்க முடியாதே
Aha, is he the ruler of the world?
All enemies are gone!
With great grandness...
The incident will end in style!
If you start a conflict,
The boys will switch to attack mode!
No one can hide from it!
போடு..
Strike it!
ஆண் மற்றும் குழு :
அதிருதா
நெஞ்சம் அதிரனும் மாமே
பதறுதா
உள்ள பதறுண்ம்டா
ஆண் மற்றும் குழு :
அதிருதா
நெஞ்சம் அதிரனும் மாமே
பதறுதா
உள்ள பதறுண்ம்டா
Mannika na enna
Am I Mark to forgive?
Mark ah da?
Am I Mark?
Antony da
I am Antony!
Antony da
I am Antony!
Antony da
I am Antony!
Adhirudha
Is it shaking?
Nenjam adhiranum maame
The heart should tremble, man!
Padharudha
Is it terrifying?
Ulla padharunmdaa
Inside, you should panic!
Udharudha
Is it shivering?
Kaalu udharanum maame
The legs should shiver, man!
Varuvadhu
The one coming is...
Annan antony da
Brother Antony!
Adada ivanaa jegadam
Aha, is he the ruler of the world?
Enemy ellam gone-nu
All enemies are gone!
Seerum sirappa
With great grandness...
Mudiyum sabavam scenenu
The incident will end in style!
Nee thagarar koduthaa
If you start a conflict,
Pullingo attack mode on-nu
The boys will switch to attack mode!
Evanum maraika mudiyaathe
No one can hide from it!
Adhirudha
Is it shaking?
Nenjam adhiranum maame
The heart should tremble, man!
Padharudha
Is it terrifying?
Ulla padharunmdaa
Inside, you should panic!
Udharudha
Is it shivering?
Kaalu udharanum maame
The legs should shiver, man!
Varuvadhu
The one coming is...
Annan antony da
Brother Antony!
Podu…
Strike it!
Hey podu…
Hey, strike it!
Podu…
Strike it!
Hey podu…
Hey, strike it!
Thol kuduthaa
If you offer a shoulder to support,
Mudhugil kuthum ooru
This world stabs you in the back.
Per panam ser
Gather name and wealth,
Poweroda melae yearu
Rise higher with power!
Gangukula kuzhi parippaan
Someone in the gang will dig a pit for you,
Ushara iru
Be cautious!
Avan thonduna kuzhiyila maatikkuvaan
He will fall into the very pit he dug,
Konja naal poru
Just wait a few days!
Nee viswasiya
If you stay loyal,
Kooda irundha
And stand beside him,
Heartula vaipan
He will keep you in his heart!
Nee vitha kaatta mudiyathu
You cannot play tricks on me,
Naan un gopanukku appan
I am the father to your father!
Adada ivanaa jegadam
Aha, is he the ruler of the world?
Enemy ellam gone-nu
All enemies are gone!
Seerum sirappa
With great grandness...
Mudiyum sabavam scenenu
The incident will end in style!
Nee thagarar koduthaa
If you start a conflict,
Pullingo attack mode on-nu
The boys will switch to attack mode!
Evanum maraika mudiyaathe
No one can hide from it!
Adhirudha
Is it shaking?
Nenjam adhiranum maame
The heart should tremble, man!
Padharudha
Is it terrifying?
Ulla padharunmdaa
Inside, you should panic!
Udharudha
Is it shivering?
Kaalu udharanum maame
The legs should shiver, man!
Varuvadhu
The one coming is...
Annan antony da
Brother Antony!
Hey da da da
Hey da da da
Antony da
I am Antony!
Hey da da da
Hey da da da
Antony da
I am Antony!
Nee theliva irundha
If you stay clear-headed,
Theriyum rootu
The path will be visible.
Ella uyirkkum irukku
For every living soul, there is
Oru conform rate
A fixed time and rate.
Dagulu mathiri nambikai dhrogi
Sneaky backstabbers like 'Dagulu',
Iruppan nooru
There will be a hundred around.
Adha thaanduna than kidaikum
Only if you cross them,
Unakku raja chairu
Will you get the king's throne!
Naan sharppa senja sambavatha
The incident I sharply executed,
Newsla paaru
Watch it in the news!
En opponenta nikkiravan
Whoever stands as my opponent,
Oram ukaaru
Go sit in the corner!
Adada ivanaa jegadam
Aha, is he the ruler of the world?
Enemy ellam gone-nu
All enemies are gone!
Seerum sirappa
With great grandness...
Mudiyum sabavam scenenu
The incident will end in style!
Nee thagarar koduthaa
If you start a conflict,
Pullingo attack mode on-nu
The boys will switch to attack mode!
Evanum maraika mudiyaathe
No one can hide from it!
Podu..
Strike it!
Beyond the translation
Song interpretation
This high-octane track from the retro-sci-fi gangster film Mark Antony celebrates the feared, larger-than-life persona of Antony. Written in energetic Chennai street slang, the song warns rivals about Antony's overwhelming authority and power while reflecting on street wisdom—cautioning against backstabbers and emphasizing loyalty.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Adhirudha / Padharudha / Udharudha”
The chorus lines end with rhyming rhetorical questions ('Adhirudha', 'Padharudha', 'Udharudha') to build rhythmic tension.
Hyperbole (Uruvagam)
“Naan un gopanukku appan”
Exaggerated boasting ('I am the father to your father') to assert ultimate superiority over opponents.
Slang / Colloquialisms
“Pullingo attack mode on-nu”
Use of popular Chennai local terms like 'Pullingo' (youth group) and 'Sambavam' (major event/action) to ground the song in street culture.
Did you know?
Trivia
The song features energetic vocals by veteran filmmaker-actor T. Rajendar, known for his high-energy rhyming dialogue delivery, perfectly complementing Asal Kolaar's contemporary Chennai slang lyric style.
Keep listening
More from Mark Antony
Mark Antony
Mark Antony
Mark Antony