I Love You Di
From Mark Antony · 2023
- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- Adhik Ravichandran, Roshini JKV
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Mark Antony2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaari thuppa poren | I am going to spit in disgust |
| Mummy kitta sollaatha | Do not tell your mummy |
| Kazhuvi ootha poren | I am going to roast and wash you away |
| Daddy kitta sollaatha | Do not tell your daddy |
| Male | |
| Varuththu thalla poren | I am going to fry and throw you off |
| Bestie kitta sollaatha | Do not tell your bestie |
| Vaari kotta poren | I am going to dump you completely |
| Gangaaruvaa thullatha | Do not jump around like a kangaroo |
| Male | |
| Love love nu naan nenachen | I thought it was true love |
| Athigathigam paasam vechen | I gave you excessive affection |
| Thala thalau muzhunga vacha | She made me swallow a slippery slide |
| Alva than machan | It was a complete scam, my friend |
| Male | |
| Hey kada kadannu | Hey, rapidly and suddenly |
| Kathaiya mudichaa | She ended our story |
| Vera oru kaiya putchha | She held someone else's hand |
| Mazha mazhannu | Very smoothly and slickly |
| Azhuva vecha | She made me cry |
| Pola polvanu ozhuva vechaa | She made tears stream down continuously |
| Utta utta enna utta panneeru roja | Let go, let go, leave me alone, my rose-water rose |
| Male | |
| I love you di | I love you girl |
| I love you di | I love you girl |
| I love you di | I love you girl |
| I love love love | I love love love |
| Love love love | Love love love |
| You you you you you di | You you you you you girl |
| Male | |
| Cute ah thaan irundha | You were so cute |
| Adha paathu kavundhe | Seeing that, I fell for you |
| Ennoda heartta | My heart |
| Nee polandha | You ripped open |
| Male | |
| Noolattum arundha | Like a severed kite string |
| Paathiyila paranthen | I flew away halfway |
| True ana love va | True love |
| Yendi marandha | Why did you forget it, girl? |
| Male | |
| Polappa kedutha bajari | You ruined my livelihood, you nag |
| Ththe ththe ththe | Ththe ththe ththe |
| Unna kadikkanumdi starwberry | I want to bite you, strawberry |
| Ththe ththe ththe | Ththe ththe ththe |
| Male | |
| Kadhai kottai mannachu | The story turned into mud |
| Kudichi vayiru punnachu | My stomach got damaged from drinking |
| Mayangiputten thayangiputten | I fainted, I hesitated |
| Kalangavutta katharaavutta | She distressed me and made me scream |
| Dharmapathini | My pious wife |
| Male | |
| I love you di | I love you girl |
| I love you di | I love you girl |
| I love you di | I love you girl |
| I love love love | I love love love |
| Love love love | Love love love |
| You you you you youdi | You you you you you girl |
| Female | |
| Enna | What? |
| Enna ithellam | What is all this? |
| Male :Chumma | Male: Just like that |
| Female | |
| Mooda kedutha moodhevi | You mood-killer, you omen of bad luck |
| Uthaikannumda ooderi | You runaway, you deserve to be kicked |
| Oc gaaji oppari | Free-loader's horny lamentation |
| Inime thanda kacheri | The real concert starts now, buddy |
| Kudichiputta olariputta | You drank and blabbered nonsense |
| Thittiputta azhuthuputta | You scolded and wept |
| Pannikuttiyea | You piglet! |
| Female | |
| I hate you da | I hate you guy |
| I hate you da | I hate you guy |
| I hate you da | I hate you guy |
| I hate hate hate | I hate hate hate |
| Hate hate hate | Hate hate hate |
| You you you you you daa | You you you you you guy |
வசனம் :
..................
I am going to spit in disgust
Do not tell your mummy
I am going to roast and wash you away
Do not tell your daddy
காரி துப்ப போறேன்
மம்மி கிட்ட சொல்லாத
கழுவி ஊத்த போறேன்
டேடி கிட்ட சொல்லாத
I am going to fry and throw you off
Do not tell your bestie
I am going to dump you completely
Do not jump around like a kangaroo
வருத்து தள்ள போறேன்
பெஸ்டி கிட்ட சொல்லாத
வாரி கொட்ட போறேன்
கங்காருவா துள்ளதா
I thought it was true love
I gave you excessive affection
She made me swallow a slippery slide
It was a complete scam, my friend
லவ் லவ் னு நான் நெனச்சேன்
அதிகதிகம் பாசம் வெச்சேன்
தள தளனு முழங்க வச்சா
அல்வா தான் மச்சான்
Hey, rapidly and suddenly
She ended our story
She held someone else's hand
Very smoothly and slickly
She made me cry
She made tears stream down continuously
Let go, let go, leave me alone, my rose-water rose
ஏய் கட கடன்னு
கதய முடிச்சா
வேற ஒரு கைய புட்ச்சா
மள மளன்னு அழுவ வெச்சா
பொல பொலன்னு ஒழுவ வெச்சா
உட்ட உட்ட என்ன உட்ட
பன்னீரு ரோஜா
I love you girl
I love you girl
I love you girl
I love love love
Love love love
You you you you you girl
ஐ லவ் யூ டி
ஐ லவ் யூ டி
ஐ லவ் யூ டி
ஐ லவ் லவ் லவ்
லவ் லவ் லவ்
யூ யூ யூ யூ யூ டி
You were so cute
Seeing that, I fell for you
My heart
You ripped open
க்யூட் ஆ தான் இருந்த
அத பாத்து கவுந்த
என்னோட ஹார்ட
நீ பொளந்த
Like a severed kite string
I flew away halfway
True love
Why did you forget it, girl?
நூலாட்டும் அருந்த
பாதியில பறந்த
ட்ரூ ஆனா லவ்வ
ஏண்டி மறந்த
You ruined my livelihood, you nag
Ththe ththe ththe
I want to bite you, strawberry
Ththe ththe ththe
பொளப்ப கெடுத்த பஜாரி
த்தே தத்தே த்தே
உன்ன கடைக்கணும்டி ஸ்டார்பேர்ரி
த்தே தத்தே த்தே
The story turned into mud
My stomach got damaged from drinking
I fainted, I hesitated
She distressed me and made me scream
My pious wife
காதல் கோட்டை மண்ணாச்சு
குடிச்சி வயிறு புண்ணாச்சு
மயங்கிப்புட்டேன் தயங்கிபுட்டேன்
கலங்கவுட்ட கறவுட்ட தர்மபத்தினி
I love you girl
I love you girl
I love you girl
I love love love
Love love love
You you you you you girl
ஐ லவ் யூ டி
ஐ லவ் யூ டி
ஐ லவ் யூ டி
ஐ லவ் லவ் லவ்
லவ் லவ் லவ்
யூ யூ யூ யூ யூ டி
What?
What is all this?
Male: Just like that
என்ன என்ன இதெல்லாம்
சும்மா
You mood-killer, you omen of bad luck
You runaway, you deserve to be kicked
Free-loader's horny lamentation
The real concert starts now, buddy
You drank and blabbered nonsense
You scolded and wept
You piglet!
மூட கெடுத்த மூதேவி
உதைக்கணுன்டா ஊடேறி
ஓசி காஜி ஒப்பாரி
இனிமே தாண்டா கச்சேரி
குடிச்சிப்புட்ட உளறிபுட்ட
திட்டுப்புட்ட அழுதுபுட்ட
பன்னிகுட்டியே
I hate you guy
I hate you guy
I hate you guy
I hate hate hate
Hate hate hate
You you you you you guy
ஐ ஹேட் யூ டா
ஐ ஹேட் யூ டா
ஐ ஹேட் யூ டா
ஐ ஹேட்ஹேட் ஹேட்
ஹேட் ஹேட் ஹேட்
யூ யூ யூ யூ யூ டா
Kaari thuppa poren
I am going to spit in disgust
Mummy kitta sollaatha
Do not tell your mummy
Kazhuvi ootha poren
I am going to roast and wash you away
Daddy kitta sollaatha
Do not tell your daddy
Varuththu thalla poren
I am going to fry and throw you off
Bestie kitta sollaatha
Do not tell your bestie
Vaari kotta poren
I am going to dump you completely
Gangaaruvaa thullatha
Do not jump around like a kangaroo
Love love nu naan nenachen
I thought it was true love
Athigathigam paasam vechen
I gave you excessive affection
Thala thalau muzhunga vacha
She made me swallow a slippery slide
Alva than machan
It was a complete scam, my friend
Hey kada kadannu
Hey, rapidly and suddenly
Kathaiya mudichaa
She ended our story
Vera oru kaiya putchha
She held someone else's hand
Mazha mazhannu
Very smoothly and slickly
Azhuva vecha
She made me cry
Pola polvanu ozhuva vechaa
She made tears stream down continuously
Utta utta enna utta panneeru roja
Let go, let go, leave me alone, my rose-water rose
I love you di
I love you girl
I love you di
I love you girl
I love you di
I love you girl
I love love love
I love love love
Love love love
Love love love
You you you you you di
You you you you you girl
Cute ah thaan irundha
You were so cute
Adha paathu kavundhe
Seeing that, I fell for you
Ennoda heartta
My heart
Nee polandha
You ripped open
Noolattum arundha
Like a severed kite string
Paathiyila paranthen
I flew away halfway
True ana love va
True love
Yendi marandha
Why did you forget it, girl?
Polappa kedutha bajari
You ruined my livelihood, you nag
Ththe ththe ththe
Ththe ththe ththe
Unna kadikkanumdi starwberry
I want to bite you, strawberry
Ththe ththe ththe
Ththe ththe ththe
Kadhai kottai mannachu
The story turned into mud
Kudichi vayiru punnachu
My stomach got damaged from drinking
Mayangiputten thayangiputten
I fainted, I hesitated
Kalangavutta katharaavutta
She distressed me and made me scream
Dharmapathini
My pious wife
I love you di
I love you girl
I love you di
I love you girl
I love you di
I love you girl
I love love love
I love love love
Love love love
Love love love
You you you you youdi
You you you you you girl
Enna
What?
Enna ithellam
What is all this?
Male :Chumma
Male: Just like that
Mooda kedutha moodhevi
You mood-killer, you omen of bad luck
Uthaikannumda ooderi
You runaway, you deserve to be kicked
Oc gaaji oppari
Free-loader's horny lamentation
Inime thanda kacheri
The real concert starts now, buddy
Kudichiputta olariputta
You drank and blabbered nonsense
Thittiputta azhuthuputta
You scolded and wept
Pannikuttiyea
You piglet!
I hate you da
I hate you guy
I hate you da
I hate you guy
I hate you da
I hate you guy
I hate hate hate
I hate hate hate
Hate hate hate
Hate hate hate
You you you you you daa
You you you you you guy
Beyond the translation
Song interpretation
I Love You Di from the sci-fi action comedy Mark Antony (2023) is a high-energy, humorous breakup song formatted in local Chennai slang (Gaana style). The male protagonist expresses his deep frustration and grief over being dumped and deceived by his lover. He vents through playful threats, comical exaggerations, and sorrowful complaints about how his heart was broken like a severed kite and how he turned to alcohol after being cheated.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Alva than machan”
In local Tamil slang, 'Alva' (sweet dish) is used as a metaphor for being duped or betrayed in love.
Simile
“Noolattum arundha Paathiyila paranthen”
Compares his helpless state after heartbreak to a kite flying away uncontrollably after its string snaps.
Onomatopoeia / Irattai Kilavi
“Kada kadannu / Mazha mazhannu / Pola polvanu”
Rhythmic Tamil sound words used to describe rapid actions, smoothness, and tears flowing endlessly.
Repetition (Anaphora)
“I love love love / Love love love / You you you you you di”
Rhythmic repetition of English phrases for comical effect and musical catchiness.
Did you know?
Trivia
The track features vocals by director Adhik Ravichandran himself alongside Roshini JKV. Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Rokesh, the song fits the quirky 1980s retro aesthetic of Mark Antony.
Keep listening
More from Mark Antony
Mark Antony
Mark Antony
Mark Antony