Bittu Padam Di
From Trisha Illana Nayanthara · 2015
- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- Arijit Singh, Mervin Solomon
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Trisha Illana Nayanthara2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Appadi eppadi eppadi appadi.. | Like that, like this, how, like that.. |
| Ippadi appadi ippadi eppadi | Like this, like that, like this, how |
| Male | |
| Thalukka vandhu silukka | Walking stylishly and flaunting |
| Nee nightya than maatikinnu | Wearing a nighty dress |
| Pinju en nenju | My tender heart |
| Adhil mooda yethura | Raising the romantic mood in it |
| Sokka oru pappa | Like a cute doll |
| Un kanna paathu kavundhuputten | Looking at your eyes, I fell for you |
| Maama kitta vaama | Come to this guy, girl |
| Nee yendi thittura | Why are you scolding me? |
| Male | |
| Vaa vaa vaa.. | Come, come, come.. |
| En nenchila kaayam | There is a wound in my heart |
| Vaa vaa vaa.. | Come, come, come.. |
| Idhu ennadi nyaayam | What kind of justice is this, girl? |
| Vaa vaa vaa | Come, come, come |
| Kitta illadi neeyum | You are not close to me either, girl |
| Male | |
| Hey naan unakku peiyu padam | Hey, I am like a horror movie to you |
| Nee enakku bittu padam di | You are like an adult film to me, girl |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di | My adult film, girl |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. eee | My adult film, girl.. eee |
| Male | |
| Oh yeah | Oh yeah |
| Male | |
| Bike-la yerikkidhu | Climbing onto the bike |
| Irukkaa ottikkidhu | Sticking close together |
| Break-u pidikkaama kattikkidhu | Hugging tightly without holding the brakes |
| Thevappatta vechikkudhu | Keeping what is needed |
| Theva illaena vettikkidhu | Cutting off when not needed |
| Nalla pesinaalum ottikkidhu | Sticking along even when spoken to nicely |
| Male | |
| Ithu innaa kanakkuthaan | What kind of calculation is this? |
| Onnum purila enakku thaan | I do not understand anything at all |
| Idha ketta azhuvudhu | Crying when asked about it |
| Onnu summa puluvudhu | Just lying about something |
| Male | |
| Venaam da indha thalavaliyae | Don't want this headache, man |
| Uttuduvaa unna road-il alaya | She will leave you wandering on the road |
| Pesuvada unn manam kalaiya | She will talk and disorient your mind |
| Ava moodu vandha vechikkuva | If she is in the mood, she will keep you |
| Moodu illaena pichchikuva da | If she isn't in the mood, she will dump you, man |
| Male | |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. eee | My adult film, girl.. eee |
| Male | |
| Appudi ippudi eppudi appudi | Like that, like this, how, like that |
| Ippadi appadi eppadi eppadi | Like this, like that, how, how |
| Hahaan | Hahaan |
| Appudi ippudi eppudi appudi | Like that, like this, how, like that |
| Ippadi appadi eppadi eppadi | Like this, like that, how, how |
| Male | |
| Pesi pazhagunatha | The bond formed by talking |
| Yendi nee marandha | Why did you forget it, girl? |
| Unmaiya naa irundhen | I was being truthful |
| Nee pirinja | You separated from me |
| Male | |
| Unna kaadhalichen | I loved you |
| Naanum maaravilla | I did not change either |
| Aasai kuraiyaladi manasukkulla | Desire hasn't diminished inside my heart, girl |
| Male | |
| Yeh virgin paiyyan naan | Hey, I am a virgin boy |
| Unakku kudukkuran saabam | I am giving you a curse |
| Yeman erumaiyum vandhu | Lord Yama and his buffalo will come |
| Unna valichikinu povum | And drag you away with them |
| Male | |
| Parandhu putta en pacha kiliyae | My green parrot that flew away |
| Kalativitta indha kaatu puliya | This wild tiger that was dumped |
| Manasu vittu nee podi veliyae | Open your heart and leave, girl |
| Naan inga vara naalaa illa | I haven't been doing well for four days |
| Unna vitta aalla illa di | There is no one else for me besides you, girl |
| Male | |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. eee | My adult film, girl.. eee |
| Male | |
| Thalukka vandhu silukka | Walking stylishly and flaunting |
| Nee nightya than maatikinnu | Wearing a nighty dress |
| Pinju en nenju | My tender heart |
| Adhil mooda yethura | Raising the romantic mood in it |
| Sokka oru pappa | Like a cute doll |
| Un kanna paathu kavundhuputten | Looking at your eyes, I fell for you |
| Maama kitta vaama | Come to this guy, girl |
| Nee yendi thittura | Why are you scolding me? |
| Male | |
| Vaa vaa vaa.. | Come, come, come.. |
| En nenchila kaayam | There is a wound in my heart |
| Vaa vaa vaa.. | Come, come, come.. |
| Idhu ennadi nyaayam | What kind of justice is this, girl? |
| Vaa vaa vaa | Come, come, come |
| Kitta illadi neeyum | You are not close to me either, girl |
| Male | |
| Hey naan unakku peiyu padam | Hey, I am like a horror movie to you |
| Nee enakku bittu padam di | You are like an adult film to me, girl |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di | My adult film, girl |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. | My adult film, girl.. |
| En bittu padam di.. eee | My adult film, girl.. eee |
| Male | |
| Aahaa..naa aahaa | Aahaa..naa aahaa |
| Aahahaha aahaa | Aahahaha aahaa |
அப்படி இப்படி எப்புடி அப்படி
இப்படி அப்படி இப்படி எப்படி
Like that, like this, how, like that..
Like this, like that, like this, how
ஹ்ம்ம் ஹா ஹ்ம்ம் ஹா
Walking stylishly and flaunting
Wearing a nighty dress
My tender heart
Raising the romantic mood in it
Like a cute doll
Looking at your eyes, I fell for you
Come to this guy, girl
Why are you scolding me?
தலுக்கா வந்து சிலுக்கா
நீ நைட்டிய தான் மாட்டிகினு
பிஞ்சு என் நெஞ்சு
அதில் மூடு ஏத்துற
Come, come, come..
There is a wound in my heart
Come, come, come..
What kind of justice is this, girl?
Come, come, come
You are not close to me either, girl
சோக்கா ஒரு பாப்பா
உன் கண்ணு பாத்து
கவுந்துபுட்டேன் மாமா
கிட்ட வாமா
நீ ஏண்டி திட்டுற
Hey, I am like a horror movie to you
You are like an adult film to me, girl
My adult film, girl..
My adult film, girl
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl.. eee
வா வா வா
என் நெஞ்சில காயம்
வா வா வா
இது என்னடி நியாயம்
வா வா வா
கிட்ட இல்லடி நீயும்
Oh yeah
ஹே நான் உனக்கு
பேயி படம்
நீ எனக்கு பிட்டு படம் டி
Climbing onto the bike
Sticking close together
Hugging tightly without holding the brakes
Keeping what is needed
Cutting off when not needed
Sticking along even when spoken to nicely
{என் பிட்டு படம் டி
என் பிட்டு படம் டி
என் பிட்டு படம் டி} (2)
What kind of calculation is this?
I do not understand anything at all
Crying when asked about it
Just lying about something
பைக்ல ஏறிக்குது
இருக்க ஒட்டிகிது
ப்ரேக்கு பிடிக்காம கட்டிக்கிது
Don't want this headache, man
She will leave you wandering on the road
She will talk and disorient your mind
If she is in the mood, she will keep you
If she isn't in the mood, she will dump you, man
தேவப்பட்டா வச்சிக்கிது
தேவ இல்லன்ன வெட்டிக்கிது
நல்ல பேசினாலும் ஒட்டிக்கிது
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl.. eee
இது இன்னா கணக்குதான்
ஒண்ணும் புரியல எனக்குதான்
இத கேட்ட அழுவுது
ஒண்ணு சும்மா புழுவுது
Like that, like this, how, like that
Like this, like that, how, how
Hahaan
Like that, like this, how, like that
Like this, like that, how, how
வேணாம்டா இந்த தலைவலியே
உட்டுட்டுவா உன்ன ரோடில் அலைய
பேசுவாடா உன் மனம் கலைய
அவ மூடு வந்தா வச்சிக்கிவா
மூடு இல்லாட்டி பிச்சிகுவாடா
The bond formed by talking
Why did you forget it, girl?
I was being truthful
You separated from me
{என் பிட்டு படம் டி
என் பிட்டு படம் டி
என் பிட்டு படம் டி} (2)
I loved you
I did not change either
Desire hasn't diminished inside my heart, girl
நேத்து வச்ச உப்புமா
அட கெட்டுப் போச்சே
சேத்து வச்ச காதல்
என்ன விட்டுப் போச்சே
காமம் மவுத்து கிச்சு பண்ணி
துட்டு போச்சே மூடு வந்ததும்
மாமா மானம் போச்சே
Hey, I am a virgin boy
I am giving you a curse
Lord Yama and his buffalo will come
And drag you away with them
அப்படி இப்படி எப்புடி அப்படி
இப்படி அப்படி எப்படி எப்படி
அப்படி இப்படி எப்புடி அப்படி
இப்படி அப்படி எப்படி எப்படி
My green parrot that flew away
This wild tiger that was dumped
Open your heart and leave, girl
I haven't been doing well for four days
There is no one else for me besides you, girl
பேசி பழகுனத ஏண்டி நீ மறந்த
உண்மையா நான் இருந்தேன் நீ பிரிஞ்ச
உன்ன காதலிச்சேன் நானும் மாறவில்ல
ஆசை கொரையலடி மனசுக்குள்ள
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl.. eee
ஏ வெர்ஜின் பையன் நான்
உனக்கு கொடுக்குற சாபம்
எமன் எருமையில் வந்து
உன்ன வலிச்சிகின்னு போவும்
Walking stylishly and flaunting
Wearing a nighty dress
My tender heart
Raising the romantic mood in it
Like a cute doll
Looking at your eyes, I fell for you
Come to this guy, girl
Why are you scolding me?
பறந்து புட்டா என் பச்சக்கிளியே
கழட்டி விட்டா இந்த காட்டு புலியே
மனச விட்டு நீ போடி வெளியே
நான் இங்க வர நாள இல்ல
உன்ன விட்டா ஆளா இல்லடி
Come, come, come..
There is a wound in my heart
Come, come, come..
What kind of justice is this, girl?
Come, come, come
You are not close to me either, girl
{என் பிட்டு படம் டி
என் பிட்டு படம் டி
என் பிட்டு படம் டி} (2)
Hey, I am like a horror movie to you
You are like an adult film to me, girl
My adult film, girl..
My adult film, girl
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl..
My adult film, girl.. eee
தலுக்கா வந்து சிலுக்கா
நீ நைட்டிய தான் மாட்டிகினு
பிஞ்சு என் நெஞ்சு
அதில் மூடு ஏத்துற
Aahaa..naa aahaa
Aahahaha aahaa
சோக்கா ஒரு பாப்பா
உன் கண்ணு பாத்து
கவுந்துபுட்டேன் மாமா
கிட்ட வாமா
நீ ஏண்டி திட்டுற
வா வா வா
என் நெஞ்சில காயம்
வா வா வா
இது என்னடி நியாயம்
வா வா வா
கிட்ட இல்லடி நீயும்
ஹே நான் உனக்கு
பேயி படம்
நீ எனக்கு பிட்டு படம் டி
{என் பிட்டு படம் டி
என் பிட்டு படம் டி
என் பிட்டு படம் டி} (2)
ஆகனா ஆகா
ஆகான ஆகா
Appadi eppadi eppadi appadi..
Like that, like this, how, like that..
Ippadi appadi ippadi eppadi
Like this, like that, like this, how
Thalukka vandhu silukka
Walking stylishly and flaunting
Nee nightya than maatikinnu
Wearing a nighty dress
Pinju en nenju
My tender heart
Adhil mooda yethura
Raising the romantic mood in it
Sokka oru pappa
Like a cute doll
Un kanna paathu kavundhuputten
Looking at your eyes, I fell for you
Maama kitta vaama
Come to this guy, girl
Nee yendi thittura
Why are you scolding me?
Vaa vaa vaa..
Come, come, come..
En nenchila kaayam
There is a wound in my heart
Vaa vaa vaa..
Come, come, come..
Idhu ennadi nyaayam
What kind of justice is this, girl?
Vaa vaa vaa
Come, come, come
Kitta illadi neeyum
You are not close to me either, girl
Hey naan unakku peiyu padam
Hey, I am like a horror movie to you
Nee enakku bittu padam di
You are like an adult film to me, girl
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di
My adult film, girl
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di.. eee
My adult film, girl.. eee
Oh yeah
Oh yeah
Bike-la yerikkidhu
Climbing onto the bike
Irukkaa ottikkidhu
Sticking close together
Break-u pidikkaama kattikkidhu
Hugging tightly without holding the brakes
Thevappatta vechikkudhu
Keeping what is needed
Theva illaena vettikkidhu
Cutting off when not needed
Nalla pesinaalum ottikkidhu
Sticking along even when spoken to nicely
Ithu innaa kanakkuthaan
What kind of calculation is this?
Onnum purila enakku thaan
I do not understand anything at all
Idha ketta azhuvudhu
Crying when asked about it
Onnu summa puluvudhu
Just lying about something
Venaam da indha thalavaliyae
Don't want this headache, man
Uttuduvaa unna road-il alaya
She will leave you wandering on the road
Pesuvada unn manam kalaiya
She will talk and disorient your mind
Ava moodu vandha vechikkuva
If she is in the mood, she will keep you
Moodu illaena pichchikuva da
If she isn't in the mood, she will dump you, man
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di.. eee
My adult film, girl.. eee
Appudi ippudi eppudi appudi
Like that, like this, how, like that
Ippadi appadi eppadi eppadi
Like this, like that, how, how
Hahaan
Hahaan
Appudi ippudi eppudi appudi
Like that, like this, how, like that
Ippadi appadi eppadi eppadi
Like this, like that, how, how
Pesi pazhagunatha
The bond formed by talking
Yendi nee marandha
Why did you forget it, girl?
Unmaiya naa irundhen
I was being truthful
Nee pirinja
You separated from me
Unna kaadhalichen
I loved you
Naanum maaravilla
I did not change either
Aasai kuraiyaladi manasukkulla
Desire hasn't diminished inside my heart, girl
Yeh virgin paiyyan naan
Hey, I am a virgin boy
Unakku kudukkuran saabam
I am giving you a curse
Yeman erumaiyum vandhu
Lord Yama and his buffalo will come
Unna valichikinu povum
And drag you away with them
Parandhu putta en pacha kiliyae
My green parrot that flew away
Kalativitta indha kaatu puliya
This wild tiger that was dumped
Manasu vittu nee podi veliyae
Open your heart and leave, girl
Naan inga vara naalaa illa
I haven't been doing well for four days
Unna vitta aalla illa di
There is no one else for me besides you, girl
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di.. eee
My adult film, girl.. eee
Thalukka vandhu silukka
Walking stylishly and flaunting
Nee nightya than maatikinnu
Wearing a nighty dress
Pinju en nenju
My tender heart
Adhil mooda yethura
Raising the romantic mood in it
Sokka oru pappa
Like a cute doll
Un kanna paathu kavundhuputten
Looking at your eyes, I fell for you
Maama kitta vaama
Come to this guy, girl
Nee yendi thittura
Why are you scolding me?
Vaa vaa vaa..
Come, come, come..
En nenchila kaayam
There is a wound in my heart
Vaa vaa vaa..
Come, come, come..
Idhu ennadi nyaayam
What kind of justice is this, girl?
Vaa vaa vaa
Come, come, come
Kitta illadi neeyum
You are not close to me either, girl
Hey naan unakku peiyu padam
Hey, I am like a horror movie to you
Nee enakku bittu padam di
You are like an adult film to me, girl
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di
My adult film, girl
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di..
My adult film, girl..
En bittu padam di.. eee
My adult film, girl.. eee
Aahaa..naa aahaa
Aahaa..naa aahaa
Aahahaha aahaa
Aahahaha aahaa
Beyond the translation
Song interpretation
'Bittu Padam Di' from the 2015 adult-comedy film 'Trisha Illana Nayanthara' is a fast-paced Madras Gaana track expressing a young man's frustration, lingering attraction, and resentment towards his ex-girlfriend. He vents about her moody behavior, double standards, and hot-and-cold treatment in their relationship. Using highly colloquial, humorous language and exaggerated analogies, he compares himself to a horror movie that scares her away, while viewing her as an irresistible yet adult film ('bittu padam'). Despite his dramatic complaints and comic curses, the song underscores his unresolved feelings and inability to move on.
Writing craft
Poetic devices
Edugai (Second-letter rhyming)
“Appadi eppadi eppadi appadi..”
The second letter 'p' (ப்ப) matches between Appadi and Ippadi across adjacent lines.
Metaphor
“Hey naan unakku peiyu padam / Nee enakku bittu padam di”
Compares himself to a horror movie (peiyu padam) and his lover to an adult film (bittu padam).
Epizeuxis / Repetition
“En bittu padam di..”
The phrase 'En bittu padam di' is repeated continuously for rhythmic hook and dramatic emphasis.
Hyperbole
“Yeman erumaiyum vandhu / Unna valichikinu povum”
Exaggerates emotional frustration by wishing Lord Yama's buffalo drags her away.
Did you know?
Trivia
'Bittu Padam Di' was composed and sung by G. V. Prakash Kumar, who also played the lead role in the film 'Trisha Illana Nayanthara'. Lyricist Rokesh wrote the track using authentic local Chennai (Madras) slang, making it an instant viral hit among college youth upon release.
Keep listening
More from Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara
Trisha Illana Nayanthara