Skip to content
Isaimozhi
Trisha Illana Nayanthara album cover
Lyrics & meaning

Bittu Padam Di

From Trisha Illana Nayanthara · 2015

Lyricist
Rokesh
Singers
Arijit Singh, Mervin Solomon
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Trisha Illana Nayanthara
Movie release year
2015
Lyrics added on
24 Dec 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Appadi eppadi eppadi appadi..
Ippadi appadi ippadi eppadi
Thalukka vandhu silukka
Nee nightya than maatikinnu
Pinju en nenju
Adhil mooda yethura
Sokka oru pappa
Un kanna paathu kavundhuputten
Maama kitta vaama
Nee yendi thittura
Vaa vaa vaa..
En nenchila kaayam
Vaa vaa vaa..
Idhu ennadi nyaayam
Vaa vaa vaa
Kitta illadi neeyum
Hey naan unakku peiyu padam
Nee enakku bittu padam di
En bittu padam di..
En bittu padam di
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di.. eee
Oh yeah
Bike-la yerikkidhu
Irukkaa ottikkidhu
Break-u pidikkaama kattikkidhu
Thevappatta vechikkudhu
Theva illaena vettikkidhu
Nalla pesinaalum ottikkidhu
Ithu innaa kanakkuthaan
Onnum purila enakku thaan
Idha ketta azhuvudhu
Onnu summa puluvudhu
Venaam da indha thalavaliyae
Uttuduvaa unna road-il alaya
Pesuvada unn manam kalaiya
Ava moodu vandha vechikkuva
Moodu illaena pichchikuva da
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di.. eee
Appudi ippudi eppudi appudi
Ippadi appadi eppadi eppadi
Hahaan
Appudi ippudi eppudi appudi
Ippadi appadi eppadi eppadi
Pesi pazhagunatha
Yendi nee marandha
Unmaiya naa irundhen
Nee pirinja
Unna kaadhalichen
Naanum maaravilla
Aasai kuraiyaladi manasukkulla
Yeh virgin paiyyan naan
Unakku kudukkuran saabam
Yeman erumaiyum vandhu
Unna valichikinu povum
Parandhu putta en pacha kiliyae
Kalativitta indha kaatu puliya
Manasu vittu nee podi veliyae
Naan inga vara naalaa illa
Unna vitta aalla illa di
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di.. eee
Thalukka vandhu silukka
Nee nightya than maatikinnu
Pinju en nenju
Adhil mooda yethura
Sokka oru pappa
Un kanna paathu kavundhuputten
Maama kitta vaama
Nee yendi thittura
Vaa vaa vaa..
En nenchila kaayam
Vaa vaa vaa..
Idhu ennadi nyaayam
Vaa vaa vaa
Kitta illadi neeyum
Hey naan unakku peiyu padam
Nee enakku bittu padam di
En bittu padam di..
En bittu padam di
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di..
En bittu padam di.. eee
Aahaa..naa aahaa
Aahahaha aahaa
Like that, like how, how is it like that...
Like this, like that, like this, how...
Swaggering in like Silk Smitha,
Slipping into your nightie,
My tender heart—
You set the mood on fire in it!
Such a stunning girl,
I fell completely flat just looking at your eyes.
Come to your guy, girl,
Why are you yelling at me?
Come, come, come...
There is a wound in my heart.
Come, come, come...
Is this fair, girl?
Come, come, come,
You are not even near me.
Hey, I am just a horror movie to you,
But you are an adult film to me, girl!
My adult film, girl...
My adult film, girl
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl... yeah
Oh yeah
She hops onto the bike,
Clings right against me,
And holds tight even without me braking.
If she needs me, she keeps me close,
If she does not, she cuts me off.
If someone speaks sweetly, she tags along.
What kind of logic is this?
I do not understand a single thing!
If you ask her, she starts to cry,
Or she just spins endless lies.
Bro, we do not need this headache!
She will leave you wandering on the street,
She will talk in a way that shatters your mind.
If she is in the mood, she will keep you around,
If she loses the mood, she will ditch you, dude!
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl... yeah
Like that, like this, how is it like that?
Like this, like that, like this, how?
Hahaan
Like that, like this, how is it like that?
Like this, like that, like this, how?
All the time we spent talking and bonding,
Why did you forget it, girl?
I was always true to you,
Yet you broke away.
I loved you deeply,
And I have not changed at all.
The longing in my heart has not faded, girl.
Hey, this virgin guy
Is placing a curse on you now:
Yama (god of death) on his buffalo will arrive
And drag you away painfully!
You flew away, my little green parrot,
Leaving this wild tiger behind.
Just get out of my heart, girl!
It is not like I have been coming here for just a day,
I have no one in this world except you, girl!
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl... yeah
Swaggering in like Silk Smitha,
Slipping into your nightie,
My tender heart—
You set the mood on fire in it!
Such a stunning girl,
I fell completely flat just looking at your eyes.
Come to your guy, girl,
Why are you yelling at me?
Come, come, come...
There is a wound in my heart.
Come, come, come...
Is this fair, girl?
Come, come, come,
You are not even near me.
Hey, I am just a horror movie to you,
But you are an adult film to me, girl!
My adult film, girl...
My adult film, girl
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl...
My adult film, girl... yeah
Aaha... na aaha
Aahahaha aaha
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Bittu Padam Di' from the 2015 adult-comedy film 'Trisha Illana Nayanthara' is a fast-paced Madras Gaana track expressing a young man's frustration, lingering attraction, and resentment towards his ex-girlfriend. He vents about her moody behavior, double standards, and hot-and-cold treatment in their relationship. Using highly colloquial, humorous language and exaggerated analogies, he compares himself to a horror movie that scares her away, while viewing her as an irresistible yet adult film ('bittu padam'). Despite his dramatic complaints and comic curses, the song underscores his unresolved feelings and inability to move on.

Writing craft

Poetic devices

Edugai (Second-letter rhyming)

Appadi eppadi eppadi appadi..

The second letter 'p' (ப்ப) matches between Appadi and Ippadi across adjacent lines.

Metaphor

Hey naan unakku peiyu padam / Nee enakku bittu padam di

Compares himself to a horror movie (peiyu padam) and his lover to an adult film (bittu padam).

Epizeuxis / Repetition

En bittu padam di..

The phrase 'En bittu padam di' is repeated continuously for rhythmic hook and dramatic emphasis.

Hyperbole

Yeman erumaiyum vandhu / Unna valichikinu povum

Exaggerates emotional frustration by wishing Lord Yama's buffalo drags her away.

Did you know?

Trivia

'Bittu Padam Di' was composed and sung by G. V. Prakash Kumar, who also played the lead role in the film 'Trisha Illana Nayanthara'. Lyricist Rokesh wrote the track using authentic local Chennai (Madras) slang, making it an instant viral hit among college youth upon release.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Trisha Illana Nayanthara

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.