Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Dakalti

From Trisha Illana Nayanthara · 2015

Lyricist
Rokesh
Singers
Andrea Jeremiah, Anthony Daasan, Gana Bala
Music director
G. V. Prakash Kumar
Details
Trisha Illana Nayanthara2015

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Party party all night longParty party all night long
Party party sing my songParty party sing my song
Party party play alongParty party play along
Because i am your girl tonightBecause I am your girl tonight
Come on come onCome on, come on
Let me see you movingLet me see you moving
Come on come onCome on, come on
Let me see you groovingLet me see you grooving
Come on come onCome on, come on
Let me you going crazy my babyLet me see you going crazy, my baby
Chorus
Hoi hoiHoi hoi
Hoi hoi……Hoi hoi...
Male
Dakalti pola kaatina velaShe showed her fake tricks and acts
Naan manasaara kaadhalichenI loved her with all my heart
Ava kooda vaazhaHoping to live together with her
Sokkathaan vandhu sogatha thandhaShe came to give happiness, but gave me sorrow instead
Machaan nallaarundhaaFriend, was this fair at all?
En manasa kizhichaada rendaShe tore my heart into two pieces
Male
Colour coloura potta nightyShe wore a colorful nighty
Ava kitta pona utta kazhuttiWhen I went near her, she removed it
Dimikki kudutha karuppu kullaShe duped me, that dark-complexioned girl
Chorus :Hoi hoi hoi hoiChorus: Hoi hoi hoi hoi
Male :Ippo kudikirenda naanum fullaMale: Now I am drinking a full bottle
Aaaa….aaa….aaa….Aaaa....aaa....aaa....
Female
One more time nowOne more time now
One more time nowOne more time now
One more time babyOne more time, baby
One more time nowOne more time now
One more time nowOne more time now
One more time babyOne more time, baby
Chorus
………………………....
Male
Vaayila vada sutta vaayadiA talkative girl who made empty boasts
Nee vaanaakka varanaa naayaadiIf you want to come, come like a street dog
Kudichittu pannura raav adithaanShe drinks and creates a scene
Ini pesinaal vaanguva saav adithaanIf you speak anymore, you will get beaten to death
Male
Aaaa…..aaa….aaa…..aaaa…Aaaa.....aaa....aaa.....aaaa...
Female :No aaa…aa…say hoo ooFemale: No aaa...aa... say hoo oo
Male :Hooo ooo oo oooMale: Hooo ooo oo ooo
Female :U make me want to take you homeFemale: You make me want to take you home
Male
Maanju maanjuI tried so hard
Noolavutten puriyaamaFlying kites for her without understanding
Pakka dubaakooruThat she was a complete fraud
Neeyinnu theriyaamaWithout realizing who she truly was
Puttikinnu poyittiyae paadhiyilaYou broke up and left halfway
Nee paduthukkuva vaandhi baedhiyilaYou will suffer from severe vomiting and diarrhea
Male
Aaaa…..aaa….aaa…..aaaa…Aaaa.....aaa....aaa.....aaaa...
Hooo ooo oo oooHooo ooo oo ooo
Female
Party party all night longParty party all night long
Party party sing my songParty party sing my song
Party party play alongParty party play along
Because i am your girl tonightBecause I am your girl tonight
Come on come onCome on, come on
Let me see you movingLet me see you moving
Come on come onCome on, come on
Let me see you groovingLet me see you grooving
Come on come onCome on, come on
Let me you going crazy my babyLet me see you going crazy, my baby
Female
Come on come onCome on, come on
Let me hear you thump itLet me hear you thump it
Come on come onCome on, come on
Let me hear you jump itLet me hear you jump it
Come on come onCome on, come on
Like a noise about itMake some noise about it
Yeah my babyYeah, my baby
Male
Hoo ooo hoo hooo hoo ooo oooHoo ooo hoo hooo hoo ooo ooo
Male
Colour coloura potta nightyShe wore a colorful nighty
Ava kitta pona utta kazhuttiWhen I went near her, she removed it
Dimikki kudutha karuppu kullaShe duped me, that dark-complexioned girl
Ippo kudikirenda naanum fullaNow I am drinking a full bottle
Aaaa….aaa….aaa….Aaaa....aaa....aaa....
Male
Dakalti pola kaatina velaShe showed her fake tricks and acts
Naan manasaara kaadhalichenI loved her with all my heart
Ava kooda vaazhaHoping to live together with her
Sokkathaan vandhu sogatha thandhaShe came to give happiness, but gave me sorrow instead
Machaan nallaarundhaaFriend, was this fair at all?
En manasa kizhichaada rendaShe tore my heart into two pieces
Male
One more time-uOne more time
One more time-uOne more time
Innoru muraiOne more time
One more time-uOne more time
One more time-uOne more time
Innoru muraiOne more time
Pappa..Pappa..
Male
One more time-uOne more time
One more time-uOne more time
Innoru muraiOne more time
One more time-uOne more time
One more time-uOne more time
Innoru muraiOne more time
Pappa.. ho ho hoPappa.. ho ho ho

Beyond the translation

Song interpretation

This high-energy heartbreak song from the adult comedy film 'Trisha Illana Nayanthara' expresses the protagonist's frustration and angst following a breakup. Set to an upbeat dance tempo infused with Western club beats and local Chennai 'Gaana' elements, the lyrics describe how the protagonist was deceived in love by a manipulative partner. He laments his gullibility and vents his anger through local slang and alcohol-fuelled lyrics, contrasting urban EDM party vibes with raw local emotional outbursts.

Writing craft

Poetic devices

Anaaphora / Repetition

“Party party all night long”

The word 'Party party' and 'Come on come on' are repeated continuously at the start to establish a dance-club rhythm.

Madurai / Chennai Slang Rhyme (Eshogai / Monnai)

“Pakka dubaakooru / Neeyinnu theriyaama”

The use of local Chennai Tamil slang words like 'Dubaakooru', 'Puttikinnu', and 'Vaandhi baedhiyila' creates a colloquial rhyme scheme typical of Gaana music.

Metaphor

“Vaayila vada sutta vaayadi”

'Vaayila vada sutta vaayadi' translates to making empty promises or tall claims, literally described as frying vadas in one's mouth.

Did you know?

Trivia

Composed by G. V. Prakash Kumar, who also starred as the lead actor in the movie, this track features lyrics written by Gana Rokesh, famous for bringing North Chennai slang into mainstream Tamil cinema soundtracks.

Keep listening

More from Trisha Illana Nayanthara