Skip to content
Isaimozhi
Trisha Illana Nayanthara album cover
Lyrics & meaning

Dakalti

From Trisha Illana Nayanthara · 2015

Lyricist
Rokesh
Singers
Andrea Jeremiah, Anthony Daasan, Gana Bala
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Trisha Illana Nayanthara
Movie release year
2015
Lyrics added on
7 Dec 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Party party all night long
Party party sing my song
Party party play along
Because i am your girl tonight
Come on come on
Let me see you moving
Come on come on
Let me see you grooving
Come on come on
Let me you going crazy my baby
Hoi hoi
Hoi hoi……
Dakalti pola kaatina vela
Naan manasaara kaadhalichen
Ava kooda vaazha
Sokkathaan vandhu sogatha thandha
Machaan nallaarundhaa
En manasa kizhichaada renda
Colour coloura potta nighty
Ava kitta pona utta kazhutti
Dimikki kudutha karuppu kulla
Chorus :Hoi hoi hoi hoi
Male :Ippo kudikirenda naanum fulla
Aaaa….aaa….aaa….
One more time now
One more time now
One more time baby
One more time now
One more time now
One more time baby
……………………….
Vaayila vada sutta vaayadi
Nee vaanaakka varanaa naayaadi
Kudichittu pannura raav adithaan
Ini pesinaal vaanguva saav adithaan
Aaaa…..aaa….aaa…..aaaa…
Female :No aaa…aa…say hoo oo
Male :Hooo ooo oo ooo
Female :U make me want to take you home
Maanju maanju
Noolavutten puriyaama
Pakka dubaakooru
Neeyinnu theriyaama
Puttikinnu poyittiyae paadhiyila
Nee paduthukkuva vaandhi baedhiyila
Aaaa…..aaa….aaa…..aaaa…
Hooo ooo oo ooo
Party party all night long
Party party sing my song
Party party play along
Because i am your girl tonight
Come on come on
Let me see you moving
Come on come on
Let me see you grooving
Come on come on
Let me you going crazy my baby
Come on come on
Let me hear you thump it
Come on come on
Let me hear you jump it
Come on come on
Like a noise about it
Yeah my baby
Hoo ooo hoo hooo hoo ooo ooo
Colour coloura potta nighty
Ava kitta pona utta kazhutti
Dimikki kudutha karuppu kulla
Ippo kudikirenda naanum fulla
Aaaa….aaa….aaa….
Dakalti pola kaatina vela
Naan manasaara kaadhalichen
Ava kooda vaazha
Sokkathaan vandhu sogatha thandha
Machaan nallaarundhaa
En manasa kizhichaada renda
One more time-u
One more time-u
Innoru murai
One more time-u
One more time-u
Innoru murai
Pappa..
One more time-u
One more time-u
Innoru murai
One more time-u
One more time-u
Innoru murai
Pappa.. ho ho ho
Party, party all night long
Party, party, sing my song
Party, party, play along
Because I am your girl tonight
Come on, come on
Let me see you moving
Come on, come on
Let me see you grooving
Come on, come on
Let me see you going crazy, my baby
Hoy, hoy!
Hoy, hoy...
She pulled a sly trick on me like a cheat
I loved her with all my heart
Wanting to live my life with her
She played me like a game of dice and gave me sorrow
Buddy, I was doing just fine
And she ripped my heart into two!
She wore nighties in vibrant colors
When I went close, she slipped away
She tricked me and vanished into the dark
Chorus: Hoy hoy hoy hoy
Male: Now I am drinking a full bottle, buddy!
Aaaa... aa... aa...
One more time now
One more time now
One more time, baby
One more time now
One more time now
One more time, baby
...
You loudmouth, full of empty talk!
If you call, will I come running like a dog?
You get drunk and create such a nuisance!
If you talk anymore, you will get beaten to death!
Aaaa... aa... aa... aaaa...
Female: No aa... aa... say ho oo
Male: Hoo oo oo oo oo
Female: You make me want to take you home
Straining and trying so hard
I kept wooing you, not realizing
That you are a complete fraud
Without knowing your true colors!
You broke away and vanished midway
May you end up bedridden with vomiting and diarrhea!
Aaaa... aa... aa... aaaa...
Hoo oo oo oo oo
Party, party all night long
Party, party, sing my song
Party, party, play along
Because I am your girl tonight
Come on, come on
Let me see you moving
Come on, come on
Let me see you grooving
Come on, come on
Let me see you going crazy, my baby
Come on, come on
Let me hear you thump it
Come on, come on
Let me hear you jump it
Come on, come on
Make some noise about it
Yeah, my baby
Ho oo ho hoo ho oo oo
She wore nighties in vibrant colors
When I went close, she slipped away
She tricked me and vanished into the dark
Now I am drinking a full bottle, buddy!
Aaaa... aa... aa...
She pulled a sly trick on me like a cheat
I loved her with all my heart
Wanting to live my life with her
She played me like a game of dice and gave me sorrow
Buddy, I was doing just fine
And she ripped my heart into two!
One more time!
One more time!
Once more!
One more time!
One more time!
Once more!
Baby girl...
One more time!
One more time!
Once more!
One more time!
One more time!
Once more!
Baby girl... Ho ho ho
Female
Chorus
Male
Male
Female
Chorus
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This high-energy heartbreak song from the adult comedy film 'Trisha Illana Nayanthara' expresses the protagonist's frustration and angst following a breakup. Set to an upbeat dance tempo infused with Western club beats and local Chennai 'Gaana' elements, the lyrics describe how the protagonist was deceived in love by a manipulative partner. He laments his gullibility and vents his anger through local slang and alcohol-fuelled lyrics, contrasting urban EDM party vibes with raw local emotional outbursts.

Writing craft

Poetic devices

Anaaphora / Repetition

Party party all night long

The word 'Party party' and 'Come on come on' are repeated continuously at the start to establish a dance-club rhythm.

Madurai / Chennai Slang Rhyme (Eshogai / Monnai)

Pakka dubaakooru / Neeyinnu theriyaama

The use of local Chennai Tamil slang words like 'Dubaakooru', 'Puttikinnu', and 'Vaandhi baedhiyila' creates a colloquial rhyme scheme typical of Gaana music.

Metaphor

Vaayila vada sutta vaayadi

'Vaayila vada sutta vaayadi' translates to making empty promises or tall claims, literally described as frying vadas in one's mouth.

Did you know?

Trivia

Composed by G. V. Prakash Kumar, who also starred as the lead actor in the movie, this track features lyrics written by Gana Rokesh, famous for bringing North Chennai slang into mainstream Tamil cinema soundtracks.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Trisha Illana Nayanthara

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.